RECONOCIESE на Русском - Русский перевод

• признать
• признания
• признала
• признает

Примеры использования Reconociese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es como si ni siquiera la reconociese.
Как- будто он даже не узнал ее.

Sería preferible que la CDI reconociese la existencia del elemento de elección, determinara las distintas opciones y explicara los criterios.
Было бы предпочтительно, чтобы КМП признала существование элемента выбора, идентифицировала варианты и объяснила критерии.

A pesar de la sensación de decepción ante la labor de la Conferencia de Desarme, no sería justo que yo no reconociese el halo de expectativas levantado por nuestros debates este año.
Несмотря на чувство разочарования работой КР, было бы неверно, если бы я не признала атмосферу ожиданий, которую породили наши дискуссии в этом году.

Esos representantes pidieron al Comité que reconociese que, al igual que cualquier otro pueblo democrático, podían ejercer su derecho a la libre determinación.
Они просили Комитет признать, что они, как и любой другой народ, пользующийся плодами демократии, правомочны осуществить право на самоопределение.

A este respecto, apoyaríamos un programa que incluyese principios básicos y directrices generales para la limitación y eliminación de los armamentos nucleares y reconociese la importancia de limitar los armamentos convencionales.
В этом контексте мы поддерживаем повестку дня, включающую в себя основные принципы и общие направления в области ограничения и ликвидации ядерных вооружений и признающую значение ограничения обычных вооружений.

Estos Estados no creían que el derecho internacional reconociese un derecho colectivo a grupos de personas a vivir en paz y seguridad como pueblo distinto.
По их мнению, международное право не наделяет группы людей коллективным правом на жизнь в условиях мира и безопасности в качестве отдельных народов.

Además, en violación de la obligación de ofrecer una indemnización a la familia de la víctima, el Estado parte no ha ofrecido indemnización ni excusas por la muerte de la víctima, ni siquiera después de que el Fiscal General reconociese su culpabilidad.
Кроме того, в нарушение обязательства предоставить компенсацию родственникам жертвы9 государство- участник не предоставило такой компенсации и не принесло извинения за смерть жертвы даже после признания вины Генеральным прокурором.

Esa sugerencia permitiría que el tribunal que reconociese actuase en cierta medida como un" guardia de tráfico".
Это предложение позволит" признающему" суду выступать в роли своеобразного" регулировщика".

SUNGO recomendó que Samoa reconociese su obligación de proteger los derechos y recursos de las generaciones futuras y revisase la Ley sobre el registro de tierras de 2007, teniendo en cuenta su impacto sobre la cultura, las normas sociales y la pobreza de los samoanos.
САНПО рекомендовала Самоа признать обязанность защищать права и ресурсы будущих поколений и пересмотреть Закон о регистрации земель 2007 года с учетом его воздействия на культуру, социальные нормы и положение бедных в Самоа.

También tomó nota de la moratoria sobre la pena de muerte y del hecho de que el país reconociese los problemas y retos en su informe nacional y en la exposición que había hecho de éste.
Она также отметила мораторий на применение смертной казни и признание страной в ее национальном докладе и в рамках его представления существующих проблем и трудностей.

Recomendó a Myanmar que reconociese que los menores de 18 años tenían derecho a una protección especial y que la Convención les otorgaba derechos específicos.
Он рекомендовал Мьянме признать, что все лица в возрасте до 18 лет имеют право на специальные меры защиты и обладают конкретными правами, закрепленными в Конвенции.

Va en menoscabo de la propia Indonesia lo que hace en Timor Oriental, pero se beneficiaría inconmensurablemente si reconociese que los timorenses orientales también tienen el derecho de determinar en forma pacífica su propio futuro.".
Индонезия сама себе подрывает авторитет своими действиями на Восточном Тиморе. Она оказала бы себе неоценимую услугу, если бы признала, что Восточный Тимор также вправе мирно избрать будущий путь развития".

La JS3 recomendó a El Salvador que reconociese y protegiese la autoridad del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Fiscalía General de la República y la Policía Nacional Civil como únicas instituciones encargadas de la seguridad pública.
СП- 3 рекомендует Сальвадору признать и защищать полномочия Министерства юстиции и общественной безопасности, Генеральной прокуратуры Республики и Национальной гражданской полиции как единственных органов, отвечающих за обеспечение общественной безопасности.

