Примеры использования Se reconociese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal señaló también que únicamente se podía detener a quienes se reconociese oficialmente como sospechosos.
Суд указал также, что только в том случае, если лицо признано подозреваемым, допускается его задержание.De hecho, esa norma sería de escaso valor si se reconociese un derecho a la secesión en virtud del derecho internacional que se aplicase a Estados independientes.
И действительно, такая норма имела бы мало смысла, если бы право на отделение согласно международному праву было признано в качестве применимого к независимым государствам.El Sr. El Masry está de acuerdo con el Sr. Camara y el Sr. Mavrommatis: preferiría una versión muchomás concisa del párrafo 8, en la que se reconociese que determinados aspectos de artículos interrelacionados podrían tratarse juntos.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ выражает согласие с г-ном Камарой и г-ном Мавромматисом: он выступает за значительноболее краткий вариант пункта 8, в котором признается, что рассмотрение определенных аспектов взаимосвязанных статей можно объединить.A este respecto, se sugirió que se reconociese jurídicamente a las organizaciones no gubernamentales, donde no se hubiera hecho ya, y que, de ser necesario, se las integrara plenamente en las actividades de creación de capacidad.
В этой связи предлагалось придать неправительственным организациям правовой статус в тех случаях, когда они его не имеют, и, в случае необходимости, полностью включить их в деятельность, связанную с укреплением потенциала.Dice que el artículo trata de las órdenes judiciales quedisponen medidas cautelares que se podrían otorgar antes de que se reconociese un procedimiento extranjero, después de que se hubiese presentado una solicitud de reconocimiento.
Он говорит, что эта статья касается судебных мер по оказанию судебной помощи, которая может быть предоставлена до признания иностранного производства после направления ходатайства о признании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Una empresa francesa solicitó a un tribunal que se reconociese en la Federación de Rusia un laudo arbitral parcial dictado por la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en Estambul a petición de la empresa contra empresas rusas y turcas.
Французская компания обратилась в суд с заявлением о признании в России частичного арбитражного решения, принятого Международным арбитражным судом МТП в Стамбуле по иску компании к российскому и турецкому обществам.Eso podría deberse a que la mayorparte de los acuerdos ambientales multilaterales se aprobaron antes de que se reconociese el valor de las modalidades de asociación a nivel mundial como mecanismos complementarios.
Это может Algunos participantes observaron que, pese al diálogo nortesur y a varias iniciativas regionales, habían transcurrido 16 años desde que se adoptó en 1986 la Declaración ylos países pobres seguían todavía esperando un atisbo de esperanza de que se reconociese el derecho al desarrollo.
Некоторые из них отмечали, что, несмотря на диалог по линии" Север- Юг" и ряд региональных инициатив, с момента принятия в 1986 году Декларации прошло уже 16 лет, абедные страны до сих пор не имеют даже малейшей надежды на то, что право на развитие будет наконец признано.Algunas delegaciones pusieron de manifiesto que sería necesario incluir en elanteproyecto de protocolo una cláusula de salvaguardia pertinente en la que se reconociese la primacía de los principios del derecho internacional del espacio vigentes a fin de velar por que esos principios no se vieran de ninguna manera en peligro.
Некоторые делегации высказали мнение, чтовключение в предварительный проект протокола соответствующего защитительного положения, в котором признается верховенство действующих принципов международного космического права, будет необходимым для обеспечения того, чтобы эти принципы никоим образом не нарушались.El Grupo considera que la Bertrams no presentó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación. La Bertrams no aportó prueba alguna(es decir, documentos traducidos al inglés)de una respuesta de la Thyssen en que se reconociese que la Bertrams había asumido esos costos.
Группа считает, что корпорация" Бертрамс" не представила достаточных данных в обоснование своей претензии." Бертрамс" не представила никаких сведений( т. е. документов, переведенных на английский язык)от компании" Тиссен", подтверждающих понесенных" Бертрамс" расходы.Así, los magistrados que pusieron de relieve la necesidad de estabilidad en las relaciones convencionales(Skotnikov, Guillaume)se mostraron partidarios de que se reconociese la interpretación desarrollada oficiosamente por conducto de la práctica ulterior, mientras que la Opinión de la Corte adopta un criterio más dinámico llevando a cabo una forma de interpretación evolutiva más abstracta.
