Примеры использования Países sigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que otros países sigan el ejemplo.
Я надеюсь, что остальные страны последуют этому примеру.Los Gobiernos del Reino Unido y de Hong Kong esperan que otros países sigan su ejemplo.
Правительства Гонконга и Соединенного Королевства надеются, что и другие страны последуют этому примеру.Esperamos que muchos países sigan este loable ejemplo.
Мы надеемся, что многие другие страны последуют этому благородному примеру.La legislación belga ha cumplido esa tarea, y es de esperar que otros países sigan el ejemplo.
Бельгийское законодательство выполнило эту задачу, и можно надеяться, что другие страны последуют примеру Бельгии.Es inaceptable que unos pocos países sigan obstaculizando el progreso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Estos esfuerzos no tienen paralelo en el mundo yel Gobierno federal espera que otros países sigan el ejemplo.
Ни одна Se espera que otros países sigan su ejemplo.
Будем надеяться, что другие страны последуют ее примеру.Esperamos que otros países sigan el ejemplo y también aporten contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración- Monumento Permanente.
Мы надеемся, что другие страны последуют их примеру и также внесут взносы в Целевой фонд создания постоянного мемориала.Cientos de timorenses ya están trabajando en ese país y esperamos que otros países sigan el ejemplo de Corea.
Сотни тиморцев уже работают в этой Al mismo tiempo, es importante que los países sigan fortaleciendo el sector bancario oficial.
Varios gobiernos han introducido con éxito impuestos al carbono, sin afectar adversamente el crecimiento,y nosotros debemos alentar a que más países sigan estos ejemplos.
Некоторые правительства успешно разработали налоги на выбросы углерода без ущерба экономическому росту, и мыдолжны поддерживать эту инициативу, чтобы большее число стран последовало их примеру.Tenemos la esperanza de que otros países sigan sus pasos para hacer contribuciones al Fondo Permanente.
Мы надеемся, что другие страны последуют этому примеру и также внесут вклад в этот постоянный фонд.Una de las principales funciones de la Comisión consiste en asegurar que esos países sigan recibiendo los recursos y la atención que necesitan.
Одна из основных функций Комиссии состоит в обеспечении того, чтобы таким странам по-прежнему предоставлялись необходимые им ресурсы и уделялось должное внимание.Mi Gobierno espera que otros países sigan el ejemplo de Cuba y pasen a formar parte del régimen de no proliferación.
Мое правительство надеется, что другие страны последуют примеру Кубы и станут участниками режима нераспространения.Si eso se logra, ni un solo país, incluido Portugal, podrá lograr que otros países sigan formulando planteos con respecto a Timor Oriental.”.
Если удастся этого добиться, то ни одна El hecho de que en muchos países sigan estando gravemente amenazados constituye una falta de respeto al propio mandato.
Тот факт, что во многих странах они попрежнему находятся под серьезной угрозой, свидетельствует об отсутствии уважения к самому мандату.En esta importante fase de sus trabajos,para mi Gobierno constituye una decepción que 36 países sigan esperando ser admitidos a la Conferencia de Desarme.
На нынешнем важном этапе вашей работы моеправительство испытывает разочарование по поводу того, что 36 стран все еще дожидаются своего принятия в состав Конференции по разоружению.Необходимо, чтобы страны продолжали работать над включением этих целей в свои национальные планы развития.Se prevé que las políticas monetarias seguirán siendo conservadoras en la India yChina mientras esos países sigan controlando la amenaza de recalentamiento de sus economías.
Предполагается, что Индия иКитай продолжат проводить консервативную денежно-кредитную политику, поскольку в этих странах сохранится угроза перегрева экономики.Es posible que muchos países sigan prescribiendo el uso de métodos específicos de autenticación en ciertos tipos de operación.
Во многих странах попрежнему предписывается использование конкретных методов удостоверения подлинности при сделках определенных видов.Kuwait no puede encontrar justificación alguna al hecho de que algunos países sigan poseyendo armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
Кувейт считает ничем не оправданным то, что некоторые страны попрежнему обладают ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.Nos preocupa que algunos países sigan oponiéndose a que se adopte una categorización más significativa del Registro o un desglose mayor de la información.
Мы озабочены тем, что некоторые страны продолжают противиться более конструктивной категоризации в рамках Регистра или большей детализации информации.A la Relatora Especial le preocupa que muchos países sigan alistando a menores en calidad de" voluntarios".
Специальный докладчик обеспокоена тем, что во многих странах сохраняется практика призыва подростков в качестве" добровольцев" в национальные вооруженные силы.La oradora espera que otros países sigan el ejemplo de Noruega y consideren la posibilidad de ofrecer esa enseñanza a los jóvenes.
Оратор надеется, что другие страны последуют примеру Словакии и также рассмотрят вопрос о введении для молодежи такого курса обучения.Pero, dada la actual crisis financiera mundial,no hay certeza de que los países sigan elevando los niveles de financiación con destino a actividades de población.
Однако, учитывая нынешний глобальный финансовый кризис,нет уверенности в том, что страны продолжат увеличивать ассигнования на деятельность в области народонаселения.Recomienda asimismo que todos los países sigan trabajando en la integración y difusión de datos sobre gravedad y nivelación a fin de apoyar la unificación del sistema vertical.
Рекомендует далее, чтобы все страны продолжали работу над интеграцией и распространением гравиметрических и нивелировочных данных для поддержки унификации системы измерения высот.En esas circunstancias, resulta preocupante que algunos países sigan señalando a otros por presuntas violaciones de los derechos humanos.
На этом фоне вызывает беспокойство тот факт, что некоторые страны продолжают выделять другие Nepal espera sinceramente que ambos países sigan comprometidos en el arreglo negociado de su controversia.
Непал искренне надеется, что обе страны останутся верными цели урегулирования их спора на основе переговоров.Este tipo de diversificación requerirá que esos países sigan adelante con la reforma de sus políticas en materia macroeconómica, comercial y de inversión.
Подобная диверсификация потребует от этих стран продолжения проводимых ими реформ макроэкономической, торговой и инвестиционной политики.El orador queda consternado ante el hecho de que algunos países sigan eligiendo con cuidado a qué derechos dan más importancia o cómo deberían disfrutarse.
Оратор выражает возмущение в связи с тем, что некоторые страны продолжают по своему усмотрению решать, какие права они будут соблюдать или каким образом эти права следует осуществлять.
