Примеры использования Proceso destinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no lo hace, demostrará que se trata de un proceso destinado a mantener el presente régimen en el poder.
Отказ предоставить такое разрешение будет свидетельствовать о том, что этот процесс рассчитан на сохранение у власти существующего режима.El UNICEF apoya un proceso destinado a seguir estudiando las cuestiones normativas y operacionales relativas a la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a nivel de los países.
ЮНИСЕФ поддерживает процесс, направленный на дальнейшее изучение политики и оперативных вопросов, имеющих важное значение для сотрудничества с организациями гражданского общества, особенно на страновом уровне.A partir del cuadragésimo noveno período de sesiones,se inició un proceso destinado a colmar las lagunas en el marco legislativo internacional.
На сорок девятой сессии начался процесс, направленный на устранение недостатков, которые имелись в своде международно-правовых норм.Estamos juntos en este proceso destinado a poner fin a la guerra, permitir que Côte d' Ivoire recupere su unidad y que todos sus habitantes se reconcilien.
Мы все вместе вовлечены в процесс, направленный на то, чтобы положить конец войне, позволить Кот- д& apos; Ивуару вновь обрести свое единство, а всем его жителям-- добиться примирения.Observó también que eran muchos los que abogaban enérgicamente por que se iniciara un proceso destinado a mejorar la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático.
Он также отметил многочисленные настоятельные призывы начать процесс, направленный на активизацию долгосрочных мер сотрудничества по решению проблем, связанных с изменением климата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Polonia también ha participado activamente en el proceso destinado a modificar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y acoge con satisfacción la convocatoria de una conferencia diplomática sobre esta cuestión, prevista del 4 al 8 de julio de 2005 en Viena.
Кроме того, Польша активно участвует в процессе, направленном на принятие поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, и приветствует созыв дипломатической конференции по этому вопросу, которую намечено провести в Вене 4- 8 июля 2005 года.Señaló que, tanto Indonesia como Filipinas, miembrosde la ASEAN, habían emprendido, junto con otros Estados, un proceso destinado a establecer un mecanismo regional de derechos humanos.
Она указала, что, являясь членами АСЕАН,Индонезия и Филиппины приступили совместно с другими государствами к осуществлению процесса, направленного на создание регионального правозащитного механизма.En este artículo la Comisión establece un proceso destinado a evitar el daño sensible en la medida de lo posible llegando a la vez a un resultado equitativo en cada caso concreto.
В данной статье Комиссия предусматривает процедуру, направленную на возможное предупреждение значительного ущерба и достижение справедливых результатов в каждом конкретном случае.La necesidad de que se elaboren disposiciones en materia deencarcelamiento será con toda probabilidad un factor significativo en cualquier proceso destinado a escoger un posible Estado anfitrión para un nuevo mecanismo judicial.
Необходимость создания таких механизмов для тюремного заключения, по всей видимости,будет одним из значимых факторов в любом процессе, направленном на определение потенциального принимающего государства для нового судебного механизма.Mozambique apoya el enfoque basado en los resultados y el proceso destinado a establecer, fortalecer y promover la coordinación entre los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Мозамбик поддерживает подход, в основе которого лежат практические результаты, и процесс, направленный на налаживание, укрепление и содействие координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций.Antes de que la suerte de Birmania quede sentenciada en un nuevo modelo de dictadura,las Naciones Unidas deben lanzar inmediata y vigorosamente un nuevo proceso destinado a lograr la reconciliación nacional y la democracia para ese castigado país.
Прежде чем судьба Бирмы будет запечатана новой моделью диктатуры,Организация Объединенных Наций должна незамедлительно и решительно начать новый процесс, направленный на достижение национального примирения и демократии в этой стране.En consecuencia, es fundamental que prosiga el proceso destinado a crear y perfeccionar el concepto y el mecanismo de la verificación internacional a fin de tener plenamente en cuenta las nuevas realidades del entorno político mundial.
Поэтому исключительно важно, чтобы процесс, направленный на выработку и совершенствование концепции и механизма в области международного контроля, продолжался и был нацелен на то, чтобы в полной мере учитывать новые реальности мировой политической обстановки.A cinco años de haberse realizado la Cumbre de la Tierra, constatamos algunos avances en la ejecución de sus objetivos, particularmente en cuanto al desarrollo institucional, la codificación del derecho ambiental,la participación pública y el proceso destinado a revertir las tendencias de la problemática ambiental.