Таким образом, судьи, которые особо подчеркнули необходимость обеспечения стабильности договорных отношений( Скотников, Гийом),высказались в поддержку признания неформально сформулированного толкования по итогам последующей практики, в то время как в заключении Суда отражен более динамичный подход, предусматривающий использование более абстрактной формы эволютивного толкования.Por ejemplo, la Comisión recomendó que la mujer participara en todos los niveles de adopción de decisiones,que se facilitase la posibilidad de conciliar el trabajo y las responsabilidades familiares y que se reconociese el valor que tenía la atención no remunerada prestada a otros.
Так, Комиссия рекомендовала привлекать женщин к принятию решений на всех уровнях,способствовать разумному совмещению обязанностей на работе и в семье и признавать ценность неоплачиваемого труда по уходу.El tribunal de Isla de Man nombró a un representante de la insolvencia(" representante extranjero"), quien posteriormente solicitó,ante un tribunal de los Estados Unidos, que se reconociese que el procedimiento que se seguía en la Isla de Man era un procedimiento extranjero principal de conformidad con el capítulo 15 y solicitó las medidas otorgables de acuerdo con la parte 11 del U.S.C., secciones 1520 y 1521[artículos 20 y 21 de la LMIT].
Суд острова Мэн назначил представителя по делу о несостоятельности(" иностранного представителя"),который затем подал ходатайство о признании производства на острове Мэн в качестве основного иностранного производства согласно главе 15 в суде Соединенных Штатов и о судебной помощи согласно§ 1520, 1521 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статьи 20 и 21 ТЗТН].Si éstas y otras numerosas declaraciones no fueran manifestaciones adecuadas de un mensaje evidentemente negativo a todos los interesados,el Sr. Denktash subrayó categóricamente que a menos que se reconociese la" soberanía" del régimen ilegal no se podrían reanudar las conversaciones.
И, как бы дополняя эти и многочисленные другие явно обструкционистские заявления, он категорически подчеркнул,что переговоры следует возобновить лишь в том случае, если будет признан" суверенитет" этого незаконного режима.Si se reconociese una competencia intrínseca en relación con el crimen de genocidio, éste tendría una consideración distinta a las de los demás crímenes graves que también entran dentro de la competencia de la corte, lo que estaría totalmente injustificado, habida cuenta de que los delitos de los que ha de entender la corte deben incluir los“crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto”.
Признание наличия собственной компетенции в отношении преступления геноцида было бы равнозначно рассмотрению этого преступления иначе, чем рассмотрение других серьезных преступлений, также подпадающих под компетенцию суда, что было бы абсолютно неоправданным, поскольку нарушения, подпадающие под компетенцию суда, должны включать" наиболее серьезные преступления, затрагивающие международное сообщество в целом".De conformidad con la ley por la que se incorpora la LMIT a la legislación de los Estados Unidos los representantes de la insolvencia de los deudores(" representantes extranjeros")solicitaron que se reconociese el procedimiento extranjero como" procedimiento extranjero principal" ante el mismo tribunal de los Estados Unidos que conocía del proceso de aprobación del acuerdo transaccional.
Согласно закону о включении ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов управляющие в деле о несостоятельности должников[" иностранные представители"]обратились с ходатайством признать иностранное производство в качестве" основного иностранного производства" в тот же суд Соединенных Штатов, который должен был утвердить договоренность об урегулировании.Más concretamente, los representantes extranjeros solicitaron que se reconociese el procedimiento relacionado con el AVE(" procedimiento extranjero") como procedimiento extranjero principal, que el AVE tuviese eficacia y fuera ejecutable en los Estados Unidos dictándose al efecto una medida cautelar así como decretando otras medidas de remedio pertinentes con arreglo a los artículos§§ 1507, 1517, 1520 y 1521 del título 11 del U.S.C.[artículos 7, 17, 20 y 21 de la LMIT].
В частности, иностранные представители просили признать процедуру СДУД(" иностранную процедуру") в качестве основной иностранной процедуры, придающей силу и обеспечивающей исполнение СДУД в Соединенных Штатах с помощью судебного запрета и предоставления других соответствующих видов судебной помощи согласно положения짧 1507, 1517, 1520 и 1521 раздела 11 Свода законов США о банкротстве[ статьи 7, 17, 20 и 21 ТЗТН].Cuba propuso que en el párrafo a del artículo 16 se hiciera una referencia específica a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo,y que en el párrafo b se reconociese el derecho de cada Estado Parte a escoger la fuente de asistencia o asesoramiento técnicos.
