PLANES INTEGRADOS DE APOYO на Русском - Русский перевод

• комплексных планов поддержки
• комплексные планы содействия
• комплексные планы поддержки

Примеры использования Planes integrados de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han redactado 32 planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que se hallan en diversas etapas de aplicación.
Были разработаны 32 комплексных плана поддержки ядерной безопасности, которые в настоящее время находятся на различных этапах осуществления.

Para ayudar a los Estados a planificar sus actividades de lucha contra el terrorismo nuclear se crearon planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Для содействия государствам в планировании своей деятельности по борьбе с ядерным терроризмом были разработаны комплексные планы поддержки физической ядерной безопасности.

La RFAP formulará planes integrados de apoyo a los países y se asignarán fondos de inversión y recursos adicionales en función de las evaluaciones.
ОМЧП будет разрабатывать комплексные страновые планы поддержки, и на основе страновых оценок будут выделяться дополнительные ресурсы и инвестиционные средства.

En este sentido, el Grupo acoge con beneplácito que las misiones del Servicio internacional de asesoramiento se realicen en los Estados poseedores de armas nucleares, así como el creciente número de planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
В этой связи Группа приветствует осуществление Консультативной службой миссий в ядерных государствах и увеличение числа комплексных планов поддержки ядерной безопасности.

Los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear eran de importancia vital para la realización de las actividades sobre seguridad nuclear del OIEA.
Комплексные планы действий по поддержанию ядерной безопасности играли центральную роль в осуществлении деятельности МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности.

Las misiones consultivas siguieron sirviendo de base para los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, aceptados por siete Estados durante el año.
Консультативные миссии продолжали служить основой для национальных комплексных планов поддержки ядерной безопасности, которые в течение года были приняты семью государствами.

Todos los Estados deben aprovechar plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo en este sentido, incluido el Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA, y los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Всем государствам следует в полной мере использовать консультативные услуги МАГАТЭ в этой области, включая услуги Международной консультативной службы по физической защите и разработку комплексных планов содействия обеспечению физической ядерной безопасности.

Elaboren, conjuntamente con el OIEA, si procede, planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear para consolidar y dar prioridad a las necesidades en materia de seguridad física nuclear;
Разработали в сотрудничестве с МАГАТЭ, если это будет необходимо, комплексные планы содействия обеспечению физической ядерной безопасности для обобщения потребностей в сфере физической ядерной безопасности и определения степени их приоритетности;

Animando a todos los Estados partes a utilizar voluntariamente el Servicio Consultivo Internacional sobre la Seguridad Nuclear del OIEA, incluidos el Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física y los Planes Integrados de Apoyo a la Seguridad Física Nuclear;
Рекомендовать всем государствам- участникам на добровольной основе использовать консультативные услуги МАГАТЭ в сфере физической ядерной безопасности, включая услуги Консультативной службы по физической защите и комплексные планы содействия обеспечению физической ядерной безопасности;

El OIEA sigue consolidando las necesidades de seguridad nuclear de los Estados en planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, que sirven de marco para llevar a cabo actividades y mejoras relacionadas con la seguridad nuclear.
МАГАТЭ продолжало деятельность по сведению потребностей государств в области ядерной безопасности в комплексные планы поддержки ядерной безопасности, которые служат основой для деятельности в области ядерной безопасности и ее укрепления.

En este sentido, el Grupo valora positivamente las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física, junto con otras iniciativas del OIEA, entre ellas, las que tienen lugar en los Estados poseedores de armas nucleares, así como el creciente número de planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
В этой связи Группа приветствует не только работу Международной консультативной службы по физической защите, но и другие усилия МАГАТЭ, включая усилия, прилагаемые в государствах, обладающих ядерным оружием, и с удовлетворением отмечает увеличение числа комплексных планов содействия обеспечению физической ядерной безопасности.

En 2007, el Organismo proporcionó asistencia para mejorar las medidas de seguridad nuclear a través de los planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, en los que Ucrania también participó activamente.
В 2007 году Агентство предоставило помощь, направленную на совершенствование системы ядерной безопасности в рамках комплексных планов поддержки ядерной безопасности, в реализации которых Украина также принимает активное участие.

