Примеры использования Proyecto participan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese proyecto participan el Congo, Nigeria, Uganda y Zambia.
В реализации этого проекта участвуют Замбия, Конго, Нигерия и Уганда.Además de los organismos estatales, en el proyecto participan organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Помимо правительственных учреждений, в осуществлении проекта будут участвовать неправительственные организации, а также частный сектор.En el proyecto participan 38 sujetos de la Federación de Rusia y más de 1.600 instituciones de tratamiento y prevención.
В проекте участвуют 38 субъектов Российской Федерации и более 1 600 лечебно- профилактических учреждений.En este proyecto participan Botswana, el Camerún, Marruecos, la República Democrática del Congo y el Sudán.
В проекте участвуют Марокко, Ботсвана, Судан, Демократическая Республика Конго и Камерун.En este proyecto participan diversas organizaciones de la sociedad civil y actores estratégicos a nivel nacional.
В этом проекте участвуют различные организации гражданского общества и стратегические партнеры национального уровня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
En este proyecto participan Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia.
В проекте участвуют Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Черногория и Сербия.En el proyecto participan los seis países siguientes: Brasil, Indonesia, República Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Sudán y Zimbabwe.
В настоящее время в этом проекте участвуют шесть стран: Бразилия, Зимбабве, Индонезия, Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика, Объединенная Республика Тан- зания и Судан.En este proyecto participan todos los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OIT, que colabora con el Gobierno de Chile en la implementación del Convenio núm. 169.
В проекте участвуют все учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе МОТ, которая сотрудничает с правительством Чили в осуществлении Конвенции№ 169 МОТ.En ese proyecto participan el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, el Consejo Nacional de Población y el Instituto Nacional Indigenista.
В реализации этого Проекта принимают участие Национальный институт статистики, географии и информатики, Национальный совет по вопросам населения и Национальный институт коренных народов.En ese proyecto participan la Comisión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los organismos e instituciones académicas nacionales y la industria.
В этом проекте участвуют Европейская комиссия, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), национальные учебные заведения, учреждения и промышленные компании.En el proyecto participan unas 100 organizaciones de los sectores público, privado y no gubernamental, que trabajan todas ellas en una estructura de red nacional y regional.
В осуществлении проекта уча- ствует около 100 государственных, частных и непра- вительственных организаций, которые все заняты в создании структуры национальных и региональных сетей.En el proyecto participan países de África, Asia, el Caribe, América Latina y Oriente Medio, que se emparejan para proceder a un intercambio de experiencias y de conocimientos Sur-Sur.
В этом проекте участвуют страны Африки, Азии, Карибского бассейна, Латинской Америки и Ближнего Востока, что сопровождается обменом опытом и накопленными знаниями по линии ЮгЮг.En el proyecto participan albergues de la juventud de Alemania, Austria, Bélgica, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Chile, Francia, Hungría, México, el Perú, Portugal, Rumania, Suiza y Turquía.
В данном проекте участвуют ассоциации общежитий для молодежи Австрии, Бельгии, Боливии, Бразилии, Венгрии, Германии, Канады, Мексики, Перу, Португалии, Румынии, Турции, Франции, Чили и Швейцарии.En el proyecto participan profesionales y expertos en educación locales y del exterior que elaborarán un programa de estudios integral que se aplicará en las escuelas del Territorio.
В рамках этого проекта задействованы как местные, так и иностранные специалисты и эксперты в области образования, призванные разработать всеобъемлющую учебную программу, которая будет использоваться в школах территории.En el proyecto participan diversas partes interesadas, como trabajadores del transporte, empresas de transporte, ministerios de transporte y salud, entidades de la administración local y organizaciones de la sociedad civil.
В проекте участвует множество различных сторон, в том числе работники транспорта, транспортные предприятия, министерства транспорта и здравоохранения, органы местного самоуправления, а также организации гражданского общества.En el proyecto participaron 26 policías dedicados a la represión de la trata de personas.