Спустя пять лет после Встречи на высшем уровне по проблемам Земли, мы отмечаем определенные успехи в реализации на практике ее целей, особенно в том, что касается институционального развития, кодификации праваокружающей среды, участия общественности и процесса, призванного обратить вспять негативные тенденции в экологической области.El Secretario General considera la reforma no sólo comoun proceso de reducción de gastos sino, ante todo, como un proceso destinado a dotar a la Secretaría de una mayor capacidad para cumplir los mandatos que le han encomendado los Estados Miembros.
Генеральный секретарь рассматривает реформу не только как La OSCE sigue dispuesta a colaborar en el proceso destinado a encontrar una solución pacífica al conflicto de Kosovo y mantiene la esperanza de que la República Federativa de Yugoslavia aceptará la misión del Sr. González como representante de la OSCE y de la Unión Europea, así como otras tres misiones de larga duración, incluida la de Pristina.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе по-прежнему готова оказать содействие в процессе, направленном на мирное разрешение конфликта в Косово, и сохраняет свою надежду на то, что Союзная Республика Югославия примет миссию г-на Гонсалеса как представителя ОБСЕ и Европейского союза, а также три долгосрочных миссии, включая миссию в Приштине.Esas resoluciones reflejan el reconocimiento por parte de la Argentina y del Reino Unido de su obligación de acelerar eimpulsar el proceso destinado a restablecer la legítima soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas(Falkland), que es el criterio jurídico al que se deben limitar ambos Gobiernos.
Положения этих резолюций отражают признание Аргентиной и Соединенным Королевством своих обязанностей, которые состоят в том,чтобы ускорить и активизировать процесс, направленный на восстановление законного суверенитета Аргентины над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, и оба правительства должны ограничиться в своих действиях этими юридическими рамками.Polonia también ha participado activamente en el proceso destinado a modificar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y acoge con satisfacción la convocatoria de una conferencia diplomática sobre esta cuestión, prevista del 4 al 8 de julio de 2005 en Viena. Polonia atribuye gran importancia al intercambio de opiniones y a las decisiones adoptadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas en materia de desarme nuclear y.
Кроме того, Польша активно участвует в процессе, направленном на принятие поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, и приветствует созыв дипломатической конференции по этому вопросу, которую намечено провести в Вене 4- 8 июля 2005 года.El 6 de diciembre de 2006, Georgia, como copatrocinador junto con otros 152 Estados Miembros de las Naciones Unidas,inició un proceso destinado a elaborar un tratado internacional sobre comercio de armas jurídicamente vinculante para regular las transferencias internacionales de armas convencionales.
Декабря 2006 года Грузия, выступившая наряду с другими 152 государствами- членами Организации Объединенных Наций в качестве соавтора резолюции,инициировала процесс, нацеленный на разработку международного юридически обязательного договора о торговле оружием в целях регулирования международных поставок обычных вооружений.Se espera lograr el objetivo siempre y cuando el Camerún y Nigeria sigan cumpliendo la letra y el espíritu de la decisión de la Corte Internacional de Justicia y el plan de trabajo aprobado por la Comisión Mixta; la situación política, social y económica de ambos países siga siendo propicia para la aplicación del fallo de la Corte y se reciba financiación de los donantes para llevar a cabo la demarcación;y Guinea Ecuatorial participe en el proceso destinado a lograr una paz duradera en la zona.
Предполагается, что цель будет достигнута при условии, что Камерун и Нигерия будут попрежнему придерживаться буквы и духа решения Международного Суда и плана работы, принятого Смешанной комиссией; что политические, социальные и экономические условия в обеих странах будут попрежнему благоприятствовать выполнению решения Суда и что поступят средства доноров Teniendo en cuenta estos casos, la Secretaría está impulsando un proceso destinado a asegurar la coherencia entre las distintas misiones y un acuerdo sobre los principios básicos que han de incluirse en cualquier futura política de condicionalidad que se formule para casos concretos.
