PLANES INNOVADORES на Русском - Русский перевод

• инновационные схемы
• новаторских схем
• творческие планы

Примеры использования Planes innovadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias comisiones regionales han formulado planes innovadores de los cuales podrían beneficiarse las otras.
Ряд региональных комиссий разработали творческие планы, которые могут пойти на пользу другим.

Nuevos planes innovadores emanados de conferencias recientes, especialmente en respuesta a la crisis financiera mundial.
Инновационные схемы доработаны на конференциях в последнее время, в особенности в ответ на мировой финансовый кризис.

Los costos de endeudamiento se pueden reducir mediante planes innovadores de financiación, como la financiación estructurada para productos básicos.
Снижению издержек, связанных с заимствованием средств, могут способствовать новаторские схемы финансирования, такие, как структурированное финансирование сырьевого сектора.

El Presidente del Grupo de Trabajo señaló que el Banco Mundial y el FMI habían hecho una labor considerable para reducir la carga de la deuda y habían introducido programas y planes innovadores.
Председатель Рабочей группы отметил, что Всемирный банк и МВФ проделали значительную работу по снижению долгового бремени и разработали новаторские программы и схемы.

Sigamos siendo estratégicos en nuestros planes, innovadores en nuestra aplicación y sincronizados en nuestro enfoque.
Давайте оставаться стратегами в наших планах, новаторами в нашей деятельности по осуществлению и едиными в нашем подходе.

El Comité acoge favorablemente el progreso realizado en cuanto a la integración de la mujer en la economía del país, en particular mediante la introducción de planes innovadores de microcréditos para mujeres.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в интеграции женщин в экономическую жизнь страны, особенно с помощью внедрения инновационных схем предоставления микрокредитов женщинам.

En el período de 1993 en adelante será preciso aplicar planes innovadores de alimentos por trabajo para alentar las actividades de rehabilitación de la comunidad.
На период 1993 года и далее потребуется разработать новые, нетрадиционные схемы предоставления продовольствия в оплату за труд в целях содействия усилиям в области восстановления на уровне общин.

Planes innovadores de solución del problema de la deuda pueden dar recursos suficientes para proyectos de desarrollo concretos identificados en sus planes nacionales de desarrollo a los países que afrontan obligaciones enormes de servicio de la deuda.
С помощью инновационных схем, призванных облегчить долговое бремя, страны, сталкивающиеся с трудновыполнимыми обязательствами по обслуживанию долга, смогут высвободить адекватные ресурсы для осуществления конкретных планов развития, предусмотренных в национальных планах развития.

Existen buenas oportunidades para que los países ALC intercambien información y adopten planes innovadores de cooperación que aprovechen los conocimientos y la experiencia disponibles a fin de revertir los procesos de degradación de las tierras.
В странах региона ЛАК имеются хорошие возможности обмена информацией и применения инновационных схем сотрудничества с использованием имеющихся знаний и опыта для обращения вспять процессов деградации земель.

En el marco de la erradicación de cultivos y el desarrollo alternativo las estrategias de conservación ambiental han demostrado también ser importantes. Las estrategias de protección del medio ambiente han permitido a las comunidades agrícolas beneficiarse económicamente mediante la gestión de recursos naturales sostenibles unida a planes innovadores de ecoturismo.
В рамках искоренения запрещенных культур и альтернативного развития важную роль играет также разработка природоохранных стратегий, которые позволяют фермерским общинам извлекать экономические выгоды посредством сочетания методов устойчивого регулирования природных ресурсов с инновационными программами экотуризма.

Se cuenta con planes innovadores como: Programa de Cuidados Paliativos; Programa de Acompañamiento Humano y Espiritual del Enfermo, para la población con enfermedades crónicas incluyendo el cáncer.
Предусмотрен также ряд инновационных планов, в том числе программа паллиативного лечения и программа общения и духовной поддержки для лиц с хроническими заболеваниями, включая рак.

Además, las políticas nacionales sobre la mujer en el desarrollo deberían prever incentivos especiales y planes innovadores que ofrezcan a la mujer un acceso más amplio, entre otras cosas, a los créditos, a la capacitación y la información.
Кроме того, национальная политика в отношении участия женщин в процессе развития должна предусматривать предоставление специальных стимулов и осуществление новаторских программ, которые могут обеспечить более широкий доступ женщин к кредитам, профессиональной подготовке, информации о каналах сбыта и т. д.

Se han elaborado planes innovadores para abordar estas limitaciones, con la participación de auxiliares de inspección del trabajo, sindicatos y los propios trabajadores no regulados.
В целях преодоления такого рода препятствий были разработаны инновационные схемы, в том числе с участием вспомогательных органов инспекций по проверке условий труда и профессиональных союзов и с привлечением самих работников, занятых в неформальном секторе.

Algunos ejemplos eran la financiación compensatoria, los intercambios de productos básicos, el comercio Sur-Sur, la producción sostenible de algodón, los planes innovadores de financiación, las consecuencias de la liberalización del comercio de productos básicos y el acceso a los mercados para los pequeños productores.
В качестве примера можно назвать компенсационное финансирование, товарные биржи, торговлю ЮгЮг, устойчивое производство хлопка, новаторские программы финансирования, последствия либерализации сырьевого сектора и доступ к рынкам для мелких производителей.

