PIERDE EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• теряет право
• утрачивает право

Примеры использования Pierde el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La gente que me dispara pierde el derecho--.
Люди, которые в меня стреляют, лишаются права.

Conforme a este artículo el comprador pierde el derecho a invocar la falta de conformidad si no lo comunica al vendedor dentro de un plazo razonable.
Согласно статье 39 КМКПТ продавец утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещение в разумный срок.

Esto significa que si el padre no se acoge a dicha licencia la familia pierde el derecho a ella.
Это означает, что, если отец не использовал" отцовский месяц", семья теряет право на использование этих дней.

Al pasar a lo físico,¿pierde el derecho a decir"para"?
Если у нее появляется физиологическая реакция, она теряет право сказать" Прекрати"?

La Sra. Coker-Appiah dice que no se sabe con certeza si un niño nacido de una mujer liberiana fuera de Liberia puede recibir automáticamente la nacionalidad de Liberia o si el niño pierde el derecho a elegir la nacionalidad de su madre.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что неясно, может ли ребенок, родившийся у либерийской женщины за пределами страны, автоматически получить либерийское гражданство, или он утрачивает право на выбор гражданства своей матери.

B Sanción: el vendedor pierde el derecho a invocar los artículos 38 y 39.
В Санкция: продавец утрачивает право ссылаться на положения статей 38 и 39.

Otra cuestión que atañe indirectamente a la relación entre la responsabilidad de los padres y el empleo es la que plantean los casos en que una mujer desempleada notifica a la agencia estatal de colocaciones que no acepta un empleo ofrecido por la propia agencia y, al hacerlo, pierde el derecho a recibir una indemnización por desempleo del Instituto Nacional del Seguro.
Другой вопрос, который косвенно касается взаимосвязи между родительством и занятостью, возникает в тех случаях, когда безработная женщина, обращающаяся в государственные учреждения по трудоустройству, отказывается выйти на работу, предлагаемую ей таким учреждением, и тем самым утрачивает право на получение пособий по безработице, выплачиваемых из фондов Института национального страхования.

Escribir quien va al extranjero para ganarse la vida pierde el derecho de nacimiento de Abraham, Isaac y Jacob mantener su guardia personal desde aquí¿Es el divorcio.
Написать кто едет за границу на жизнь теряет право первородства Авраама, Исаака и Иакова держать его личной охраны здесь ли развод.

Conforme a la Ley de enjuiciamiento penal(Escocia) de 1995, el fiscal puede, en el caso de ciertos delitos menores, hacer al presunto delincuente una oferta condicional de pena fija, en lugar del encausamiento; el infractor no está obligado a aceptar la oferta, pero si lo hace, el ministerio público pierde el derecho a iniciar el proceso.
В соответствии с Уголовно-процессуальным законом( Шотландия) 1995 года прокурор может предложить на оговоренных условиях лицу, подозреваемому в совершении ряда незначительных правонарушений, назначение определенной меры наказания в качестве альтернативы уголовному преследованию: правонарушитель не обязан принимать это предложение, однако в случае положительного ответа обвинение теряет право на проведение разбирательства дела в суде.

Tras la expiración de ese plazo, el comprador pierde el derecho a invocar una falta de conformidad.
По истечении такого срока покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара.

Esto parece significar que el comprador pierde el derecho a cualquier reparación por la falta de conformidad, incluidos por ejemplo el derecho a hacer reparar las mercaderías, el derecho a pedir indemnización por daños y perjuicios, el derecho a reducir el precio, y el derecho a rescindir el contrato.
Это, как представляется, означает, что покупатель теряет право на применение любого средства правовой защиты в случае несоответствия товара, в том числе, например, право требовать от продавца ремонта товара7, право требовать возмещения ущерба8, право на снижение цены9 и право на расторжение договора10.

Si se concede el divorcio por iniciativa de la esposa, ésta pierde el derecho a la parte no desembolsada de su pensión alimenticia.
В случае развода по инициативе женщины она теряет право на невыплаченную часть алиментов.

Una vez revocado el permiso de residencia, la persona pierde el derecho de entrar o residir en Jerusalén Oriental, así como el derecho de inscribir a sus hijos como residentes y de recibir beneficios sociales.
Лишаясь вида на жительство, человек теряет право на въезд и проживание в Восточном Иерусалиме, жилищную регистрацию детей и получение социальных пособий.

Si el beneficiario de prestaciones en el marco de este artículo rechaza una oferta de empleo, pierde el derecho a la prestación social durante los 24 meses siguientes.
Если получатель пособия согласно этой статье отказывается от предлагаемой работы, то он теряет право на получение социального пособия в следующие 24 месяца.

Al volver a contraer matrimonio, la viuda pierde el derecho a administrar las propiedades de los hijos menores del anterior matrimonio, así como el usufructo de esas propiedades.
Вдова, вновь вышедшая замуж, утратила право управлять имуществом несовершеннолетних детей, рожденных в прежнем браке, а также право на узуфрукт от такого имущества.

También debe establecer un plan de acción de cumplimiento y pierde el derecho a vender créditos en el comercio de emisiones.
Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.

