Примеры использования Proporcione datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Add.1 Secretaría que proporcione datos e información para su estudio por la Comisión Especial 1.
Bahrein afronta también riesgos de carácter administrativo yes posible que no proporcione datos sobre precios para todos los componentes del PIB.
Бахрейн сталкивается с административными рисками и, возможно, представит данные о ценах не по всем компонентам ВВП.Solicita a la delegación que proporcione datos sobre el número de palestinos en prisiones de Israel que están a la espera de juicio.
Он просит делегацию предоставить данные о количестве палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах без судебного разбирательства.LOS/PCN/SCN.1/1984/CRP.4 Algunos de los temas sobre los que se pide a la Secretaría que proporcione datos e información para su estudio por la Comisión Especial 1.
LОS/ РСN/ SСN. 1/ 1984/ СRР. 4 Некоторые вопросы, по которым Секретариат просят предоставить данные и информацию для целей исследования Специальной комиссией 1.Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.
Ожидается, что этот спутник обеспечит сбор данных, необходимых для составления карты опасных зон и для оперативного обнаружения угрозы стихийного бедствия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Asimismo, el Comité invita al Estado Parte a que,en su próximo informe periódico, proporcione datos sobre el número de mujeres en el servicio exterior y su rango.
Комитет также предлагает государству-участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о количестве женщин, работающих на дипломатической службе, и занимаемых ими должностях.Proporcione datos sobre los años para los que existan, consignando en cada columna el nombre de una clase según la clasificación de la cubierta terrestre utilizada en su país.
Просьба представить данные за те годы, по которым у Вас имеются Algunos de los temas sobre los que se pide a la Secretaría que proporcione datos e información para su estudio por la Comisión Especial 1(Propuestos por la Mesa).
Некоторые вопросы, по которым Секретариат просят предоставить данные и информацию для целей исследования Специальной комиссией 1( Предложено бюро).Solicitar a Mozambique que proporcione datos que aclaren cómo se calculó la cifra de 143,6 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos para el año 2009 a partir de los datos del estudio realizado en 2010 y que incluya la metodología y cualquier documentación complementaria que justifique ese cálculo;
Просить Мозамбик представить данные, поясняющие, каким образом показатель в размере 143, 6 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов за 2009 год был рассчитан на основании Como si fuera una institución con autoridad y no una organización terrorista y un grupo de criminales,se pide al ELK que proporcione datos e información sobre las personas detenidas desde marzo de 1998.
Как будто бы это было солидное учреждение, а не террористическая организация и группа преступников,к ОАК обращаются с просьбой представить данные и информацию о заключенных за период с марта 1998 года.El Comité pide al Estado Parte que proporcione datos económicos y sociales relativos a la situación de las minorías étnicas.
Комитет просит государство- участника представить данные экономического и социального характера относительно положения этнических меньшинств.El Comité insta al Estado parte a que haga las asignaciones presupuestarias necesarias para la ejecución de los diversos proyectos y programas ypide al Estado parte que en su siguiente informe proporcione datos sobre las medidas adoptadas y sobre sus efectos en las diferencias entre los sexos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ и просит государство-участник представить в его следующем докладе информацию о принятых мерах и их эффективности в гендерном отношении.Se pide al Estado Parte que, en su próximo informe, proporcione datos sobre el número de ejecuciones que se han realizado y el tipo de delito por el que se impuso la pena máxima.
В своем следующем докладе государству- участнику следует представить информацию о числе приведенных в исполнение смертных приговоров и о видах преступлений, за которые они были вынесены.La Sra. Patten solicita a la delegación de Albania que indique qué asociaciones gubernamentales ofrecen asistencia letrada a los grupos vulnerables en las causas civiles(CEDAW/C/ALB/1-2,pág. 63) y que proporcione datos sobre el número de mujeres que se han beneficiado de esa asistencia, así como sobre la tasa de delitos contra la mujer.
Г-жа Паттен просит делегацию сообщить, какие конкретно правительственные ассоциации предоставляют уязвимым группам бесплатную правовую помощь по гражданским делам( CEDAW/ C/ ALB/ 1- 2,стр. 51), и представить данные о числе женщин, которые реально получили такую помощь, и уровне преступности среди женщин.En su próximo informe proporcione datos sobre las actividades de los servicios consulares y diplomáticos para proteger los derechos de los trabajadores migratorios malienses y de sus familiares;
Представить в своем будущем докладе информацию о действиях, предпринимаемых консульскими и дипломатическими учреждениями для защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей;La oradora observa que existe una excepción según la cual las autoridades pueden prorrogar hasta10 días el período de detención y solicita a la delegación que proporcione datos respecto al número de casos y circunstancias en los que se han concedido efectivamente tales excepciones?
Докладчик отмечает существование исключения, согласно которому власти могут продлить срокзадержания до 10 суток. Может ли делегация представить данные о числе случаев и об обстоятельствах, когда такие исключения действительно применялись?Pide, por tanto, a la delegación que proporcione datos sobre el seguimiento que se ha dado a las denuncias de violencia de este tipo y sobre las posibilidades de obtener un refugio de urgencia de que disponen a las víctimas.
