Примеры использования Quedaron pendientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, quedaron pendientes de examen 46 quejas.
Наконец, 46 жалоб оставались нерассмотренными.Entre 2005 y 2006, sobre un total de 222 reclamaciones, 45 se declararon inadmisibles,se resolvieron 90 y quedaron pendientes 87.
В 2005- 2006 годах из 222 полученных жалоб 45 были объявлены неприемлемыми,90 были рассмотрены и 87 оставались на рассмотрении.Por último, quedaron pendientes 40 comunicaciones.
Наконец, 40 сообщений оставались нерассмотренными.En 2009 se examinaron 326 causas, de las que 215 fueron resueltas,con lo que un 34% de las causas quedaron pendientes al finalizar el año.
Из этого числа было завершено рассмотрение 215 дел, таким образом,на конец этого года оставались нерассмотренными 34% дел.Cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
Entre 2000 y 2001 sobre 92 reclamaciones, 18 fueron resueltas, 12 rechazadas,29 declaradas inadmisibles y 33 quedaron pendientes.
В 2000- 2001 годах из 92 полученных жалоб 18 были урегулированы, 12- отклонены,24 объявлены неприемлемыми и 33 оставались на рассмотрении.A finales de 2012, 164 casos quedaron pendientes para 2013(véase el gráfico 9).
Quedaron pendientes unos 3.500 excombatientes que no fueron atendidos por ninguno de esos proyectos y a quienes se pagará, a título excepcional, una suma en efectivo.
Оставшиеся не охваченными такими проектами бывшие комбатанты, которых насчитывается порядка 3500 человек, получат единовременные денежные выплаты.La UE se reserva su posición sobre las cuestiones que quedaron pendientes y volverá a tratar de ellas más adelante.
Европейский союз резервирует свою позицию по нерешенным вопросам и вернется к ним на более позднем этапе.Cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам.China Road and Bridge reconoció queesa factura se había pagado parcialmente pero que quedaron pendientes 173.487 dólares de los EE. UU.
Китайская дорожно- мостовая корпорация признает, что онаполучила частичный платеж по этому векселю, однако сумма в размере 173 487 долл. США осталась неуплаченной.Muchas de esas cuestiones quedaron pendientes a consecuencia del Acuerdo de aplicación de 1994.
Многие из этих вопросов остались нерешенными после заключения Соглашения 1994 года об осуществлении.También se invitará al OSACT aconcluir el examen de las cuestiones antes mencionadas que quedaron pendientes en su 23º período de sesiones.
ВОКНТА De resultas de ello, los párrafos quedaron pendientes hasta el final mismo de los trabajos del Comité Especial Plenario.
В результате эти пункты оставались нерассмотренными до самого конца работы Специального комитета полного состава.En 2007, la Comisión recibió 155 reclamaciones que, después de su tramitación, arrojaron los resultados siguientes: 53 se declararon inadmisibles,se resolvieron 52 y quedaron pendientes 50.
В 2007 году было получено 155 жалоб, обработка которых дала следующие результаты: 53 были объявлены неприемлемыми,52 были рассмотрены и 50 оставались на рассмотрении.A finales de 2013, 179 casos quedaron pendientes para 2014(véase el gráfico 8), lo que supone un incremento del 9%.
В конце 2013 года 179 дел были перенесены на 2014 год( см. диаграмму 8), на 9 процентов больше по сравнению с предыдущим годом.La TPL afirma que en el lapso transcurrido entre esas dos cartas había efectuado nuevos trabajos,de modo que sólo quedaron pendientes los tres trabajos mencionados más arriba.
Компания утверждает, что в период, прошедший между отправкой этих двух писем,она продолжала выполнять работы, с тем чтобы невыполненными остались лишь три вышеупомянутых вида работ.No obstante, quedaron pendientes varias cuestiones de carácter jurídico y se consideró que el lugar apropiado para resolverlas era el Tribunal Superior.
Однако некоторые вопросы юридического характера остались нерешенным, и в этой связи было указано, что было бы целесообразно передать их для разрешения в Высший суд.En cuanto a los conocimientos tradicionales sobre losbosques hay que decir que es una de las cuestiones que quedaron pendientes cuando concluyó la reunión del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques en 1997.
