Примеры использования Presentación de cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La otra parte no es la presentación de cargos.
Ese régimen soloautorizaba la detención por un máximo de diez días antes de la presentación de cargos.
Этот режим предусматривал максимальный срок содержания под стражей до предъявлений обвинений не более 10 суток.La duración de la detención sin presentación de cargos es indeterminada y algunas personas permanecen detenidas por períodos prolongados, y.
Продолжительность срока содержания под стражей без предъявления обвинений на данном основании не определена, и некоторые люди задерживаются Causas en total en la etapa posterior a la presentación de cargos.
Общее число дел после предъявления обвинения.Tras la presentación de cargos por un delito punible con pena de prisión de ocho años, el acusado deberá tener un abogado en el momento en que se le notifiquen los cargos. .
После предъявления обвинения в совершении уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением на срок Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
El caso está en la etapa de presentación de cargos.
Дело находится на стадии подготовки обвинительного заключения.Para protestar contra tal detención continuada, sin presentación de cargos ni celebración de juicio, el 90% de los detenidos, aproximadamente, se declaró en huelga de hambre el 24 de abril de 2014.
В знак протеста против продолжающегося административного задержания без предъявления обвинения или судебного разбирательства 24 апреля 2014 года приблизительно 90 задержанных объявили голодовку.Las actuaciones relativas a otros actos generalmente concluyeron con la presentación de cargos ante el tribunal.
Производство по другим делам обычно заканчивалось предъявлением обвинения в суде.Uno de los casos dentro de esta categoría de delitos, que concluyó con la presentación de cargos ante el tribunal por la Fiscalía del Distrito de Varsovia, se refería a un usuario de un sitio de redes sociales que había creado un perfil correspondiente y publicado un himno del Tercer Reich y discursos y fotos de Adolf Hitler.
Одно из дел, связанных с преступлениями этой категории, которое завершилось предъявлением обвинений Районной прокуратурой в Варшаве, касалось пользователя одного веб- сайта социальной сети, который создал специальную страницу, содержащую гимн Третьего рейха, а также речи и фотографии Адольфа Гитлера.La práctica es levantar la inmunidad de una persona cuandoexisten pruebas prima facie que justifican la presentación de cargos contra ella.
На практике иммунитет лица отменяется, когда существуют доказательства prima facie,оправдывающие предъявление обвинений.Sin embargo, los sospechosos de delitos terroristas podían serprivados de libertad por un máximo de 14 días antes de la presentación de cargos por la especial complejidad y el carácter internacional de la metodología más actual de investigación en la esfera de la lucha contra el terrorismo.
Однако подозреваемые в терроризме лица могутбыть задержаны на срок до 14 дней до предъявления обвинения, с тем чтобы обеспечить учет особой сложности и международного характера современных антитеррористических расследований.La detención de personas sospechosas de realizar actividades terroristas deberá ir acompañada de la presentación de cargos concretos.
Задержание лиц, которые подозреваются в террористической деятельности, сопровождается предъявлением конкретных обвинений;Su Comité de Libertad Sindical ha abordado cuestiones relacionadas con los sindicalistas, como el arresto,la detención, la presentación de cargos y la condena a una pena de prisión, la prisión preventiva, la detención durante el estado de emergencia, el internamiento en hospitales psiquiátricos y su integridad física y moral.
Ее Комитет по свободе ассоциации занимается вопросами, касающимися членов профсоюзов, такими как арест,задержание, предъявление обвинений и тюремное заключение, превентивное задержание, задержание во время чрезвычайного положения, помещение в психиатрические больницы и физическая и психическая неприкосновенность.Adoptar medidas de lucha contra las desapariciones forzadas,las detenciones colectivas sin una orden judicial y las detenciones arbitrarias sin presentación de cargos(Chile);
Принять меры для пресечения насильственных исчезновений,коллективных арестов без наличия ордера и произвольных задержаний без предъявления обвинений( Чили);Из этого числа 256 сообщений были посвящены арестам, а 166- последующим действиям в связи с признанием правозащитной деятельности в качестве уголовно наказуемой,включая уголовные преследования, предъявление обвинений, проведение судебных процессов и вынесение приговоров, варьирующихся от штрафов и административных задержаний до длительных сроков тюремного заключения.Si la persona renuncia a éste, la policía debe recordarle su derecho en las distintasfases del proceso de detención previas a la presentación de cargos.
Если соответствующее лицо отказывается от услуг адвоката, то полиция обязана напоминать ему о такой возможности наразличных этапах процесса содержания под стражей до предъявления обвинения.Desde 2009, el Departamento de Funciones Especiales de la Oficinadel Fiscal General ha autorizado la presentación de cargos en muchos casos de delitos motivados por el racismo, así como la investigación de una serie de casos de instigación al racismo, incluidas las declaraciones a la prensa de rabinos en relación con las minorías en Israel.
С 2009 года Управление поособым делам Государственной прокуратуры санкционирует предъявление обвинений в связи с различными правонарушениями, совершенными на почве расизма, а также расследования в отношении ряда дел о подстрекательстве к расизму, включая заявления для прессы, сделанные раввинами и касающиеся групп меньшинств в Израиле.Sírvanse explicar qué examen o supervisión se hace de la iniciación de las investigaciones y la presentación de cargos en los presuntos actos de abuso.
Просьба пояснить, какой контроль или надзор осуществляется в связи с проведением расследований и предъявлением обвинений в совершении предполагаемых жестоких деяний.Se han presentado muchas denuncias sobre las detenciones por períodos indefinidos, sin presentación de cargos y sin juicio, el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares y el de militares por esos mismos tribunales por violaciones graves de los derechos humanos, así como sobre la adopción de jurisdicciones de excepción, leyes contra el terrorismo, o leyes sobre la seguridad nacional y el derecho de asilo que paralizan el funcionamiento de la justicia y confieren poderes excesivamente amplios al Gobierno.
