Примеры использования Qué constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué constituye una promesa?
El párrafo no precisa qué constituye una comunicación.
Этот пункт не указывает, что является извещением.¿Qué constituye una anomalía?
Что она собой представляла?Señala la dificultad de determinar qué constituye un asunto civil" menor".
Он указывает на сложность определения того, что является" незначительным" гражданским делом.¿Qué constituye una" verificación efectiva"?
Что составляет" эффективную проверку"?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El único requisito jurídico es, por tanto, definir qué constituye riesgo excepcional.
Поэтому единственное требование правового характера состоит в том, чтобы дать определение того, что является особым риском.Es correcto.¿Qué constituye el genoma humano?
Правильно. Что входит в геном человека?Dentro de esos parámetros,el Secretario General tiene amplia discreción para determinar qué constituye falta de conducta e imponer medidas disciplinarias.
В рамках этих параметровГенеральный секретарь имеет широкие полномочия в плане определения того, что является проступком, и принятия дисциплинарных мер.¿Qué constituye un recurso efectivo?
Что означает эффективное средство правовой защиты?Procedimiento de apelaciónEn la Parte 10 se examinará qué constituye una decisión o una sentencia definitiva.
Апелляционное производствоВ Части 10 будет рассматриваться вопрос о том, что является окончательным постановлением или решением.¿Qué constituye producción de material fisible?
Что составляет производство расщепляющихся материалов?Los otros fallos que se conocen no parecen haberse ocupado de determinar qué constituye un" impedimento" en el sentido del párrafo 1 del artículo 79.
Судя по всему, другие известные решения не сосредоточены на вопросе о том, что является" препятствием" в значении пункта 1 статьи 79.¿Qué constituye una instalación de producción de material fisible para los fines del tratado?
Что составляет объект по производству расщепляющихся материалов для целей договора?Gracias a la existencia de una jurisprudencia más amplia en Suecia y en Alemania,es más claro qué constituye una declaración racista ilegal;
В Швеции и Германии прецедентное право носит более всеобъемлющий характер,позволяющий более четко определять, что собой представляют незаконные расистские выступления;La Sra. Kwaku pregunta qué constituye un matrimonio según la Ley del Matrimonio, de 1980.
Гжа Кваку спрашивает, что является браком по Закону о браках 1980 года.A medida que aumenta el número de Estados que avanzan en las operaciones de reconocimiento y limpieza,será importante aclarar qué constituye el cumplimiento de las obligaciones recogidas por el artículo 4 del tratado.
По мере увеличения числа государств, выполняющих анализ и операции по удалению, важно разъяснить,что представляет собой выполнение обязательств по статье 4 Конвенции.La segunda cuestión es qué constituye todos los esfuerzos que se requieren en el artículo 4, párrafo 2 a.
Второй вопрос состоит в том, что представляют собой все усилия, которые требуются согласно статье 4. 2 a.Por lo tanto, es necesario examinar los distintos materiales que se puedanconsiderar pertinentes al momento de determinar qué constituye una norma emergente de derecho internacional consuetudinario.
Поэтому необходимо изучить различные материалы, которые, по всей видимости, могутиметь отношение к определению того, что представляют собой формирующиеся нормы международного обычного права.Sin embargo, la decisión de qué constituye una emergencia queda librada a la discreción del personal que vigila el puesto de control.
Однако решение вопроса о том, что является экстренной ситуацией, оставляется на усмотрение персонала контрольно-пропускного пункта.La Comisión decide qué reclamaciones deben ser objeto de indemnización, quién está autorizado para presentar una reclamación,qué debe considerarse pérdida directa y qué constituye prueba suficiente.
Именно Комиссия принимает решения о том, какие претензии подлежат урегулированию, кто уполномочен представлять ту или иную претензию,La cuestión de saber qué constituye un secreto de Estado es regulada por una ley aprobada en diciembre de 1994 y publicada en los medios de información.
Вопрос о том, что составляет государственную тайну, определен в законе, принятом в декабре 1994 года и опубликованном средствами массовой информации.En segundo lugar, las cuestiones de que se trata se someten con frecuencia a tribunales nacionales y regionales que no están necesariamente especializados en derecho internacional ynecesitan saber qué constituye lex lata y qué es lex ferenda.
Во-вторых, проблемы, о которых идет речь, нередко возникают в национальных или региональных судах, которые не обязательно обладают специальными знаниями по вопросам международного права, и им необходимо знать,что представляет собой lex lata, а Qué constituye un" fundamento razonable" para considerar" que existen razones suficientes" para proceder al embargo preventivo o la incautación de bienes(art. 54, párr. 2).
Что представляют собой" разумные основания", чтобы" полагать,En la legislación nacional de los distintos Estados existen variaciones sobre qué constituye una conducta delictiva y no se dispone de definiciones de todos los delitos aceptadas a nivel internacional.
В национальном законодательстве государств имеются расхождения относительно того, что представляет собой преступное поведение, а международно признанные определения каждого преступления отсутствуют.Sin embargo, la coordinación entre estos regímenes es débil, lo que se traduce en una gobernanza débil en materia de desarrollo sostenible,lo cual refleja asimismo la persistente falta de acuerdo sobre qué constituye un enfoque efectivo y apropiado del desarrollo sostenible.
Однако координация между этими режимами является слабой, Es importante determinar ecuánimemente qué constituye uno de los actos previstos en esa disposición, y velar por que se mantengan las garantías de la libertad de expresión y la libertad de religión.
Исключительно важно беспристрастно определять, что является деянием, предусмотренным этим положением, и обеспечивать соблюдение гарантий свободы самовыражения и свободы религии.Sin embargo, si la CDI estima útil hacer esa distinción, con el fin de evitar abusos,deberá elaborar directrices muy precisas para determinar qué constituye una" condición esencial de consentimiento" y de qué manera ello se aplica a una reserva.
Однако если Комиссия считает целесообразным провести такое различие, то она во избежание злоупотреблений должнаразработать очень точные руководящие принципы относительно того, что является<< существенно важным условием согласия>gt; и как его можно увязать с оговоркой.Es difícil determinar qué constituye incitación a la violencia, la hostilidad o la discriminación, o dónde puede trazarse la línea que separa la crítica(incluso la considerada ofensiva) de los mensajes de odio.
Непросто определить, что является подстрекательством к насилию, вражде или дискриминации и где может быть проведена разграничительная черта между критикой- даже если она признается агрессивной- и ненавистническими высказываниями.Aunque la mayoría de las Partes que son PMA desearían aplicar sus PNAcomo programas, es necesario aclarar qué constituye un enfoque programático y facilitar información sobre cómo aplicarlo con éxito en el marco del Fondo PMA.
Большинство Сторон, относящихся к числу НРС, хотели бы осуществлять свои НПДА в качестве программ,но при этом существует потребность в разъяснении того, что представляет собой программный подход, и в получении информации относительно путей его успешного применения в контексте сотрудничества с ФНРС.Es necesario explicar todas esas restricciones:¿a quién incumbe determinar qué constituye un secreto de Estado, cuáles son exactamente las" obligaciones" aludidas y de qué tipo de juicio civil puede tratarse?
По всем этим ограничениям требуются уточнения: кто правомочен определять, что является государственной тайной, в чем заключается конкретный характер указанных выше" обязательств" и о каком гражданском иске может идти речь?
