Примеры использования Puede ser castigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El delito puede ser castigado con multa de hasta 10.000 coronas.
Это правонарушение может наказываться штрафом в размере до 10 000 чешских крон.En segundo lugar,hacer una declaración falsa de hechos casi siempre puede ser castigado.
Nadie puede ser castigado por defender sus legítimos derechos por medios también legítimos.
Никто не может быть наказан за защиту своих законных прав законными средствами.Todo detenido en espera de juicio tiene más derechos y privilegiosque un condenado y no puede ser castigado.
Подозреваемый, содержащийся в предварительном заключении, обладает большими правами и привилегиями,чем осужденные лица, и не подлежит наказанию.Además, nadie puede ser castigado simplemente por tener opiniones políticas disidentes o ejercer el derecho a la libertad de opinión.
Кроме того, никто не может быть наказан лишь за наличие диссидентских политических убеждений или за использование права на свободу выражения мнений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
castigar a los responsables
delito castigadocastigar a sus autores
castigar a las personas
medidas para castigarel código penal castigacastigue a los autores
castigar a los perpetradores
castigar a los delincuentes
la ley castiga
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todo inmigrante ilegal encontrado en Antigua y Barbuda puede ser perseguido judicialmente y,si es declarado culpable, puede ser castigado y expulsado.
Любое запрещенное лицо, обнаруженное на Антигуа и Барбуде, Nadie puede ser castigado, a no ser que la violación externa de una ley o precepto que ha cometido le sea gravemente imputable por dolo o culpa.
Никто не может быть наказан, кроме как по серьезному обвинению во внешнем нарушении закона или правила в результате злого умысла или виновного действия.Según esa normativa, el autor de una queja o denuncia de esa índole puede ser castigado con pena de prisión de tres a cinco años y con multa de 250.000 a 500.000 dinares argelinos.
В соответствии с постановлением любой человек, подавший подобное заявление или жалобу, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от 3 до 5 лет и штрафу в размере от 250 000 до 500 000 алжирских динаров.Nadie puede ser castigado por profesar una determinada religión o por no profesar ninguna, por asistir a una iglesia o no asistir.
Никто не может подвергаться наказанию за то, что он придерживается или исповедует религиозные убеждения, или за то, что не имеет таких убеждений, или за то, что он посещает или не посещает церковь.El Código Penal establece que quien sea declarado culpable de retener ilegalmente a una persona puede ser castigado con una pena de prisión de hasta un año y/o una multa de hasta 1.500 dólares singapurenses.
В соответствии с Уголовным кодексом лица,признанные виновными в незаконном лишении свободы другого лица, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года и/ или штрафа в размере до 1 500 долл. США.Nadie puede ser castigado por actos que la ley no considere constitutivos de delito; también deben justificarse todos los actos realizados por las autoridades en virtud del procedimiento penal.
Никто не может быть наказан за действия, которые не квалифицируются законом в качестве преступлений; органы власти должны также мотивировать для отдельных лиц все действия, совершаемые ими в рамках уголовной процедуры.En este sentido, cualquier delito cometido por personal militar italiano contrapersonal que participe en la misma operación multinacional puede ser castigado de conformidad con las disposiciones del Código, a condición de que exista reciprocidad.
Таким образом, любые преступления, совершенные итальянским военным персоналом в отношении персонала,принимающего участие в той же многонациональной операции, могут подлежать наказанию на основании положений ВУКВВ на условиях взаимности.Si un extranjero puede ser castigado conforme a los principios de territorialidad, identidad o personalidad, no hay motivo para insistir en la aplicación del derecho jordano conforme al principio de la universalidad.
Если какой-либо иностранный гражданин может быть наказан в соответствии с принципом территориальности, гражданства или правосубъектности, то нет смысла настаивать на применении законов Иордании, исходя из принципа универсальности.Como si con esa prohibición no fuera suficiente,se establece en ese Decreto que el autor de una queja o denuncia de esa índole puede ser castigado con pena de prisión de tres a cinco años y con multa de 250.000 a 500.000 dinares argelinos.