В связи с этими случаями Секретарит проводит процесс, направленный на обеспечение соответствия во всех миссиях и заключение соглашения о базовых принципах, которые должны быть включены в любые будущие стратегии обусловленности, предусмотренные для конкретных случаев.De manera análoga, se ha elaborado una propuesta para el Gobierno del Gabón, relativa al establecimiento de un comité directivo, un comité técnico y un comité científico,que orientarán el proceso destinado a establecer un centro de excelencia para la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), por conducto del Centro para la enseñanza de las matemáticas, la ciencia y la tecnología de la NEPAD.
Подобно этому, разрабатывается адресованное правительству Габона предложение о создании руководящего комитета, технического комитета и научного комитета,которые будут руководить осуществлением процесса создания центра передового опыта в Экономическом сообществе центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) по линии Центра НЕПАД по преподаванию естественнонаучных, математических и технических дисциплин.Definiendo el desarrollo alternativo como un proceso destinado a impedir y eliminar el cultivo y la elaboración ilícitos de plantas que contengan estupefacientes y sustancias sicotrópicas, con medidas concretas, concebidas con tal fin, de desarrollo rural en el contexto de un crecimiento económico nacional sostenible en los países que tomen medidas contra las drogas.
Определяя альтернативное развитие как процесс, направленный на предупреждение и ликвидацию незаконного культивирования и переработки растений, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, с помощью специально разработанных мер по развитию сельских районов в контексте устойчивого развития национальной экономики стран, ведущих борьбу с наркотиками.Como representantes de países a título individual, tenemos que tener en cuenta nuestros intereses nacionales; unidos,tenemos el compromiso inconmovible de apoyar en forma denodada y decidida el proceso destinado a lograr que las Naciones Unidas sean tan eficaces como resulte humanamente posible, con el fin de evitar que se produzcan situaciones tan trágicas, peligrosas y explosivas como las de Somalia, Rwanda y Bosnia y Herzegovina.
Как представители отдельных стран мы должны учитывать наши собственные национальные интересы; всевместе мы должны непременно, в силу наших обязательств, оказать решительную и твердую поддержку процессу, призванному сделать Организацию Объединенных Наций как можно более эффективной, предотвратить развитие таких трагических и взрывоопасных ситуаций, как в Сомали, Руанде и Боснии и Герцеговине.La gestión del riesgo institucional se define como un proceso destinado a identificar los posibles acontecimientos que pueden afectar a la Organización y a gestionar los riesgos conexos de forma de tener una certeza razonable de que se alcanzarán los objetivos de la Organización.
Общеорганизационное управление рисками определяется как процесс, предназначенный для выявления потенциальных событий, которые могут отрицательно сказываться на положении Организации, и управления связанными с ними рисками La CP 18 pidió al OSE y al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT)que iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar estas cuestiones, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.
КС 18 просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА)и ВОО совместно начать процесс, направленный на решение этих вопросов, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.La CP 18 pidió al OSACT yal OSE que iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar estas cuestiones, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.
КС 18 просила ВОКНТА и ВОО совместно начать процесс, направленный на решение этих вопросов, и изучить соответствующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.La CP 18 pidió al OSE y al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico yTecnológico(OSACT) que, en su 38º período de sesiones, iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar las cuestiones anteriormente señaladas, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.
КС 18 просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА)и ВОО La CP 18 pidió al OSACT y al OSE que, en su 38º período de sesiones,iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar las cuestiones antes señaladas, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.
КС 18 просила ВОКНТА иВОО на их тридцать восьмых сессиях совместно начать процесс, направленный на решение вопросов, упомянутых выше, и изучить соответствующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y al Órgano Subsidiario de Ejecución que, en su 38º período de sesiones,inicien conjuntamente un proceso destinado a tratar las cuestiones que se indican en el párrafo 34 supra, estudien los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formulen recomendaciones sobre estos asuntos a la Conferencia de las Partes en su 19º período de sesiones;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению Se iniciaron procesos destinados a mitigar los efectos de la crisis y a hacer frente a posibles crisis futuras.
Были начаты процессы, направленные на смягчение последствий кризиса и преодоление возможных кризисов в будущем.