Cabría considerar la adopción de planes innovadores para subvencionar la adaptación y generación de tecnologías, al igual que el compromiso de los gobiernos de recompensar contractualmente la creación de esas nuevas tecnologías destinadas a los países en desarrollo con acuerdos de compra garantizada1.
Заслуживают внимания нетрадиционные схемы субсидирования деятельности в области разработки и внедрения новых технологий, равно как и идея о принятии правительствами договорных обязательств в отношении поощрения разработки соответствующих новых технологий для развивающихся стран на основе соглашений о гарантиях покупки1.

Pedir a las organizaciones financieras internacionales que analicen las repercusiones de la deuda exterior en los recursos forestales y, en cooperación con los países donantes, que estudien planes innovadores que recompensen la reducción de la deuda en favor de los países que adopten medidas importantes para detener la deforestación y la degradación forestal.
Обратились к международным финансовым организациям с просьбой проанализировать влияние внешнего долга на лесные ресурсы и в сотрудничестве со странами- донорами изучили новаторские планы поощрения сокращения задолженности в отношении стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.

Acordamos asimismo que, mediante planes innovadores, se podría proporcionar a los países que afrontan obligaciones enormes de pago de servicio de la deuda recursos suficientes para proyectos de desarrollo concretos determinados en sus respectivos planes o estrategias nacionales de desarrollo.
Мы также согласились с тем, что инновационные программы облегчения бремени задолженности могли бы обеспечить предоставление странам, несущим непосильное бремя обслуживания долга, надлежащих ресурсов для осуществления конкретных проектов развития, предусмотренных в их соответствующих национальных планах или стратегиях развития.

Se había confeccionado una extensa lista de ideas en relación con la labor de la UNCTAD. En ella figuraban peticiones de proyectos piloto de asistencia al diseño y la ejecución de programas de diversificación y planes innovadores de financiación, y talleres de fomento de la capacidad dedicados a determinados grupos de productos.
Был подготовлен большой список предложений для дальнейшей работы ЮНКТАД, включая просьбы об осуществлении экспериментальных проектов по оказанию содействия в разработке и осуществлении программ диверсификации и схем инновационного финансирования и организации рабочих совещаний по вопросам наращивания потенциала с заострением внимания на отдельных группах продуктов.

A finales de 1998 se asignaron 5 millones más de libras esterlinas como parte de un Fondo para la mejora de los autobuses rurales(Rural Bus Challenge Fund) con objeto de promover planes innovadores por parte de las autoridades locales en Inglaterra, por ejemplo, para mejorar la información de los pasajeros y hacer demostraciones de servicios económicos.
Еще 5 млн. фунтов стерлингов были выделены в конце 1998 года из средств Фонда развития автобусного обслуживания в сельской местности для разработки в рамках местных органов управления новых планов в Англии, например, усовершенствования системы информирования пассажиров и демонстрации услуг, обеспечивающих эффективность с точки зрения затрат.

Será necesario adoptar medidas concertadas en todos los niveles para que las estrategias de energía renovable se incorporan a la matriz de energía nacional, pero el éxito de este accionar dependerá fundamentalmente de la capacidad de los países en desarrollo de apoyar a los inversores privados en energía renovable mediante subsidios selectivos y destinados a un público muy específico e incentivos fiscales y de otro tipo, así como planes innovadores de capital de riesgo para acelerar la comercialización de las tecnologías de energía renovable.
Для включения возобновляемых источников энергии в национальную энергетическую матрицу требуются слаженные действия на всех уровнях, однако успех будет в первую очередь зависеть от способности развивающихся стран поддерживать частные инвестиции в возобновляемые источники энергии на основе выборочных и целенаправленных субсидий, налоговых и иных форм стимулов и новаторских схем, венчурного инвестирования с целью ускорения коммерческих разработок технологий возобновляемых источников энергии.

Por ejemplo, la Comisión Económica para Europa(CEPE) presta apoyo a una serie de proyectos regionales(como por ejemplo redes ferroviarias y de autopistas europeas, eficiencia energética, población, estadística,etc.), mediante la utilización de personal de proyectos del cuadro orgánico en planes innovadores que incluyen la gestión de expertos remunerados por los gobiernos durante un plazo de dos a cuatro años, coordinadores nacionales responsables de estudios y negociaciones, y expertos nacionales para que actúen como consultores.
Например, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) в рамках поддержки ряда региональных проектов( таких как трансевропейские железные дороги и автомобильные дороги, эффективность источников энергии, народонаселение, статистика и т. д.) использует национальных сотрудников категории специалистов по проектам в рамках новаторских схем, которые включают командирование экспертов, предоставленных правительствами, на период от двух до четырех лет, национальных координаторов, отвечающих за исследования и переговоры, равно как и национальных экспертов, выступающих в роли консультантов.