Куба предложила в пункте а статьи 16 конкретно упомянуть межправительственные и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета,и что в пункте b следует признать право каждого государства- участника самому определять источник технической консультативной или иной помощи.Así pues, los representantes extranjeros solicitaron que se reconociese que el procedimiento de las Islas Caimán era un procedimiento extranjero principal de conformidad con la parte 11 de el U.S.C., sección 1517[ artículo 17 de la LMIT] y solicitaron medidas con arreglo a la parte 11 de el U.S.C., secciones 1520 y 1521( a)[ artículos 20 y 21 1 de la LMIT], incluida la asistencia de el tribunal para determinar y hacer efectivo el importe de los bienes de el deudor, así como administrarlos debidamente.
Поэтому иностранные представители попытались добиться признания производства Каймановых островов в качестве основного иностранного производства согласно§ 1517 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 17 ТЗТН] и судебной помощи согласно§ 1520, 1521( а) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статьи 20 и 21( 1) ТЗТН], включая судебную помощь в выявлении, реализации и надлежащем управлении активами должника.Al tiempo que felicita a todos los participantes por la diligencia con que actuaron para llegar a ese nuevo consenso, no puede dejar de expresar su decepción por el hecho de que la Conferencia no haya podido, enrazón de las inquietudes de un Estado, convenir en un texto en que se reconociese la necesidad de establecer y mantener controles sobre la propiedad privada de esas armas letales y de impedir la venta de dichas armas a grupos no estatales.
Поздравляя всех участников с достижением, благодаря их стараниям, этого нового консенсуса, он должен, тем не менее, выразить разочарование тем, что Конференция не сумела( изза озабоченности одного государства)достичь договоренности в отношении формулировки, в которой признается необходимость установления и осуществления контроля за этим смертоносным оружием, которым владеют частные лица, а также необходимость предотвращения продажи такого оружия негосударственным группам.La capacidad del programa VNU para responder con éxito al Programa de acción del Secretario General y participar, junto con las demás entidades de las Naciones Unidas, en el establecimiento de prioridades de los programas y políticas de todo el sistema se vería reforzada-y las contribuciones del voluntariado a la paz y el desarrollo optimizadas- si se reconociese convenientemente el creciente protagonismo del programa de VNU, incluido el nivel de su Coordinadora Ejecutiva.
Способность ДООН успешно действовать во исполнение Программы действий Генерального секретаря и вместе с другими подразделениями Организации Объединенных Наций участвовать в установлении общесистемных приоритетов в политике и программировании была бы усилена- и вклад добровольчествав дело мира и развития был бы оптимизирован,- если бы статусный характер программы ДООН, включая уровень Исполнительного координатора, нашел должное признание.En 2009, la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento recomendó a Costa Rica que promulgase una nueva ley de aguas en la que,entre otras cosas, se reconociese que el agua es un recurso natural limitado,se incluyesen mecanismos adecuados para asegurar que el agua y los servicios e instalaciones conexos fueran accesibles a todas las personas y se incluyesen medidas para mejorar y vigilar la calidad del agua potable.
В 2009 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, рекомендовала Коста-Рике принять новый закон о водоснабжении. В этом законе следовало,в частности, признать, что вода является ограниченным природным ресурсом, и предусмотреть создание соответствующих механизмов для обеспечения того, чтобы все имели доступ к воде и водохозяйственным объектам/ службам, а также принятие мер в целях повышения и контроля качества питьевой воды.Se reconocerá la contribución de los países en desarrollo.
Признание вклада развивающихся стран.Se reconocerá el estatuto de la Misión y el estatuto de los acuerdos sobre las fuerzas.
Признание соглашений о статусе Миссии и Сил.Se reconoce cada vez más que el desarrollo entraña objetivos más amplios.
En la Constitución de 1964 se reconocieron únicamente los derechos civiles y políticos.
Es poco frecuente que se reconozca la importancia de esa labor no remunerada en cuanto función económica.
Se reconoce que las ciudades son uno de los principales generadores de gases de efecto invernadero.
En la sharia islámica se reconocen además otros derechos económicos, sociales y políticos.
Кроме того, по мусульманскому шариату предоставляются экономические, социальные и политические права.Se reconocía a los asentamientos no estructurados y se les incorporaba a los planes.
Неформальные поселения были признаны и включены в планы.
