Примеры использования Participar representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estas reuniones deberían participar representantes del sector de los servicios de construcción.
К работе этих совещаний следует привлечь представителей сектора строительных услуг.El Reino Unido respondió en junio de2012 que en todo debate sobre la cuestión de las pesquerías debían participar representantes del Gobierno del Territorio.
Соединенное Королевство ответило в июне 2012 года,что в любом обсуждении вопросов рыболовства должны участвовать представители правительства территории.También, deberían participar representantes de organizaciones no gubernamentales de jóvenes.
В нем также должны принять участие представители неправительственных молодежных организаций.Quizás en futuras reuniones también pudieran participar representantes del sector privado.
En un debate de grupo podrían participar representantes de las autoridades que supervisan el sector bancario y de las instituciones financieras, para suministrar información sobre sus perspectivas y enfoques.
В тематическом форуме могли бы принять участие представители органов, осуществляющих надзор за банковским сектором, а также финансовых учреждений в целях получения от них информации об их мнениях и подходах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Previo acuerdo de los Gobiernos y el PNUFID, en los encuentros podrán participar representantes de otros Estados u organizaciones internacionales.
По согласованию Правительств и МПКНСООН во встречах могут принимать участие представители других государств или международных организаций.En particular, deberían participar representantes de los sindicatos, asociaciones y redes de migrantes y organizaciones de jóvenes, de manera que los gobiernos pudieran obtener una perspectiva equilibrada de los beneficios y los problemas de la migración.
В частности, в работе консультативного форума должны принимать участие представители профсоюзов, ассоциаций и сетей мигрантов и молодежных организаций, дабы правительства могли выработать сбалансированное видение положительных сторон миграции и связанных с ней проблем.La Unión Europea estima que en las negociaciones deberían poder participar representantes de todas las instituciones y tendencias políticas, sin exclusión alguna.
Европейский союз считает, что в переговорах должны иметь возможность принять участие представители всех без исключения политических институтов и направлений.El Gobierno del Reino Unido respondió en junio de 2012 que en tododebate sobre la cuestión de las conexiones aéreas debían participar representantes del Gobierno del Territorio.
Правительство Соединенного Королевства ответило в июне 2012 года,что в любом обсуждении вопроса о воздушном сообщении должны участвовать представители правительства территории.En esos cursos deberían participar representantes de organizaciones y universidades locales y regionales;
В работе семинаров должны принимать участие представители местных и региональных организаций и университетов.Dichas negociaciones deberán transcurrir de manera transparente, bajo los auspicios de la comunidad internacional,y en ellas deberán participar representantes de todos los pueblos afectados por el conflicto.
Эти переговоры должны проходить гласно,под эгидой международного сообщества и в них должны участвовать представители всех народов, затронутых конфликтом.Por lo tanto, en la promulgación de la constitución deberían participar representantes de todos los sectores de la sociedad, de la cual el estamento militar sólo constituye uno de los componentes, en lugar de encargarse al Consejo Provisional de Gobierno, que es una entidad militar.
Поэтому принятие конституции должно производиться с участием представителей широкого спектра гражданского общества, в котором военные являются лишь одним из его компонентов, а не осуществляться Временным руководящим советом, который является военным органом.En la planificación de los elementosdel plan relativos a la seguridad deberán participar representantes del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto.
Для разработки тех элементов планов,которые касаются безопасности, потребуется определенное участие представителей Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности.En el taller debían participar representantes de las Partes, organizaciones pertinentes, comunidades y expertos, a fin de facilitar la adopción de decisiones informadas sobre las acciones y medidas integradas de adaptación práctica en diversos niveles y con respecto a diversos sectores y medios de vida.
Это рабочее совещание должно было быть проведено с участием представителей Сторон, соответствующих организаций, общин и экспертов с целью облегчения принятия обоснованных решений в отношении комплексных практических адаптационных действий и мер на различных уровнях, а также для различных секторов и источников средств существования.Por último,pregunta si existen en los ministerios de Gobierno comisiones en las que puedan participar representantes de la sociedad civil y, en la afirmativa, cuál es su situación actual.