Será necesario adoptar medidas concertadas en todos los niveles para que las estrategias de energía renovable se integren a la matriz de energía nacional, pero el éxito de este accionar dependerá fundamentalmente de la capacidad de los países en desarrollo de apoyar a los inversores privados en energía renovable mediante subsidios selectivos y destinados a un público muy específico e incentivos fiscales y de otro tipo, así como planes innovadores de capital de riesgo para acelerar la comercialización de las tecnologías de energía renovable.
Для того чтобы включить стратегии, связанные с возобновляемыми источниками энергии, в национальную энергетическую сеть, потребуются слаженные действия на всех уровнях, однако успех будет главным образом зависеть от способности развивающихся стран поддерживать частные инвестиции в возобновляемые источники энергии на основе выборочных и целевых субсидий, налоговых и иных стимулов, а также новаторских схем венчурного инвестирования, направленных на ускорение коммерческого использования технологий, связанных с возобновляемыми видами энергии.

Pedir a las instituciones financieras internacionales que analicen las repercusiones de la deuda externa en las principales causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal, como la pobreza, y sobre los recursos forestales, y que estudien, en colaboración con los países donantes y los países receptores, planes innovadores para reducir la deuda de los países que adopten medidas significativas de lucha contra la deforestación y la degradación de los bosques.
Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на главные из основных причин обезлесения и деградации лесов, такие как фактор бедности, а также на лесные ресурсы и изучить, в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями, инновационные схемы снижения внешней задолженности у стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.

Toma nota de los efectos sociales negativos sobre las comunidades locales que a veces acarrea la privatización de los activos mineros de propiedad estatal, en particular en los casos en que las empresas mineras estatales participaban también en la mantención de instalaciones cívicas, y llega a la conclusión de que, en la medida de lo posible, los gobiernos deben formular planes innovadores de privatización que contengan disposiciones relativas a todas las funciones económicas y sociales que se realizaban antes de la privatización;
Отмечает негативное социальное влияние на местные общины, связанное иногда с приватизацией государственных минеральных активов, особенно в тех случаях, когда государственные горнодобывающие предприятия занимаются также эксплуатацией гражданских объектов, и делает вывод о том, что, насколько это возможно, правительствам следует разрабатывать творческие планы приватизации, с тем чтобы они предусматривали выделение ассигнований на все экономические и социальные функции, осуществлявшиеся до приватизации;

Además, se está promoviendo la concertación de acuerdos de cooperación entre instituciones relacionadas con la industria y asociaciones industriales en diversos Estados Miembros con miras a establecer arreglos de gemelación y redes multilaterales. Estos podrían servir de marco general para promover planes innovadores de cooperación interregional que abarquen una amplia gama de actividades de cooperación en materia de inversión y tecnología en los planos normativo, institucional y empresarial.
Кроме того, ЮНИДО содействует заключению соглашений о сотрудничестве между учреждениями, занимающимися вопросами промышленного развития, и промышленными ассоциациями в различных государствах- членах в целях установления партнерских отношений и создания многосторонних сетей, которые могли бы служить организационными рамками для содействия инновационным планам межрегионального сотрудничества по широкому кругу вопросов инвестиционного и технического сотрудничества на уровне разработки политики, институциональной деятельности и отдельных предприятий.

También ha puesto en práctica un plan innovador para vigorizar las actividades empresariales de las mujeres mediante la financiación de proyectos en el sector manufacturero, el comercio y el turismo.
В стране также внедрена новая схема содействия расширению предпринимательской деятельности женщин на основе финансирования проектов в сфере производства, торговли и туризма.

Es preciso crear un plan innovador de cooperación internacional para contrarrestar la intolerancia religiosa, en particular la islamofobia, dirigida a demonizar determinadas culturas y religiones.
Необходим инновационный план международного сотрудничества, чтобы противостоять религиозной нетерпимости, включая исламофобию, которая преследует цель очернить определенные культуры и религии.

La administración del UNFPA seguirá supervisando este plan innovador, que se basa en tres fuentes de financiación: a los intereses devengados por los fondos existentes; b los recargos porcentuales sobre la nómina; y c las transferencias discrecionales.
Руководство ЮНФПА будет и далее отслеживать осуществление этого новаторского плана, который финансируется из трех источников: а процентные поступления, полученные за счет имеющихся ресурсов; b процентные отчисления с заработной платы; и с дискреционные переводы.

Mediante un plan innovador de microcrédito se proporcionaron cantidades modestas de crédito a esas viudas, que no podían ofrecer garantía alguna para obtener créditos, a fin de que adquirieran utensilios y productos a precios al por mayor.
Благодаря новаторской программе микрокредитования эти вдовы, которым нечего было предложить в качестве обеспечения кредитов, получили небольшие по объему денежные ссуды, которые позволили им приобрести кухонную утварь и закупать продукты питания по оптовым ценам.

Este plan innovador implicó pagos a las madres por la matriculación de sus hijas en centros locales de educación construidos con transferencias fiscales locales ya introducidas después de un programa anterior de financiación del desarrollo local.
Эта инновационная программа включала в себя выплату денежных средств матерям для того, чтобы они могли записать своих дочерей в местные образовательные учреждения, построенные при помощи системы местных денежных переводов, внедренной после создания местного фонда развития.