Как если бы этого запрета было недостаточно, вПостановлении оговаривается, что любой человек, высказывающий подобные утверждения или жалобы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до пяти лет и штрафу в размере от 250 000 до 500 000 алжирских динаров.La citada disposición del Código Penal significa que la financiación del terrorismo puede, en conjunto, constituir una parte tan esencial de un delito según el artículo 1(delitos cometidos con ánimo terrorista) o el artículo 2(preparación de un delito que se cometerá con ánimo terrorista)que el financiador puede ser castigado como cómplice.
Вышеупомянутое положение Уголовного кодекса означает, что финансирование терроризма La legislación nacional notrata al fenómeno como un delito separado; puede ser castigado si adopta la forma de agresión y malos tratos, restricciones a la libertad personal, extorsión, violación, homicidio o malos tratos de un hijo dependiente.
В национальном законодательстве этоявление в качестве отдельного правонарушения не фигурирует; оно может преследоваться, если речь идет о нападении и причинении телесных повреждений, ограничении личной свободы, вымогательстве, изнасиловании, убийстве или жестоком обращении в отношении ребенка- иждивенца.El Sr. González Arenas(Uruguay) dice que el que promueva una organización que defienda el racismo o la incitación al odio o la violencia por motivos étnicos o raciales, o participe en sus actividades,y el que cometa actos racistas puede ser castigado en virtud de la legislación del Uruguay.
Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай) говорит, что любое лицо, которое содействует созданию или принимает участие в деятельности организации, пропагандирующей расизм или подстрекающей к ненависти или насилию по признаку этнической или расовойпринадлежности, и любое лицо, совершающее акты расистского характера, подлежат наказанию в соответствии с уругвайскими законами.Cualquier actividad de las organizaciones terroristas para reclutar miembros, coreanos o extranjeros, en el interior del territorio de la República de Corea, constituye el delito de formación de grupos delictivos de conformidad con el párrafo 1 delartículo 4 de la Ley de penalización de la violencia, y puede ser castigado de acuerdo con esta ley, así como con el párrafo 1 del artículo 31 del Código penal.
Деятельность террористической организации по вербовке членов, будь то граждане Кореи или иностранцы, на территории Республики Корея классифицируется в качестве преступления, связанного с созданием преступной группы согласно пункту 1 статьи 4Закона о ¿Podría ser castigado por lo que irse de la lengua.
Могли наказать за то, что разболтался.Aún pueden ser castigados por tus errores.
И они могут быть наказаны за твои промахи.Los culpables pueden ser castigados con una pena de prisión de hasta tres años.
Las infracciones de que son acusados pueden ser castigadas con la pena de muerte.
Преступления, в которых обвиняются подсудимые, могут наказываться смертной казнью.Cualquier paranormal atrapado revelando sus poderes será castigado.
Любой паранормал, пойманный на предательстве его или ее сил будет наказан.Cualquiera que se dedicara a actividades que pusieran en peligro la independencia de la República Islámica del Irán,por ejemplo mediante la promoción de la etnicidad curda, podía ser castigado.
Любое лицо, осуществляющее деятельность, которая ставит под угрозу независимость Исламской Республики Иран,например путем пропаганды курдских националистических идей, подлежит наказанию.Ninguna persona puede ser castigada por un delito que no está claramente definido por la ley.
Никто не может быть наказан за преступление, которое четко не указано в законе.Los imputados por este delito pueden ser castigados con multa o hasta diez años de prisión.
В случае обвинительного приговора преступление подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы на срок до десяти лет.Según el artículo 23 de la Constitución, nadie podía ser castigado o perseguido por su ideología.
Согласно статье 23 Конституции, никто не может быть наказан или казнен за свои убеждения.Toda persona declarada culpable de violencia doméstica podrá ser castigada con una multa, dos años de prisión o ambas cosas.
Лицо, осужденное за насилие в семье, подлежит наказанию в виде штрафа или двух лет лишения свободы, или тому и другому Las personas que, con fines lucrativos,actuasen como intermediarios en la obtención de órganos podían ser castigadas con penas de prisión de cuatro a ocho años.
Лица, которые в целях наживы выступают вкачестве посредников в приобретении человеческих органов, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от четырех до восьми лет.
