Примеры использования Se condenó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se condenó el Monotelismo.
El año pasado en esta misma Comisión se condenó el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea.
В прошлом году в этом Комитете было осуждено ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой.Se condenó a cinco personas a penas de privación de libertad.
Por ejemplo, el 4 de enero de 1999, se condenó a cinco menores a penas de cinco meses de cárcel por arrojar piedras.
Например, 4 января 1999 года пять несовершеннолетних были осуждены на пять месяцев тюремного заключения за то, что они бросали камни.Se condenó ampliamente el uso de niños soldados por el Movimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Tras instruirse la correspondiente causa penal, se condenó al oficial de policía D. Manedov a tres años de privación de libertad.
По данному факту Se condenó a sí mismo a operar desde los márgenes lunáticos de su propia comunidad.
Он обрек себя на управление лишь фанатичными приспешниками из собственного сообщества.Sírvanse facilitar detalles de estos casos yde las disposiciones del Código Penal en virtud de las cuales se condenó a esas personas.
Просьба представить подробные сведения об этихделах и о положениях Уголовного кодекса, в соответствии с которыми были осуждены эти лица.Solo se condenó a 150 hombres en Núremberg.
Por lo que se refiere a la indemnización, el Estado parte recuerda que se condenó a los autores por infracción de la Ley del Servicio Militar.
Относительно компенсации государство- участник напоминает о том, что авторы были осуждены за нарушение Закона о военной службе.En 2006 se condenó a 23 personas por trata de seres humanos.
В 2006 году за торговлю людьми было осуждено 23 человека.En United States v. Vargas,caso visto en 1991 en el Distrito Meridional de California, se condenó a tres acusados de someter a una persona a trabajo forzado.
По делу United Statesv. Vargas, рассмотренному в 1991 году Южным окружным судом Калифорнии, три человека были осуждены по обвинению в принуждении к труду.En total se condenó a 6 agentes de policía.
В общей сложности было осуждено 6 сотрудников полиции.La causa Cygnus es probablemente la más conocida,puesto que se trató de la primera ocasión en que se condenó a somalíes en Europa por piratería marítima.
Дхоу 1 Дело Сайнюса, вероятно, является самымизвестным, поскольку это También se condenó el lanzamiento de cohetes desde Gaza.
La propuesta de que se retirase elpárrafo 365 del Código Penal con el que se condenó a la ex primer ministra fue apoyada por 147 diputados en la votación.
Предложение отменить Статью 365 Уголовно-Процессуального кодекса,согласно которой бывший премьер-министр была осуждена, También se condenó el uso de tribunales militares para juzgar a los prisioneros palestinos.
Участники также осудили использование военных трибуналов для суда над палестинскими заключенными.El artículo 205 penaliza la producción, distribución y almacenamiento de pornografía infantil,y en 2001 se condenó a dos personas con arreglo a ese artículo.
Статья 205 предусматривает привлечение к уголовной ответственности за производство, распространение и хранение материалов детской порнографии,и в 2001 году по этой статье были осуждены два преступника.Este hombre ya se condenó al oponerse a la voluntad de la Convención!
Se condenó a los soldados a dos meses de prisión más una suspensión condicional de la pena de seis meses de cárcel.
Они были приговорены к двум месяцам тюремного заключения и к шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения наказания.En 2001 y 2002 se celebraron juicios tras los cuales se condenó a agentes de la fuerza pública implicados en ejecuciones extrajudiciales.
В результате судебных разбирательств, проведенных в 2001 и 2002 годах, были осуждены за внесудебные казни сотрудники правоприменительных органов.Se condenó a los acusados en el marco de una negociación, y los fallos se dictaron el 23 de noviembre de 2008.
Обвиняемые были осуждены в рамках договоренности о признании вины и 23 ноября 2008 года им En total, en 2012 se condenó a 11 funcionarios por actos de violencia.
В целом в 2012 году за применение насилия осуждено 11 сотрудников.En total, se condenó a muerte a 15 reclusos, entre ellos 3 mujeres, pero no se ha ejecutado ninguna de estas penas.
Всего к смертной казни было приговорено 15 заключенных, среди них 3 женщины, однако приговоры не Сообщается, что в 1997 году к смертной казни было приговорено 3 152 человека, из которых 1 876 Entre 1978 y 1987 se condenó al autor en 37 ocasiones, por hechos relacionados en su mayoría con allanamiento de morada, robo o posesión de estupefacientes.
В период 1978- 1987 годов автор был осужден 37 раз, в большинстве случаев за кражи со взломом, воровство и хранение наркотиков.En la provincia de Kampong Cham, se condenó a un inspector de policía del distrito por detener a un acusado por un plazo superior a las 48 horas.
В провинции Кампонгтям инспектор уездной полиции был осужден за содержание обвиняемого под стражей свыше 48 часов.En uno de esos casos se condenó y se inhabilitó al autor para desempeñar cargos en la administración pública durante dos años.
По одну из этих дел виновный был осужден и ему Según la información recibida, se condenó a muerte a 662 personas y se llevaron a cabo 437 por delitos relacionados con la droga.
Согласно полученной информации, 662 человека были приговорены к смертной казни и En la resolución también se condenó la construcción de un nuevo asentamiento israelí en Jabal Abu Ghneim y todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios ocupados.
В резолюции также осуждается строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и осуждаются все другие незаконные действия Израиля на оккупированных территориях.