В реализации этого проекта участвовали 26 полицейских, занимающихся вопросами пресечения торговли людьми.En estos proyectos participan instituciones de más de un país Tacis.
В таких проектах участвуют учреждения, представляющие две или более стран Tacis.En el proyecto participaron 513 mujeres.
К участию в проекте были привлечены 513 женщин.En el mencionado proyecto participaron la Comisión para Igualdad de Oportunidades en el Empleo, la Dirección General de Inspección del Trabajo y los principales sindicatos de estos sectores.
В этом проекте участвуют Комитет по обеспечению равных возможностей в области труда и занятости, Генеральная дирекция трудовой инспекции, а также основные профсоюзы работников этих отраслей.En el proyecto participó un equipo de expertos de la OFT, que trabajaba primeramente con el Comité en Moscú y más tarde en las oficinas regionales.
В проекте участвовала группа экспертов УСТ, которая вначале работала с Комитетом в Москве, а затем- в региональных отделениях.En el proyecto participaron 15 escuelas de enseñanza general de Bakú, Ganja, Mingachevir, Sumgayit, así como de los distritos de Absheron, Lenkaran, Zagatala y Xaçmaz.
В проекте приняли участие 15 общеобразовательных школ Баку, Гянджи, Мингечевира, Сумгаита, Ширвана, а также Абшеронского, Ленкоранского, Закаталского, Хачмазского районов.En el proyecto participaron 140 mujeres, que pertenecen a los pueblos indígenas mazahua, náhuatl, otomí, zapoteco, tzotzil, popoluca, mixteco y totonaco.
В проекте приняли участие 140 женщин- представительниц коренных народов масахуа, науатль, отоми, сапотеки, цоцили, популока, миштеки и тотонаки.El Representante y el Proyecto participaron también en una reunión especial de expertos sobre los desplazamientos internos convocada por la secretaría del Commonwealth en Londres en mayo de 2003.
Представитель и Проект участвовали также в работе специального совещания экспертов по проблеме внутреннего перемещения, проведенного секретариатом Содружества в Лондоне в мае 2003 года.En la concepción y desarrollo del proyecto participaron órganos nacionales de coordinación de Italia, Portugal y Turquía.
В работе по компоновке и разработке проекта принимали участие национальные координационные органы Италии, Португалии и Турции.En estos proyectos participó un total de 14.730 personas(un 51% de ellas, mujeres).
В этих проектах приняли участие в общей сложности 14 730 человек( 51 процент женщин).El personal de proyectos participará en un plan de seguro médico proporcionado por las Naciones Unidas a menos que en su carta de nombramiento se le exima expresamente de esa participación.
Сотрудники по проектам принимают участие в плане медицинского страхования, предоставляемом Организацией Объединенных Наций, если такое En el marco del acuerdo tripartito,en todas las evaluaciones efectuadas por el PNUD a nivel de programas y proyectos participaban otras organizaciones.
В рамках трехстороннего механизмаво всех оценках, проводимых ПРООН на уровне программ и проектов, участвовали другие организации.La Administración convino en que no era adecuado que en un proyecto participaran tantos eruditos de un solo país y tan pocos de otras regiones, en particular de países en desarrollo.
Администрация согласилась, что положение, когда в одном проекте участвует так много исследователей из какой-либо одной страны и так мало из других регионов, особенно из развивающихся стран.En el proyecto participarán centros del Grupo Consultivo, los sistemas nacionales de investigación agrícola de Botswana, Burkina Faso, Kenya, Malí, Namibia y el Níger, organizaciones subregionales y organizaciones no gubernamentales.
В осуществлении проекта будут принимать участие центры КГМИСХ, национальные системы сельскохозяйственных исследований в Ботсване, Буркина-Фасо, Кении, Мали, Намибии и Нигере, субрегиональные и неправительственные организации.En solo tres de los seis proyectos participaba más de una división y, en los otros dos proyectos, el Comité determinó otras divisiones u oficinas regionales del PNUMA que podían participar. .
Только в трех из этих шести проектов участвовало более одного отдела, и еще в случае двух 
