Примеры использования Programas de infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de infraestructura y obras públicas.
Программы в области развития инфраструктуры и проведения общественных работ.Estados Unidos y Europa también necesitan grandes programas de infraestructura nuevos.
США и Европа, также нуждаются в новых крупных инфраструктурных программах.El cumplimiento de los programas de infraestructura(carreteras, agua, electricidad, teléfono) sigue progresando.
Продолжается осуществление программ создания инфраструктуры( дорожных сетей, систем водоснабжения, электроснабжения и телефонных сетей).El Gobierno ha tomado varias medidas para hacer frente a sus problemas, inclusive darles acceso universal a la atención de la saludcon subvenciones estatales e invertir en programas de infraestructura en territorios indígenas.
Правительство приняло ряд мер с целью решения их проблем, в частности, обеспечило всеобщий доступ к субсидируемой государством системе здравоохранения ивложило средства в программы развития инфраструктуры на территориях проживания коренных народов.Los programas de infraestructura rural ejecutados desde la Independencia han mejorado considerablemente las condiciones de vida en las zonas rurales.
Благодаря программам по созданию инфраструктуры в сельских районах, осуществленным после получения независимости, условия жизни в сельских районах значительно улучшились.
Люди также переводят
Se comprometieron asimismo a proporcionar apoyo técnico ygarantías del sector privado a los programas de infraestructura con el fin de potenciar las complementariedades bilaterales, subregionales y regionales.
Они также взяли обязательства Importantes programas de infraestructura se desarrollaban rápida y satisfactoriamente y se promovió el sector de exportaciones del níquel, pese a la depresión que afecta al mercado mundial.
Быстро и успешно осуществляются крупные программы по созданию инфраструктуры, и, несмотря на неблагоприятную ситуацию на мировом рынке, расширяется экспорт никеля.También se comprometieron a proporcionar apoyo técnico ygarantías del sector privado a los programas de infraestructura con el fin de potenciar las complementariedades bilaterales, subregionales y regionales(Programa de Acción, párr. 48, ii) b;
Они также обязались предоставить техническое содействие игарантии частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах облегчения использования факторов взаимодополняемости на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях( Los programas de infraestructura han contribuido a mejorar el acceso a servicios esenciales de las personas de zonas remotas y barrios urbanos periféricos, y a mejorar la productividad de las actividades económicas.
Инфраструктурные программы способствовали расширению доступа населения отдаленных зон и городских окраин к основным услугам, а также повышению производительности труда.Figuran entre ellas las actividades de reconstrucción de viviendas destruidas en la guerra, la recuperación de la posesión,la entrega de vivienda a los ex titulares de contratos de arrendamiento y los programas de infraestructura destinados al desarrollo de las zonas de retorno.
Они включали восстановление домов, разрушенных во время войны, восстановление владельцев в имущественных правах,обеспечение жильем бывших обладателей прав на проживание и осуществление программ создания инфраструктуры, направленных на развитие районов возвращения.También se han elaborado programas de infraestructura a gran escala que se ejecutan satisfactoriamente y se tiene en marcha asimismo un plan económico y social para invertir la tendencia de la crisis de exportación de níquel.
Были также развернуты крупные инфраструктурные программы, которые в настоящее время успешно осуществляются, и проводится в жизнь план экономических и социальных мер для увеличения резко сократившегося экспорта никеля.Además de promover la conectividad entre zonas rurales y urbanas y la conectividad regional, esenciales para la circulación de bienes y servicios y el desarrollo de los mercados internos,la inversión en los programas de infraestructura de la NEPAD también promoverá el acceso a caminos, escuelas, servicios de salud y servicios de agua y saneamiento para todos los sectores de la sociedad, especialmente los pobres, las mujeres y los grupos marginados que suelen vivir en zonas inaccesibles.
Помимо укрепления связей между городом и деревней и между регионами, что необходимо для движения товаров и услуг и развития внутренних рынков,инвестирование в инфраструктурные программы НЕПАД позволит также расширить доступ к дорогам, школам, медицинским услугам, системам водоснабжения и санитарии для представителей всех слоев общества, прежде всего неимущих, женщин и маргинализированных групп населения, которые зачастую живут в труднодоступных районах.Se indicó que los programas de infraestructura de datos geoespaciales habían recibido críticas; no obstante, habían logrado éxitos encomiables, ya que habían permitido elevar el nivel de las expectativas de los usuarios y modificar los flujos de trabajo y la eficiencia en todos los niveles de gobierno.
В адрес программ создания Инфраструктуры пространственных данных высказывались критические замечания; однако имеются и успешные примеры, которые должны быть положительно отмечены, поскольку La Conferencia reconoció la importancia de proseguir el desarrollo de una infraestructura geodésica regional, con especial hincapié en un datum vertical regional, y continuar el intercambio de datos fundamentales mediante la creación de conjuntos de datos regionales y mecanismos apropiados yla determinación de las prioridades esenciales de desarrollo en relación con la política y los programas de infraestructura nacional de datos espaciales, geodesia, normas del SIG, sistemas catastrales y cartografía digital.
Конференция признала важность продолжения развития региональной геодезической Proporcionar apoyo técnico y garantías del sector privado a los programas de infraestructura con el fin de potenciar las complementariedades bilaterales, subregionales y regionales, en particular entre los PMA sin litoral y los países asociados de tránsito;
Предоставление технической поддержки и гарантии частного сектора для поддержки инфраструктурных программ в интересах облегчения использования факторов взаимодополняемости на региональном, субрегиональном и региональном уровнях, в том числе между НРС, не имеющими выхода к морю, и выступающими их партнерами странами транзита;Introducir nuevos programas de infraestructura de gran densidad de mano de obra para proteger a los asentamientos rurales y las barriadas pobres urbanas contra las inclemencias del tiempo de manera de aumentar la resistencia de las poblaciones locales y reducir la pobreza mediante oportunidades de empleo y generación de ingresos y el desarrollo de nuevos conocimientos técnicos.