Siete Estados miembros aprobaron oficialmente sus planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, otros 13 Estados miembros ultimaron planes nuevos, y 10 Estados miembros que ya contaban con planes celebraron reuniones de examen con el Organismo.
Семь государств- членов официально утвердили свои комплексные планы содействия физической ядерной безопасности, еще 13 государств- членов завершили разработку новых планов и 10 государств- членов, уже реализующих такие планы, провели совместно с Агентством совещания по обзору.

El Grupo reconoce la importante contribución que hace el OIEA ayudando a los Estados a que cumplan las normas de seguridad adecuadas y pide a los Estados que aprovechen plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo en este sentido, incluido el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física(IPPAS), y los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Группа признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в вопросе соблюдения надлежащих стандартов безопасности и призывает все государства в полной мере использовать консультативные услуги МАГАТЭ в этой области, включая Международную консультативную службу МАГАТЭ по физической защите( ИППАС) и разработку комплексных планов поддержки ядерной безопасности.

Para prestar asistencia y coordinación eficaces, el Organismo ha ampliado la utilización de los planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que sirven de referencia y marco para la ejecución de las actividades de seguridad nuclear en los Estados.
Для целей эффективной помощи и координации Агентство расширило использование комплексных планов поддержки ядерной безопасности, которые служат отправной точкой и рамками для осуществления деятельности государств по обеспечению ядерной безопасности.

La RFAP elaborará planes integrados de apoyo a cada país como instrumento que permitirá alinear los planes estratégicos conjuntos del Comité Nacional y los planes nacionales para la recaudación de fondos de la oficina en el país de que se trate con el Plan estratégico de la RFAP.
ОМЧП будет разрабатывать комплексные планы поддержки стран в качестве инструмента для приведения совместных стратегических планов национальных комитетов и национальных планов страновых отделений по мобилизации ресурсов в соответствие со стратегическим планом ОМЧП.

A los fines de la coordinación y para prestar una asistencia eficaz, el Organismo ha ampliado el uso de planes integrados de apoyo para la seguridad nuclear, que sirven como referencia y marco para la ejecución de actividades de seguridad nuclear en los Estados.
В целях обеспечения эффективности деятельности по оказанию помощи и координации Агентство принимает более широкие меры для реализации комплексных планов поддержки ядерной безопасности, которые служат для государств справочной основой и базой для осуществления мероприятий в сфере ядерной безопасности.

El Grupo reconoce la importante contribución que hace el OIEA ayudando a los Estados a que cumplan las normas de seguridad adecuadas y exhorta a los Estados a que aprovechen plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo a ese respecto, en particular el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y la creación de planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Группа признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в соблюдении надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами МАГАТЭ в этой области, в том числе услугами Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите и комплексными планами поддержки ядерной безопасности.

Además, el OIEA siguió consolidando las necesidades de los Estados en materia de seguridad nuclear mediante planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que sirven de marco para la aplicación de las actividades y las mejoras relativas a la seguridad nuclear.
Кроме того, МАГАТЭ продолжало обобщать потребности государств в сфере ядерной безопасности в комплексных планах поддержки физической ядерной безопасности, которые служат основой для осуществления мероприятий и достижения улучшений в области ядерной безопасности.

El Grupo reconoce la importante contribución que hace el OIEA ayudando a los Estados a que cumplan con las normas de seguridad adecuadas y exhorta a los Estados a que aprovechen plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo a ese respecto, en particular el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y la creación de planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Группа признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в вопросе соблюдения надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами Агентства в этой области, включая Международную консультативную службу МАГАТЭ по физической защите и создание комплексных планов поддержки ядерной безопасности.

El Organismo había seguido consolidando las necesidades de seguridad nuclear de los Estados en los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, que servían de marco para la ejecución de actividades y la introducción de mejoras en el ámbito de la seguridad nuclear.
МАГАТЭ продолжало обобщать информацию о потребностях государств в сфере ядерной безопасности в рамках комплексных планов оказания поддержки в обеспечении ядерной безопасности, которые служили основой для осуществления мероприятий и достижения улучшений в области ядерной безопасности.