En una intervención en calidad de amicus curiae en el caso de El-Masri, mi Oficina también instó al Tribunal Europeo de Derechos Humanos a que reconociese que el derecho a la verdad era inherente al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
При участии amicus curiae в деле эль- Масри мое Управление настоятельно призвало Европейский суд по правам человека признать право на установление истины в качестве неотъемлемого компонента Европейской конвенции о правах человека.

Sin embargo, expresaron el deseo de que el Gobierno reconociese oficialmente que durante la guerra civil de 1986 se cometieron violaciones de los derechos humanos.
Однако они выразили желание в отношении того, чтобы правительство официально признало, что в ходе гражданской войны 1986 года были совершены нарушения прав человека.

Tras la segunda guerra mundial esta situación indujo a los países en desarrollo y a los nuevos Estados descolonizados a promover la elaboración de un nuevo principio internacional que reconociese y amparase sus derechos sobre sus recursos naturales y sus riquezas en sus propios países.".
После второй мировой войны эта ситуация заставила развивающиеся страны и новые государства, избавившиеся от колониального ига, добиваться развития нового международного принципа, признающего и защищающего их права на свои природные ресурсы и богатство в их собственных странах2".

También prepararía el terreno para que la Asamblea General reconociese oficialmente el derecho a la alimentación como un derecho humano fundamental en el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Это также откроет дорогу официальному признанию Генеральной Ассамблеей права на питание как основного права человека в год 50- летия провозглашения Всеобщей декларации прав человека.

Tras la segunda guerra mundial esta situación indujo a los países en desarrollo y a los nuevos Estados descolonizados a promover la elaboración de un nuevo principio internacional que reconociese y amparase sus derechos sobre sus recursos naturales y sus riquezas en sus propios países.".
Ситуация после второй мировой войны побудила развивающиеся страны и новые государства, избавившиеся от колониальной зависимости, добиваться разработки нового международного принципа, который бы признавал и защищал их права над природными ресурсами и естественными богатствами своей собственной страны" 18.

Convendría que la Conferencia de Examen de 2010 acogiese con satisfacción y reconociese la labor realizada por el OIEA, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger en persecución de los objetivos de no proliferación del TNP.
Обзорной Конференции 2010 года было бы уместно приветствовать и признать работу МАГАТЭ, Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера в реализации нераспространенческих целей ДНЯО.

Además, se consideró que los posibles beneficios que entrañaría la liberalización del comercio para los países insulares se verían profundamente mermados a menos que el sistema económico mundial reconociese esas situaciones singulares de vulnerabilidad y adoptase las medidas necesarias.
Было также признано, что потенциальные выгоды, которые островные страны могли бы извлечь из либерализации торговли, будут весьма ограничены, если в мировой экономической системе не будут учитываться эти уникальные неблагоприятные факторы и не будут предусмотрены соответствующие механизмы.

La JS5 recomendó al Estado que aprobase la Ley General de Agua; reconociese el derecho a un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible; y reconociese que el agua era un derecho humano y un bien común.
Авторы СП- 5 рекомендуют государству принять Общий закон о воде, признать право на безопасную, чистую, здоровую и устойчивую окружающую среду, а также признать, что вода является правом человека и общественным достоянием.

Si la comunidad internacional reconociese que la gobernanza mejora con el desarrollo, lograría recibir mayores beneficios mediante la aplicación de reformas que promuevan directamente el desarrollo, en lugar de ejecutar una amplia agenda que pudiese tener, a lo mucho, un pequeño impacto indirecto.
Признав, что управление улучшается с развитием, международное сообщество смогло бы действовать эффективнее, преследуя реформы, которые непосредственно ускоряют развитие, а не широкую повестку дня, которая, в лучшем случае, может оказывать небольшое косвенное воздействие.

El Grupo considera también que su conclusión queda confirmada por el hecho de que Iraq reconociese que la PIC obtuvo beneficios en el ejercicio económico de 1988/89 cuando el precio de la urea fue elevado.
Группа также считает, что это заключение подтверждается признанием Ираком того, что" ПИК" была рентабельна в 1988/ 89 финансовом году, когда цены на мочевину были высокими.

