PEDIRLA на Русском - Русский перевод

• попросить
• просить об этом

Примеры использования Pedirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero tienes que pedirla.
Но нужно попросить.

Tuvimos que pedirla que se fuera.
Пришлось попросить ее уйти.

Pero tienes que pedirla.
Но ты должен попросить.

¡Queríamos pedirla justo tras la guerra contra los turcos!
Мы сразу же хотели обратиться после войны с турками!

No tendrá que pedirla,¿de!
Он его не попросит!

Ya sabes Tess, si querías la revancha sólo tenías que pedirla.
Если ты хотела взять реванш, могла бы просто попросить.

Por favor, tienes que pedirla que se vaya.
Пожалуйста, ты должна попросить ее уехать.

¡Si quieres una cerveza, deberías pedirla!
Если ты хочешь немного эля, ты должен попросить!

La verdad, esperaba pedirla consejo sobre algo.
Вообще-то, я хотела попросить у вас совета.

No debería tener que pedirla.
Я и не должен спрашивать.

Quería pedirla que te preguntara… sí serías tan bueno de salir a cenar conmigo esta noche.
Я хотела попросить ее, чтобы она попросила Вас… быть так любезным поужинать со мной сегодня вечером.

No sabes cómo pedirla.
Ты не знаешь как заказывать.

En realidad, me alegra que esté aquí, hay algo de que quiero pedirla.
На самом деле, я рада, что ты здесь и хотела кое-что спросить.

Sólo que no sabes cómo pedirla.¿Verdad?
Ты просто не знаешь как попросить об этом, так?

Si querías una cita, todo lo que tenías que hacer era pedirla.
Если ты хотел пригласить меня на свидание, надо было просто попросить.

Si estoy pensando en el dinero, entonces no puedo pedirla que se case conmigo.
Если я думаю о деньгах, значит я не могу просить ее выйти за меня.

Sí, sólo espero que si necesita ayuda con algo, confie en nosotros lo suficiente para pedirla.
Да, и я надеюсь, что если ему понадобится помощь, он достаточно нам доверяет, чтобы попросить о ней.

No sabíamos cómo pedirla.
Но мы не знали, как это сделать.

Solo, que ya sabes, si necesitas la sangre de tu familia, podrías pedirla.
Просто, знаешь, если тебе нужна семейная кровь, ты могла бы попросить.

Y no me resulta fácil pedirla.
Мне непросто просить об этом.

Ahora bien, les diré algo: si necesitan ayuda, tendrán que pedirla.
И вот первое, что я хочу вам сказать: если вам нужна помощь, вам придется о ней попросить.

La mejor parte es, este sitio de pizza es, como, está a dos manzanas, así que podemos pedirla en cualquier momento.
Самое интересное, что эта пиццерия примерно в двух кварталах от меня и мы сможем заказывать ее, когда хотим.

En la práctica no es común que se ordene la pensión alimenticia, ya que algunas mujeres se avergüenzan de pedirla.
На практике взыскание средств на содержание не распространено, поскольку некоторые женщины стыдятся просить о содержании.

Si quieres una, tendrás que pedirla.
Если ты захочешь, тебе придется попросить.

Su amigo retrasado quería una cita, pero era demasiado tímido para pedirla.
Его заторможенный приятель хотел назначить свидание, но был слишком застенчив, чтобы спросить об этом.

La presunción de inocencia y el principio de que estén presentes ambas partes cuando se expongan las pruebas, en particular en procedimiento sumarial como es el caso presente, sólo pueden observarse de manera efectiva si se garantiza la asistencia de letrado no sólo a quienes pueden permitírsela o pedirla, sino también en todos los casos en que así lo pide el interés de la justicia.
Эффективное уважение принципа презумпции невиновности и принципа, согласно которому обе стороны должны быть представлены при рассмотрении доказательств, особенно в обвинительной системе правосудия, может быть гарантировано только при присутствии защитника не только для тех, кто может себе позволить или просить о такой помощи, но и во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.

Hay tantos habitantes en la Tierra que necesitan nuestra ayuda que a veces no pueden ni siquiera pedirla.
Есть так много жителей Земли, нуждающихся в нашей помощи, но порой не могут даже просить об этом.

Si necesitan ayuda tendrán que salir a pedirla.
Если вам нужна помощь, вам придется о ней попросить.

Si quieres la píldora todo lo que tienes que hacer es ir a un hospital público en Jersey por tu cuenta y pedirla.
Если тебе нужны таблетки, все что тебе нужно сделать, это сходить в любую поликлинику в Джерси, одной, и попросить.

Tienes que pedirlo más amablemente si quieres utilizar mi teléfono.
Нужно повежливей попросить, если хочешь от меня позвонить.

Как использовать "pedirla" в предложении

Anímate a pedirla en línea con unos clics.

Con pedirla es suficiente, que ya peinamos canas.

toma la molestia de pedirla nulidad como regalo.

Si eres vegano, puedes pedirla sin queso feta.

com y pedirla sin compromiso, un comercial te.

La ayuda cuesta tanto que pedirla da vergüenza.

Pero antes de pedirla tened esto en cuenta.

Sino, deberás pedirla al ayuntamiento del municipio correspondiente.

-Si necesitas más información puedes pedirla sin compromiso.

Es lógico que tampoco puedan pedirla para Siria.