Поэтому она просит делегацию предоставить информацию о мерах, принимаемых в связи с жалобами на данного рода насилие, и о возможностях предоставления жертвам кризисного жилья.El Comité exhorta al Estado Parte a que tome medidas inmediatas para garantizar la igualdad de oportunidades de los afroecuatorianos, en particular respecto del empleo, la vivienda, la salud y la educación, y a que,en su tercer informe periódico, proporcione datos detallados sobre los progresos que se hayan realizado.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять незамедлительные меры в целях обеспечения равных возможностей афро- эквадорской части населения, в частности в том, что касается занятости, жилья, здравоохранения и образования,и представить подробную информацию о достигнутых результатах в своем третьем периодическом докладе.El Comité pide al Gobierno que en su próximo informe proporcione datos pertinentes sobre la situación de la mujer, así como información sobre las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.
Комитет просит правительство представить соответствующую информацию о положении женщин в его очередном докладе, а также информацию по другим вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.Esta relación puede utilizarse para loscasos en que un país que haya aportado contingentes proporcione datos bien sobre la pintura o bien sobre el repintado de un equipo especial, a fin de obtener la tasa sobre la cual no se hubieran proporcionado datos. .
Это соотношение может использоватьсяв тех случаях, когда страна, предоставляющая войска, представляет данные о покраске или о перекраске видов имущества, относящихся к особым случаям, для исчисления расходов по другой категории.Asimismo invita al Gobierno a que en su próximo informe proporcione datos sobre las demandas entabladas ante los tribunales sobre la base de la Convención, así como sobre los fallos judiciales relacionados con la Convención.
Он предлагает правительству включить в его следующий доклад информацию о поданных в суды жалобах, основанных на положениях Конвенции, а также о тех или иных решениях судов, в которых имеется ссылка на Конвенцию.Invita al Estado parte a que en su próximo informe proporcione datos acerca de las demandas presentadas en los tribunales sobre la base de la Convención, así como acerca de las decisiones judiciales en que se haga referencia a la Convención.
Он просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию об исках, поданных в суды на основании положений Конвенции, а также о любых судебных решениях, содержащих ссылки на Конвенцию.El Comité solicita que el Gobierno le proporcione datos en su próximo informe sobre los avances en la situación de las mujeres rurales y las mujeres indígenas, en especial sobre sus condiciones de salud, empleo y educación.
Комитет просит правительство, чтобы в своем будущем докладе оно представило данные о положении сельских женщин и женщин из числа представительниц коренного населения, особенно о предоставляемых им возможностях в области здравоохранения, занятости и образования.El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione datos anuales, desglosados según los motivos prohibidos de discriminación y basados en indicadores de salud, sobre las cuestiones relativas al derecho a la salud(art. 12).
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить данные о праве на здоровье на основе показателей здравоохранения на ежегодной основе и в разбивке по запрещенным основаниям для дискриминации( статья 12).El Comité invita al Estado parte a queen su próximo informe periódico proporcione datos sobre las medidas adoptadas con ese fin y estadísticas sobre la representación en las zonas con un mayor número de habitantes de grupos étnicos(art. 5 f).
Комитет предлагает государству-участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах, принятых в этих целях, а также статистические данные о представленности в районах, где проживает значительное число представителей этнических групп( статья 5 f).El Comité pideal Estado parte que en su próximo informe proporcione datos sobre la situación de las mujeres de edad en comparación con los hombres de edad, en particular en lo relativo a la situación de la salud, la educación y el empleo, incluidas las prestaciones de seguridad social.
Комитет предлагает государству- участнику в своем следующем докладе представить информацию о положении женщин старших возрастов по сравнению с пожилыми мужчинами, прежде всего в том, что касается состояния их здоровья, уровня образования и занятости, включая выплаты в рамках социального страхования.Pide al Programa de lasNaciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que proporcione datos por medios electrónicos a los Estados Miembros, utilizando las normas establecidas por el sistema de fiscalización nacional de drogas sobre estimaciones y evaluaciones, y las direcciones de las autoridades competentes.
Просит Программу ОрганизацииОбъединенных Наций по международному контролю над наркотиками предоставлять государствам- членам данные в электронной форме с использованием стандартов, установленных в рамках Системы национального контроля над наркотиками в отношении исчислений, оценок и адресов компетентных органов.El Comité pide que, en su próximo informe periódico, el Estado Parte proporcione datos sobre planes de salud a más corto plazo e información más detallada sobre las personas mentalmente discapacitadas y el acceso a los hospitales e instituciones privados de los sectores más marginados de la población.
Комитет предлагает государству- участнику в его следующем периодическом докладе представить данные о планах в области здравоохранения, рассчитанных на более короткий срок, а также более подробную информацию о лицах, имеющих психические расстройства, и о доступности лечения в частных госпиталях и медицинских учреждениях для более маргинализированных слоев населения.El Comité solicita al Estado parte que,en su informe inicial, proporcione datos actualizados sobre las medidas adoptadas y los resultados obtenidos para eliminar la discriminación directa e indirecta basada en el sexo en relación con los derechos consagrados en el Pacto, y para garantizar que hombres y mujeres disfruten de esos derechos en pie de igualdad.
Комитет просит государство-участник включить в свой первоначальный доклад обновленную информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в деле ликвидации прямой и косвенной дискриминации по признаку пола в отношении закрепленных в Пакте прав и обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались этими правами на равных началах.