El Grupo reconoce la importante contribución que hace el OIEA ayudando a los Estados a que cumplan las normas de seguridad adecuadas y pide a los Estados que aprovechen plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo en este sentido, incluido el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física, y el establecimiento de planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.
Группа отмечает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи в усилиях по соблюдению соответствующих норм физической безопасности и призывает все государства в полной мере использовать консультативные услуги МАГАТЭ в этой области, включая услуги Международной консультативной службы по физической защите и разработку комплексных планов содействия обеспечению физической ядерной безопасности.

En cuanto a las actividades del OIEA en materia de seguridad nuclear, Egipto acoge con agrado los esfuerzos que viene realizando el OIEA por seguir desarrollando los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear y para garantizar, en la medida de lo posible, todas las contribuciones voluntarias necesarias al Fondo para la Seguridad Nuclear.
Что касается деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности, то Египет приветствует продолжающиеся усилия МАГАТЭ по дальнейшему развитию комплексных планов поддержки ядерной безопасности и обеспечению максимально возможного поступления добровольных взносов в Фонд ядерной безопасности.

Los Estados participantes acogen con beneplácito los esfuerzos del OIEA por ayudar a los Estados que lo soliciten a elaborar planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear a fin de incorporar sus necesidades en materia de seguridad nuclear en planes integrados para la mejora de la seguridad nuclear y la asistencia en ese ámbito;
Государства- участники саммита приветствуют усилия МАГАТЭ по содействию государствам в разработке, по их запросу, комплексных планов поддержки физической ядерной безопасности с целью обобщения их потребностей в сфере физической ядерной безопасности в комплексных планах по укреплению физической ядерной безопасности и оказанию содействия;

En ese contexto, el OIEA ofrece una serie de servicios, como el Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física y los planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que ayudan a los Estados a reunir sus necesidades en materia de seguridad física nuclear en planes amplios.
В этой связи МАГАТЭ благодаря услугам, предоставляемым, в частности, Международной консультативной службой по физической защите( ИППАС), и комплексным планам содействия обеспечению физической ядерной безопасности оказывает государствам помощь в укреплении физической ядерной безопасности путем инкорпорирования потребностей в этой области во всеобъемлющие планы..

Plan Integrado de Apoyo a Seguridad Física Nuclear.
Комплексный план обеспечения физической защиты ядерных материалов.

En general, los equipos de las Naciones Unidas en los países elaboran una respuesta común a toda la Organización mediante un plan integrado de apoyo a la ejecución que facilita la ejecución del plan nacional por la autoridad coordinadora nacional.
В целом страновые группы Организации Объединенных Наций разрабатывают меры реагирования в рамках всей Организации через комплексный план поддержки осуществления, который помогает национальному координирующему органу выполнять национальный план..

Ha elaborado planes de trabajo nacionales a largo plazo en los que se consolidan las diversas necesidades en materia de seguridad física nuclear de un Estado y las medidas requeridas para satisfacerlas en un plan integrado de apoyo a la seguridad física nuclear(INSSP).
Разработало долгосрочные национальные планы работы, объединяющие в себе потребности данного государства в области физической ядерной безопасности и меры, требующиеся для их удовлетворения, в виде Комплексного плана поддержки физической ядерной безопасности( КППФЯБ).

El instrumento básico del OIEA de desarrollo de la capacidad es un Plan Integrado de Apoyo a la Seguridad Física Nuclear, que ofrece un marco amplio para las actividades de seguridad nuclear de los Estados, adaptado a sus necesidades concretas, y que permite a los posibles donantes coordinar sus actividades.
Основным инструментарием МАГАТЭ в области наращивания потенциала являются комплексные планы поддержки ядерной безопасности, которые обеспечивают государственным усилиям в области обеспечения ядерной безопасности всеобъемлющую и конкретную основу, выстроенную с учетом их особых потребностей и предоставляющую потенциальным донорам возможность для координации своих мероприятий.

También se finalizó un plan integrado de apoyo militar y policial de la ONUCI para el mantenimiento de la seguridad durante el proceso electoral.
Была также завершена работа по составлению комплексного плана обеспечения безопасности, в соответствии с которым военный и полицейский компоненты ОООНКИ будут содействовать обеспечению безопасности в ходе избирательного процесса.