Принятие новых трудоемких инфраструктурных программ для обеспечения минимального влияния на климат со стороны сельских населенных пунктов и городских трущоб в целях укрепления защищенности местного населения и уменьшения бедности на основе трудоустройства и создания возможностей получения доходов, а также новых возможностей профессиональной подготовки.Proporcionar apoyo técnico y garantías del sector privado a los programas de infraestructura con el fin de potenciar las complementariedades bilaterales, subregionales y regionales, en particular entre los PMA sin litoral y los países asociados de tránsito;
Предоставление технического содействия и гарантий частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах облегчения использования факторов взаимодополняемости на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях, в том числе между НРС, не имеющими выхода к морю, и выступающими их партнерами странами транзита;Su Programa de Inversiones Intensivas de Empleo, que ya funciona en unos 50 países,ayuda a los gobiernos a elaborar y supervisar programas de infraestructura con un alto coeficiente de mano de obra en los que se prevé el fortalecimiento de la capacidad del sector privado, las organizaciones basadas en la comunidad y los ministerios competentes encargados de esos programas. .
Ее<< Интенсивная с точки зрения занятости Además, la Oficina organizó una reunión para examinar elanálisis de los costos en función de los beneficios que tienen los programas de infraestructura, en la que se detalló la importancia de fomentar la cooperación respecto de proyectos regionales de infraestructura para agua y energía. Asimismo, la Oficina celebró una reunión de un grupo especial de expertos para debatir la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y los desafíos que plantea la convergencia de las políticas macroeconómicas.
Помимо этого,отделение провело совещание с целью рассмотрения анализа экономической эффективности программ развития инфраструктуры, на котором была особо подчеркнута необходимость поощрения сотрудничества в реализации региональных инфраструктурных проектов в сфере водоснабжения и энергетики, и созвало совещание специальной группы экспертов для обсуждения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и проблем в области конвергенции макроэкономической политики.Programa de Infraestructura y Medio Ambiente de. .
Программа по инфраструктуре и окружающей среде.Programa de Infraestructura Hidroagrícola(SEMARNAT/CNA).
Si no, tendremos que detener mi programa de infraestructuras.
Иначе нам придется останавливать мою программу инфраструктуры.Reunión de un grupo especial de expertos sobre el programa de infraestructura regional y la facilitación del transporte en los corredores de tránsito.
Совещание специальной группы экспертов по региональной программе развития инфраструктуры и упрощению режима транзитных коридоров.Se supone que no habrá un programa de infraestructuras y que se dispondrá de suficientes locales en régimen de reembolsode los gastos para satisfacer las necesidades inmediatas.
Предполагается, что не будет осуществляться никакой инфраструктурной программы и что для удовлетворения неотложных потребностей на основе возмещения расходов будут предоставляться соответствующие имеющиеся помещения.El programa de infraestructura y mejoramiento de los campamentos aplica un enfoque integrado, participativo y basado en la comunidad al mejoramiento de la calidad de vida de los residentes de los campamentos y las condiciones de vida de los campamentos de refugiados.
Программа инфраструктуры и улучшения жизни в лагерях беженцев обеспечивает интегрированный и основанный на принципах широкого участия и вовлечения общины подход к повышению уровня жизни и улучшению жизненных условий жителей лагерей беженцев.El programa de infraestructura a largo plazo debería ser lo suficientemente flexible para adaptarse a distintas iniciativas de la Organización, como un posible nuevo modelo global de prestación de servicios.
Долгосрочная программа капиталовложений должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы она могла адаптироваться к различным организационным инициативам, таким как инициатива о возможном создании новой глобальной модели обслуживания.El presente informe incluye las conclusiones preliminares del examen yexpone los pormenores de un programa de infraestructura a 20 años y una estrategia para determinar las prioridades con respecto a los locales de la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Настоящий доклад включает предварительные выводы этого обзора и содержит подробную информацию о 20-летней программе капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.Con ese fin, un programa de infraestructura debería dar a los estados y localidades un papel central en la elección de los proyectos que se deben financiar, y estas unidades de gobierno deben tener un interés en ellos mediante el financiamiento de una parte de los costos.
Это означает, что ключевую роль в отборе проектов для федеральной инфраструктурной программы должны получить местные власти, при условии, что они также будут« участвовать в игре», финансируя часть расходов.La Comisión espera también que el programa de infraestructura a largo plazo tenga la flexibilidad necesaria para adaptarlo a diferentes iniciativas institucionales, entre ellas el modelo global de prestación de servicios.
Комитет надеется также, что долгосрочная программа капиталовложений будет достаточно гибкой, с тем чтобы ее можно было адаптировать к различным организационным инициативам, включая глобальную модель предоставления услуг.Esta tendencia negativa y el bajo nivel de inversión es lo que el programa de infraestructura de la NEPAD aspira a detener subrayando que la asignación presupuestaria del gobierno elevada y sostenida será el principal impulso del desarrollo de la infraestructura en África.
Именно на прекращение этой отрицательной тенденции и повышение уровня инвестирования направлена программа развития инфраструктуры НЕПАД, в которой подчеркивается, что высокие и стабильные государственные бюджетные ассигнования будут основной движущей силой 