В заключение она интересуется, имеются ли в государственных министерствах комитеты, в работе которых могут участвовать представители гражданского общества, и, если да, каков их нынешний статус.En el diálogo interactivo oficioso podrán participar representantes de todos los Estados Miembros; 15 representantes de observadores, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales acreditadas; 5 representantes de organizaciones de la sociedad civil acreditadas; y 5 representantes de entidades del sector empresarial acreditadas.
Неофициальный интерактивный диалог будет открыт для участия представителей всех государств- членов; 15 En el análisis de la situación y la preparación de un planconjunto de recuperación de las Naciones Unidas deben participar representantes de todos los organismos y departamentos competentes.
В разработке совместного плана Организации Объединенных Наций по анализу иисправлению ситуации должны принимать участие представители всех соответствующих учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций.De acuerdo con dichos procedimientos,en las evaluaciones oficiales para combatir el nazismo podrán participar representantes de organizaciones de la sociedad civil u otras organizaciones sin fines de lucro, en particular instituciones científicas o educativas.
К проведению государственной антинацистскойэкспертизы могут в установленном уполномоченным органом исполнительной власти порядке привлекаться представители общественных объединений и иных некоммерческих организаций, в том числе научных и образовательных учреждений.En la redacción definitiva del documento estratégico provisional no se invitó a participar a los grupos de la sociedad civil aunquehabían argüido que en la fase final deberían participar representantes de los grupos de la sociedad civil.
Группы гражданского общества не были приглашены к El Comité está copresidido por la autoridad gubernamental encargada dela coordinación y el PNUD y deben participar representantes de otros fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.
Функции председателя МККП совместно выполняют правительственный координационный орган и ПРООН,и в работе этого комитета должны принимать участие представители других фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.También recomienda que el Estado parte refuerce los mecanismos de coordinación entre todas las autoridades que se ocupan de los derechos humanos y de los derechos del niño a nivel federal, provincial, territorial y de distrito, y que se reanuden las reuniones ordinarias,en las que deberán participar representantes de la sociedad civil y se organizarán consultas con los representantes de los niños.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику укрепить координационные механизмы между всеми органами управления, занимающимися вопросами прав человека и прав ребенка на федеральном, провинциальном, территориальном и районном уровнях, а также возобновить проведение регулярных заседаний,которые должны предусматривать участие представителей гражданского общества и проведение консультаций с Asimismo, el Gobierno de Guatemala asumió el compromiso de crear la Defensoría de la Mujer Indígena,en la cual deben participar representantes de las mujeres, y que brinde asesoría jurídica y servicio social.
Правительство Гватемалы обязалось также создать адвокатуру по защите прав женщин из числа коренного населения, в работекоторой, связанной с консультированием по правовым вопросам и вопросам социальных услуг, должны принять участие представители женщин.En el proceso educativo participan representantes de las comunidades locales y de las majallias.
В образовательном процессе принимают участие представители местного сообщества, махалли.En los períodos de sesiones participan representantes de Estados Miembros, así como observadores.
Es muy importante que en ellos participen representantes de países de economías en transición.
Особенно важно, чтобы в них принимали участие представители стран с переходной экономикой.En los períodos de sesiones participan representantes de los Estados Miembros y también observadores.
В работе сессии принимают участие представители государств- членов, а также наблюдатели.En los trabajos del Comité Ejecutivo participarán representantes de todos los Estados miembros de la Comisión.
В работе Исполнительного комитета участвуют представители всех государств-- членов Комиссии.Por ejemplo, un caso excepcional podría ser,una iniciativa regional en la que participen representantes de varios Estados.
Например, такое предложение может касаться тойили иной региональной инициативы, предусматривающей участие представителей ряда государств.Ambas proporcionan espacios plurales de debate sobre aspectos críticos de la sociedad yla política timorenses en los que participan representantes del Gobierno, la oposición y la sociedad civil.
Они обеспечивают наличие многих платформ для обсуждения критических аспектов тиморского общества и политики,которое предполагает участие представителей правительства, оппозиции и гражданского общества.En la labor de la Comisión participarán representantes y observadores de las Naciones Unidas y la CSCE, previo consentimiento de éstas.
В работе Комиссии участвуют представители и наблюдатели от ООН, СБСЕ при их согласии.