En los casos de separación legal, el cónyuge culpable pierde el derecho a conservar el apellido si el cónyuge inocente así lo solicita y si el cambio de apellido no causa problemas de identificación ni crea una distinción entre el apellido del progenitor y el del niño nacido dentro de matrimonio.
В случае судебного разлучения супруг/ супруга, признанные виновными, теряют право на сохранение фамилии только в случае, если об этом просит невиновная сторона, и если смена фамилии будет вызывать проблемы с установлением личности или приведет к разным фамилиям родителя и детей, родившихся в браке.

A este efecto, el artículo 82 de la misma ley establece que cuando sean faltas graves el agente pierde el derecho al ascenso y, en caso de ser muy grave, se procede a la cancelación del nombramiento.
В том же духе в статье 82 этого Закона говорится, что полицейский, совершивший грубое правонарушение, теряет право на повышение по службе, а если правонарушение тяжкое, то он подлежит увольнению со службы.

En Suecia, una persona a la que se haya nombrado un tutor pierde el derecho a decidir únicamente sobre los asuntos abarcados en la decisión relativa a la tutela, pero en todos los demás aspectos mantiene su capacidad jurídica; por el contrario, la persona a la que se haya nombrado un curador mantiene su plena capacidad jurídica.
В Швеции лицо, которому назначен опекун, теряет право принимать решения только по вопросам, на которые распространяются полномочия опекуна, и во всех других отношениях оно сохраняет свою правоспособность; а лицо, которому назначен охранитель, сохраняет полную правоспособность.

Lo mismo parece también respecto al divorcio, ya que la mujer pierde el derecho a presentar la demanda de divorcio si no puede probar la culpabilidad del marido.
То же самое можно сказать и в отношении разводов, поскольку женщина может утратить свое право на предъявление иска, если она не сможет доказать вины своего мужа.

Al dar su consentimiento, la mujer no pierde el derecho a presentarse ante un tribunal civil en el caso de estimar que las audiencias de la sharia son discriminatorias.
Давая такое согласие, женщины не отказываются от права предстать перед гражданским судом, если, по их мнению, процедура рассмотрения дела в соответствии с нормами шариата будет носить дискриминационный характер.

En una ley del 10 de mayo de 1920 integrada en el Código Civil vigente se estipula que, en caso de disolución del matrimonio, la mujer pierde el derecho a usar el apellido del marido; esta disposición perjudica especialmente a la mujer que se divorcia y que ejerce una profesión liberal usando el apellido de su cónyuge.
Закон от 10 мая 1920 года, являющийся составной частью действующего Гражданского кодекса, гласит, что в случае расторжения брака женщина теряет право использовать имя своего мужа; это условие наносит ущерб, прежде всего, разводящимся женщинам, которые занимались свободной профессиональной деятельностью под именем своего супруга.

Si no se da oportunamente este aviso, la trabajadora pierde el derecho a la mayor parte de su licencia por maternidad y sólo tendrá derecho a gozarla en la fecha del parto y las cinco semanas siguientes.
Если вышеуказанное уведомление не подается в срок, то сотрудница теряет право воспользоваться большей частью своего отпуска по беременности и родам и будет иметь право уйти в отпуск только в день родов и взять следующие пять недель отпуска.

De ello se desprende que el autor de la reserva no sólo está liberado del respeto de las obligaciones convencionales a que se refiere la reserva, sino que además pierde el derecho a exigir al Estado o la organización internacional con respecto a los cuales quede establecida la reserva que cumplan las obligaciones convencionales que son objeto de la reserva.
Отсюда следует, что автор оговорки не только освобождается от договорных обязательств, которых касается оговорка; он к тому же лишается права требовать от государства или международной организации, в отношении которых действует оговорка, выполнения договорных обязательств, к которым относится эта оговорка.

Cuando la patria potestad se ejerce por separado, el padre o la madre que no viva con el niño o la niña no pierde el derecho a estar con él o ella y mantiene sus obligaciones, especialmente en lo que atañe a suministrarle apoyo financiero en la más amplia acepción de la palabra.
Когда родительские функции осуществляются раздельно, родитель, не живущий вместе с ребенком, не теряет права на общение с ним, и за ним/ нею сохраняются его/ ее обязанности, в частности по оказанию финансовой поддержки в самом широком смысле этого слова.

Las personas expulsadas de las instituciones docentes pierden el derecho a la prórroga.
Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.

Perdió el derecho a vivir.
Он лишился права на жизнь.

Número de países que perdieron el derecho a voto respecto del total.
Страны, утратившие право голоса/ общее число стран.

Perdiste el derecho a hablarme sobre razas durante el juicio de O. J.
И вообще ты потерял право поднимать расовую тему со времен Оу- Джея.

Perdiste el derecho de llamarla así cuando te la llevaste por medio país.
Ты утратила право называть ее так, когда утащила за полстраны.

Как использовать "pierde el derecho" в предложении

8 ¿Cuándo la trabajadora pierde el derecho a la indemnización especial?

Pierde el derecho a ser parte del pueblo de Dios, y por consiguiente pierde el derecho a la vida eterna.

Pasado este tiempo se pierde el derecho al cobro de la misma.

— Si bien el acreedor indicante pierde el derecho de recibir—el cual.

Se convierte en una kari y pierde el derecho a la vida".

Si asume una carga mayor, pierde el derecho al apoyo para investigación.

Al entrar el pecado, el hombre pierde el derecho a esta vida.

En tal sistema poltico se pierde el derecho a la propiedad privada.

pierde el derecho que tuviere para heredar al incapacitado que muriere intestado.