QUITAD на Русском - Русский перевод

• уберите
• снимите
• убавьте

Примеры использования Quitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Quitad las manos!
Руки прочь!

Vamos, voy a dar el gas… quitad las maderas de las ventanas.
Ѕойду подключу газ.- нимите доски с окон.

Quitad la música.
Убавьте музыку.

Mientras se lo llevaban dijo:"Quitadle el reloj a mi brazo".
И когда его утаскивали, он сказал," Снимите мои часы с той руки".

¡Quitad la música!
Выключи музыку!

Entonces él dirá:"¡Allanad, allanad la calzada!¡Preparad el camino!¡Quitad los obstáculos del camino de mi pueblo!
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего!

Quitad las sujecciones.
Сними фиксаторы.

A los que vendían palomas les dijo:--¡Quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi Padre casa de mercado.
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

Quitadles las máscaras.
Снимите с них маски.

¡Pasad, pasad por las puertas!¡Preparad el camino para el pueblo!¡Allanad, allanad la calzada; quitad las piedras!¡Alzad bandera sobre los pueblos!
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!

Y quitad esa camara.
И уберите эту камеру.

¡Quitad este coche!
Уберите машину с дороги!

Bien, quitad la música.
Хорошо, убавьте музыку.

Quitad los seguros.
Снимите с предохранителей.

Rapido, quitad las barricadas.
Быстро уберите баррикады.

Quitad el cadáver de la celda.
Вы убрали тело.

Y cuando volváis quitad la piscina- antes de que se congele y se rompa.
А когда вернешься, спусти бассейн до того, как он замерзнет и развалится.

Quitad los frenos de mano.
Убрать ручной тормоз.

Lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones de delante de mis ojos. Dejad de hacer el mal.
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Quitadle los medicamentos.
Отмените ему лекарства.

Jesús dijo:--Quitad la piedra. Marta, la hermana del que había muerto, le dijo:--Señor, hiede ya, porque tiene cuatro días.
Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Quitad los cuerpos, deprisa!
Уберите тела, быстрее!

Aarón les respondió:--Quitad los aretes de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos.
И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.

Quitad las mochilas del paso.
Уберите портфели из прохода.

Quitad esa mierda de en medio.
Уберите это дерьмо с дороги.

¡Quitad ahora mismo ese separador!
Уберите разделитель, сейчас же!

¡Quitad vuestras horteras iluminaciones o morid!
Снимите свои гирлянды или сдохните!

¡Ok, quitad todas las cosas de Luke del grill y cocinemos!
Окей, уберите все вещи Люка с гриля и начнем готовить!

Quitad las tarjetas SIM de vuestros teléfonos, las dos, ahora mismo.
Доставайте сим- карты из сотовых. Обе, живо.

Quitad vuestras manos de María y dejaré que os vayáis de este castillo con vida.
Уберите руки от Марии и я позволю вам покинуть этот замок живым.

Как использовать "quitad" в предложении

Quitad la sangre al cuerpo vivo, y el cuerpo muere.

Quitad pues, esta palabra hiriente y entonces habría completo acuerdo.?!

Quitad las manos de nuestros proyectos y de nuestrxs compas.

o egoísta (en serio, quitad la censura, ¿para qué está?

Quitad todo resentimiento, donde el Señor, cuando venga, pueda caer.

Quitad todo rencor, donde el Señor, cuando pise, pueda herirse.

Quitad toda mentira, donde el Señor, cuando nazca, pueda confundirse.

Quitad el monte al Santuario y habréis mutilado el monumento".

Quitad de ella todo lo que pueda herir su mirada divina.

Quitad del fuego el jarabe y dejar enfriar a temperatura ambiente.