Luego de que el tribunal reconociese al procedimiento extranjero como procedimiento extranjero principal, el tribunal canadiense emitió una resolución por la que se aprobaba un procedimiento de solución de diferencias con miras a una evaluación y apreciación simplificadas de todas las demandas por responsabilidad por producción defectuosa en curso contra el deudor.
После признания судом иностранного производства основным иностранным производством канадский суд издал приказ с занесением в производство об утверждении процедуры урегулирования исков для упорядоченной оценки и определения стоимости всех исков к должнику, связанных с ненадлежащим качеством продукции.

Ello requeriría que el Gobierno del Iraq respondiese a las exigencias de la legalidad internacional y reconociese en forma oficial e inequívoca la identidad de Kuwait, así como su soberanía, su integridad territorial y su independencia política.
Для этого необходимо, чтобы правительство Ирака удовлетворило требования международной законности и безоговорочно и официально признало государственность Кувейта, его суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость.

Por ello, celebro que el Presidente Thein Sein reconociese la necesidad de que Myanmar emprendiera reformas políticas y económicas de amplio alcance y se comprometiese a hacerlo de un modo que reforzara la unidad nacional.
В этой связи я приветствую тот факт, что президент Тейн Сейн признал необходимость осуществления в Мьянме широкомасштабных политических и экономических реформ, а также приветствую его решимость сделать это таким образом, чтобы это способствовало укреплению национального единства.

El Comité instó a Lesotho a que promulgase el proyecto de ley de lucha contra la violencia doméstica; previniese y abordase la violencia contra la mujer y la niña, y reconociese que la violencia contra la mujer era una forma de discriminación; garantizase a las víctimas el acceso a la reparación y la protección, y enjuiciase y castigase a los autores.
Он настоятельно призвал Лесото принять закон о бытовом насилии; предотвращать и искоренять насилие в отношении женщин и девочек и признать насилие в отношении женщин как формой дискриминации; обеспечить для жертв доступ к правовым и иным средствам защиты; а также обеспечить судебное преследование и наказание виновных.

También fue importante que la Conferencia reconociese que este comercio" socava el respeto del derecho internacional humanitario, obstaculiza la prestación de asistencia humanitaria a las víctimas de los conflictos armados y fomenta la delincuencia y el terrorismo."(A/CONF.192/15).
Важно также, что Конференция признала, что таковая торговля<< подрывает уважение к нормам международного гуманитарного права, препятствует оказанию гуманитарной помощи жертвам вооруженных конфликтов и подпитывает преступность и терроризм>gt;( A/ CONF. 192/ 15).

En general se consideró que la aplicación requería un clima cultural que reconociese las ventajas económicas de las buenas prácticas de gestión empresarial para el país y la empresa y que apoyase un sistema viable de supervisión y cumplimiento.
Согласно общему мнению, для этого также необходима культурная среда, признающая экономические выгоды эффективной практики корпоративного управления для стран и компаний и выступающая опорой для надежной системы контроля и осуществления.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que la República Democrática Popular Lao reconociese los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a pueblos indígenas, conforme al derecho internacional, independientemente del nombre que se les diera en la legislación nacional, e invitó a la República Democrática Popular Lao a que tomase en consideración cómo se definían a sí mismos esos grupos.
КЛРД рекомендовал Лаосу признать провозглашенные в международном праве права лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, независимо от того, как соответствующие группы называются во внутреннем праве, и предложил Лаосу принять во внимание то, как сами группы себя определяют.

Как использовать "reconociese" в предложении

Su jerarquía no admite estas erudiciones, aunque, tal vez, reconociese su estimulante polifonía.

si se reconociese el fatal principio que envuelve el pronunciamiento del día ocho.!

Para que me reconociese los pendrives tenía que arrancar con el pendrive conectado.

Así que para que nos reconociese nos pusimos a sacar la lengua, jejejejejejjeejjeje.

Mi mayor miedo era que no reconociese el iPod shuffle pero sin problema.

Pero no fue hasta después de su muerte que se reconociese su obra.

Me he dado cuenta de que solamente quería que reconociese que tenía hambre.

Sería de gran ayuda si el Parlamento reconociese este día como fiesta nacional".

Además, me gustaría que se nos reconociese el trabajo de ópticos en ópticas.

Hola a todos agradecería mucho si alguien reconociese este objeto, para su identificación.