Имеется много жалоб по поводу бессрочного заключения под стражу без предъявления обвинения и без суда, осуждения гражданских лиц военными трибуналами и в отношении военнослужащих, преследуемых этими же трибуналами за грубые нарушения прав человека, а также по поводу создания судов, обладающих специальной юрисдикцией, принятия законов против терроризма или законов о национальной безопасности и о праве убежища, которые парализуют отправление правосудия и дают исполнительной власти слишком широкие полномочия.También preocupa al Comité que la leypermita prolongar la detención sin orden judicial ni presentación de cargos durante un máximo de 72 horas(arts. 2 y 16).
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, согласно этому Закону,подозреваемые лица могут содержаться под стражей без ордера на арест или предъявления обвинений в течение 72 часов( статьи 2 и 16).Los fiscales de enlace también pueden ser una ayuda en lainvestigación de delitos relacionados con la trata de mujeres y en la presentación de cargos.
Прокуроры, занимающиеся связями с представителями правоохранительных органов других стран, могутоказаться полезными также в расследовании преступлений, связанных с торговлей женщинами, и в выдвижении обвинений.Además, el Estado parte debería adoptar todas las disposiciones apropiadas para la aplicación de los instrumentos legislativos pertinentes,seguir reduciendo la duración de la detención previa a la presentación de cargos, e idear y aplicar alternativas a la privación de libertad, como la libertad condicional, la mediación, los servicios comunitarios o la condena condicional.
Кроме того, государству- участнику следует предпринять все необходимые шаги по обеспечению применения соответствующего законодательства,дальнейшему сокращению продолжительности содержания под стражей до предъявления обвинения, а также по выработке и применению альтернатив лишению свободы, включая освобождение на поруки, посредничества общественной работы или условное наказание.El CAT recomendó al Yemen que tomara medidas para luchar contra las desapariciones forzadas,los arrestos colectivos sin una orden judicial y la detención arbitraria sin presentación de cargos ni puesta a disposición judicial.
КПП рекомендовал Йемену принять все необходимые меры по пресечению насильственных исчезновенийи практики массовых арестов без ордера и произвольных задержаний без предъявления обвинений и соблюдения надлежащих процедур.Por ejemplo, que los sueldos de los jueces están muy por debajo de los de sus colegas de la fuerza de policía;que la detención preventiva prolongada, sin la presentación de cargos, es una práctica corriente, y que los jueces, cuando se ven presionados para que resuelvan el problema, a veces ponen en libertad a algunos sospechosos sin más investigaciones.
Например, уровень заработной платы судей значительно ниже заработной платы их коллег в полицейских силах;широко распространена практика длительного содержания под стражей до суда без предъявления обвинений; а когда на судей оказывается давление с целью заставить их заняться этой проблемой, они иногда освобождают некоторых подозреваемых без проведения дальнейших расследований.El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para luchar contra las desapariciones forzadas,los arrestos colectivos sin orden judicial y la detención arbitraria sin presentación de cargos ni puesta a disposición judicial.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры по пресечению насильственных исчезновений ипрактики массовых арестов без ордера и произвольных задержаний без предъявления обвинений и привлечения к суду.La Ley de investigación preliminar de delitos graves de 1917,con el objeto de reducir el tiempo que transcurre entre la presentación de cargos y el juicio ante el Tribunal Superior.
Закон о преступлениях, преследуемых по обвинительному акту(предварительное расследование) 1917 года, цель которого- сократить срок между предъявлением обвинения и рассмотрением дела Высоким судом.En virtud del artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, los investigadores están obligados a salvaguardar el derecho de los sospechosos arecibir asistencia jurídica desde el momento de su detención, la presentación de cargos o su puesta a disposición judicial.
Согласно статье 85 Уголовно-процессуального кодекса следователь обязан обеспечить правопользования услугами защитника с момента задержания, объявления обвинения или ареста.Esto supone colaborar estrechamente con la policía que lleva adelante la investigación, prestar asesoramiento sobre posibles procesamientos,autorizar la presentación de cargos, examinar causas y preparar y presentar casos en los tribunales.
Ее работа включает в себя тесное сотрудничество с полицией, проводящей расследования, консультации по возможным процедурам судебного преследования,санкционирование предъявления обвинения, рассмотрение дел, а также подготовку и представление дел в суде.Con arreglo al artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, los jueces de instrucción están obligados a salvaguardar el derecho de los sospechosos arecibir asistencia jurídica desde el momento de su detención, la presentación de cargos o su puesta a disposición judicial.
Согласно статье 85 Уголовно-Процессуального Кодекса Азербайджанской Республики следователь в обязательном порядке обеспечивает правопользования услугами защитника с момента задержания, объявления обвинения или ареста.Aunque el año pasado se han ejecutado varios programas amplios de capacitación de magistrados, fiscales y agentes de policía en relación con la nueva legislación, rara vez se observanlos procedimientos relacionados con investigaciones, arrestos y detenciones, presentaciones de cargos, juicios y encarcelamientos de particulares.
Хотя в течение прошлого года был осуществлен ряд масштабных программ подготовки судей, обвинителей и сотрудников полиции по вопросам, связанным с новым законодательством, процедуры, применяемые при расследовании,аресте и заключении под стражу, предъявлении обвинений, судебном разбирательстве и тюремном заключении, соблюдаются редко.
