Примеры использования Piden ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos no piden ayuda.
¿Sabes qué pasa cuando las chicas piden ayuda?
Los detectives piden ayuda a la gente.
Hay villas miseria a las afueras de San Pablo donde piden ayuda a gritos.
Есть трущобы неподалеку от Сан-Паулу, где люди молят о помощи.Los estudiantes piden ayuda, no me puedo negar.
Ученики попросили помочь, я не мог им отказать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
En América Latina, la mayoría de las mujeres víctimas no piden ayuda.
В Латинской Америке большинство потерпевших женщин не обращаются за помощью.Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
La ciudad está llena de esposas que cerraron los ojos,saltaron y ahora piden ayuda.
Этот город полон жен, которые, закрыв глаза, прыгнули в пропасть,а теперь просят о помощи.La gente llama, piden ayuda, y nosotros les ayudamos.
Люди звонят, просят о помощи, и мы им реально помогаем.La Junta Asesoraopina que las víctimas de discriminación rara vez piden ayuda a la policía.
Консультативный совет считает, что жертвы дискриминации редко обращаются за помощью в полицию.No soy de los que piden ayuda, pero ahí está.
Обычно я не прошу о помощи, но на этот раз Algunas piden ayuda a sus padres y sólo unas pocas a los ancianos de la comunidad o a los vecinos.
Некоторые обращаются за помощью к родителям и лишь очень немногие- к старейшинам общины и соседям.Muchas organizaciones internacionales que notienen sus propias listas de asesores letrados piden ayuda al Grupo de Asesores Letrados.
Многие межправительственные организации, которые не имеют своих собственных групп консультантов, обращаются за помощью к существующей Группе.Pero cuando estos chicos piden ayuda, es cuando debes escucharles y ayudarles.
Но если эти мальчики сдаются и просят о помощи, тогда надо выслушать их и ответить.Estas cifras no son más que la punta del iceberg,ya que corresponden únicamente a las mujeres que piden ayuda a la Fundación contra la Trata de Mujeres.
Но это только верхушка айсберга,потому что цифры отражают лишь число женщин, обращающихся за помощью в Фонд борьбы с торговлей женщинами.Cuando las mujeres sí piden ayuda, es casi siempre a sus familias(82%) y a sus familias políticas(27%).
Когда женщины обращаются за помощью, то чаще всего они просят ее у своих кровных родственников( 82 процента) или родственников супруга( 27 процентов).Estos servicios informan periódicamente a la guardia de fronteras deHungría de las nuevas tendencias del terrorismo y le piden ayuda para efectuar determinadas tareas.
Службы полиции и национальной безопасности регулярно информируют пограничную службуВенгрии о новых тенденциях в области терроризма и запрашивают помощь в выполнении определенных задач.En consecuencia, las víctimas no piden ayuda a la policía ni al poder judicial, ya que temen nuevos abusos de parte de las autoridades del gobierno, o que se las obligue a volver con sus maridos.
В силу этого жертвы не обращаются за помощью в полицию или в суд, поскольку они опасаются дальнейших неправомерных действий со стороны органов власти или насильственного возвращения к своим мужьям.Las mujeres víctimas de violencia a manos de sus maridos no piden ayuda. Rara vez piden ayuda a familiares o instituciones.
Женщины, становящиеся жертвами насилия по вине своих супругов, обычно не обращаются за помощью и лишь в редких случаях просят Al no tener una conciencia clara de que se debe luchar contra la violencia, y por falta de la necesaria información, divulgada en formas accesibles a los adolescentes, los menores procuran ocultar quehan sido víctimas de la violencia en el hogar y no piden ayuda ni a los maestros en la escuelas ni a la policía.
Не имея четкого осознания необходимости борьбы с насилием, а также в связи с отсутствием необходимой информации, разъясненной в доступной для подростковой среды форме, несовершеннолетние стараются скрыть факт того,что они стали жертвой насилия в семье и не обращаются за помощью ни к педагогам в школах, ни к милиции.Aunque es ilegal, algunas mujeres que desean abortar piden ayuda a ginecólogos profesionales o a personas sin cualificación que emplean métodos tradicionales y muy arriesgados.
Несмотря на то что аборты запрещены, некоторые женщины, которые хотят сделать аборт, обращаются за помощью или к профессиональным гинекологам, или к неквалифицированным людям, которые используют традиционные и чрезвычайно рискованные методы.El Relator Especial sigue estando convencido de que esas campañas son fundamentales para romper el silencio y los tabúes que rodean a la violencia y llegar a esas mujeres, en particular a las pertenecientes a la comunidad nómada, las refugiadas y las que viven en las zonas rurales, que, al parecer,no piden ayuda a los servicios de ayuda o la policía, por ignorancia, miedo o vergüenza.
Специальный докладчик остается убежденным в том, что эти кампании имеют существенно важное значение, так как разрушают стену молчания и табу вокруг проблемы насилия в отношении женщин и доходят до сознания тех женщин, особенно членов кочевой общины, беженок или сельских жительниц, которые, как представляется,не пытаются обращаться за помощью в специальные службы или в полицию по незнанию, из-за боязни или стыда.Por esa razón,son muchos menos los hombres y los jóvenes seropositivos que piden ayuda o que saben cómo cuidar de sí mismos o de otros. Esto refuerza el reparto desigual de responsabilidades entre mujeres y hombres y perpetúa un entorno en que las mujeres seropositivas son objeto de rechazo, desheredadas y sometidas a la violencia de sus compañeros.
Таким образом, посравнению с женщинами, сравнительно мало серопозитивных мужчин и мальчиков обращаются за помощью или знают, какие меры следует принять, чтобы спасти от ВИЧ/ СПИДа себя и окружающих, а это предпосылка для неравного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами и сохранения условий, побуждающих мужчин- партнеров осуществлять дискриминацию в отношении ВИЧ- инфицированных женщин, ущемлять их имущественные права и применять по отношению к ним насилие.Las actividades y funciones de las Naciones Unidas en la esfera de la democratización son paralelas y complementarias de las actividades y responsabilidades en materia de desarrollo: prestar y contribuir a coordinar la asistencia a quienes la solicitan ytratar de crear un contexto fortalecido en el cual quienes piden ayuda y quienes la proporcionan puedan alcanzar resultados fructíferos.
Деятельность и функции Организации Объединенных Наций в области демократизации, будучи сопоставимыми с ее деятельностью и функциями в области развития и дополняя их, заключаются в том, чтобы оказывать и помогать координировать Vino a pedir ayuda.
Просит помощи.Me pidieron ayuda y les ofrecí una barrita de chocolate.
Меня просят о помощи, а я в ответ предлагаю" Твикс".Habla de alguien que pide ayuda porque se ha hecho viejo.
Она о ком-то, кто просит помощи, потому что стал старым.Cuando la familia pide ayuda no puedes decir que no.
Если семья просит помощи, то нельзя отказывать.Ayudar cuando alguien pide ayuda.
Помогай, когда просят о помощи.Alguna pobre alma pidiendo ayuda.
Какая-то бедная душа просит помощи.