По заключению проходившей в 1997году сессии Межправительственной группы по лесам вопрос применения традиционных знаний о лесах остался неурегулированным.El reclamante afirma que el contrato se interrumpió debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que las sumas facturadas al Ministerio de Transportes yComunicaciones quedaron pendientes de pago.
Заявитель сообщает, что контракт был прерван вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, в результате чего суммы, на которые был дебетован счет операций с министерством транспорта исвязи, остались невозмещенными.Al término de las deliberaciones celebradas durante el 15° período de sesiones, quedaron pendientes los siguientes proyectos de artículos: el artículo 23 y el párrafo 5 propuesto del artículo 12, que figuran en el documento ISBA/15/C/WP.2.
На момент завершения обсуждений на пятнадцатой сессии остались несогласованными следующие проекты правил: правило 23 и предлагаемый пункт 5 правила 12, приводимый в документе ISBA/ 15/ C/ WP. 2.Reiteramos, sin embargo, la necesidad de convocar cuanto antes a otra reunión dedicho Grupo de Expertos a fin de resolver las cuestiones que quedaron pendientes en cuanto al tratado.
Однако мы настаиваем на том, чтобы как можно быстрее была проведена еще однавстреча группы экспертов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, чтобы решить остающиеся нерассмотренными вопросы, относящиеся к договору.El Comité pide al Estado parte que, en su informe siguiente,responda a las cuestiones planteadas que quedaron pendientes en un diálogo constructivo, así como a las cuestiones concretas señaladas en estas observaciones finales.
Комитет обращается к государству-участнику с просьбой дать в его следующем докладе ответы на оставшиеся вопросы, поднятые в ходе конструктивного диалога, а также на конкретные вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.Por esa razón, las decisiones estratégicas y otras decisiones importantes y la planificación a largo plazo,incluido el nombramiento de otros funcionarios superiores, quedaron pendientes durante el bienio 1992-1993.
В результате в течение двухгодичного периода 1992-1993 годов остались нерешенными стратегические и другие важные решения и вопросы долгосрочного планирования, включая назначение других старших сотрудников.La Sra. CHANET recuerda que al final del examen deltercer informe periódico de Polonia en 1990 quedaron pendientes de respuesta muchas cuestiones y que, habida cuenta de la época en que se examinó ese informe, se justificaban plenamente los interrogantes.
Г-жа ШАНЕ говорит, что после рассмотрения третьего периодического докладаПольши в 1990 году ряд вопросов остался без ответа и, учитывая время, в которое тот доклад рассматривался, эти вопросы были вполне обоснованными.El Senegal espera que las cuestiones que quedaron pendientes en Roma, en particular las relativas al reglamento interno de la Conferencia de las Partes y el mecanismo de evaluación de la aplicación de la Convención, se solucionen pronto de forma satisfactoria.
Сенегал надеется, что вопросы, которые не были решены в Риме, в частности относящиеся к внутреннему регламенту Конференции Сторон и механизму оценки применения Конвенции, в скором времени и удовлетворительным образом Como se señaló en informes anteriores, las cuestiones e inquietudes que quedaron pendientes en diciembre de 1998 no han sido un impedimento para la plena aplicación del Plan para la vigilancia y verificación permanentes del OIEA y su existencia ya se ha tenido en cuenta en el Plan.
Как указывалось в ранее представленных докладах, вопросы и озабоченность, которые сохранялись по состоянию на декабрь 1998 года, не являются препятствием для всестороннего осуществления плана ПНК МАГАТЭ, и они уже заложены в План.Informe del Secretario General sobre cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques: Labor relacionada con los bosques con arreglo a instrumentos vigentes(E/CN.17/IFF/1998/11);
Доклад Генерального секретаря" Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса МГЛ: связанная с лесами деятельность, осуществляемая в соответствии с существующими документами"( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 11);Informe del Secretario General sobre cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques: la labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales(E/CN.17/IFF/1998/5);
Доклад Генерального секретаря" Неурегулированные вопросы и другие вопросы, вытекающие из программных элементов процесса МГЛ: связанная с лесами деятельность международных и региональных организаций"( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 5);Informe del Secretario General sobre cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques: la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para apoyar la ordenación sostenible de los bosques(E/CN.17/IFF/1998/4);
Доклад Генерального секретаря" Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса МГЛ: передача экологически чистых технологий в целях содействия устойчивому лесопользованию"( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 4);
