Примеры использования Se devolviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El Comité de Recuperación de Activos solicitó que esos activos se devolvieran a Libia.
Si esa suma se devolviera a los Estados Miembros, sólo quedarían 170 millones de dólares en efectivo para hacer transferencias entre cuentas.
Если эта сумма будет возвращена государствам- членам, то для перекрестного заимствования останется лишь 170 млн. долл. США.No necesita reacondicionamiento, pero las autoridades locales pidieron que se devolviera la instalación.
Ремонта не требуется; однако местные власти обратились с просьбой вернуть им помещения.A esa altura de la controversia,Alemania ya no pedía que se devolviera a su nacional ni la fábrica de que se trataba ni los bienes decomisados con ella.
На том этапе спора Германия уже более не добивалась возвращения фабрики, о которой шла речь, или имущества, изъятого с нее, в пользу своего гражданина.Con arreglo a la variante A, el párrafo 1 se aplicaría con independencia de que cualquierinstrumento en que hubiera sido incorporada la promesa se devolviera al garante o al emisor.
Согласно варианту А пункт 1 применяется независимо от того, был ли какой-либо документ,содержащий обязательство, возвращен гаранту или эмитенту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
devuelve el número
devolver el dinero
devuelve el valor
devolvió el caso
la función devuelvedevolvió la causa
devuélveme mi dinero
devolver a una persona
devolver la esperanza
te devolveré el dinero
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pidieron que se pusiera fin al proyecto de inmediato y que se devolviera el material genético reunido hasta el momento.
Они потребовали немедленно прекратить этот проект и вернуть собранный до настоящего времени генетический материал.Lamentó que un Estado Parte tuviera el propósito de mantener la pena de muerte, expresó preocupación por la práctica del secreto de las fechas de ejecución yel hecho de que el cadáver del ejecutado no se devolviera a la familia para su enterramiento.
Он выразил одному государству- участнику свое сожаление в связи с тем, что оно попрежнему намерено сохранить смертную казнь, а также свою обеспокоенность по поводу практики хранения в секрете информациио датах смертной казни и по поводу того, что после смертной казни тело не передается членам семьи для захоронения.Los autores pidieron a todos ellos que tomaran medidas,en particular que se juzgara a los responsables y se devolviera a los autores el dinero y el resto de las pertenencias que se les habían sustraído.
Авторы просили всех их принять меры,в том числе по привлечению к ответственности виновных и возвращению денег и другого похищенного имущества.El Presidente Ejecutivo también pidió que se devolviera una copia del documento sobre el consumo de municiones especiales que el Iraq se había negado a entregar a la Comisión y que las dos partes estudiaran el significado de los datos que figuraban en ese documento para la verificación en la esfera de las armas químicas.
Исполнительный председатель также попросил вернуть копию документа о расходовании специальных боеприпасов, скрываемого Ираком от Комиссии, и предложил обеим сторонам изучить последствия содержащихся в нем данных для проведения проверок в области химического оружия.El Comité considera que todos estos factores indican la existencia de un riesgo de tortura real ypersonal si se devolviera a los autores a la República Islámica del Irán.
Комитет полагает, что все эти факторы свидетельствуют о наличии реальной иличной опасности применения пыток в случае возвращения заявителей в Иран.También en la misma sesión, el representante de Benin propuso que se devolviera el proyecto de decisión III al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales para que volviera a examinarlo, propuesta que posteriormente retiró.
Также на том же заседании представитель Бенина внес предложение вернуть проект решения III Комитету по неправительственным организациям на пересмотр, которое было им впоследствии снято.El 18 de agosto de 1999, el Comité transmitió la queja al Estado Parte y, con arreglo al párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento,le pidió que no se devolviera al autor a Turquía mientras el Comité examinaba su demanda.
Августа 1999 года Комитет препроводил эту жалобу государствуучастнику. В соответствии с пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство-участник не высылать заявителя в Турцию, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.Acceder a la petición hecha el 6 denoviembre de 1996 por el representante del autor de que se devolviera el expediente al juez instructor hubiera sido contraproducente, ya que no se habrían obtenido nuevos resultados y se habría retrasado considerablemente el procedimiento penal.
Удовлетворение просьбы,поданной 6 ноября 1996 года представителем заявителя, о возвращении материалов дела следственному судье, было бы нецелесообразным, поскольку оно не дало бы никаких новых результатов и привело бы к существенной задержке в уголовном судопроизводстве.El 8 de abril de 2002, el Comité transmitió la queja al Estado Parte para que formulara sus comentarios y pidió, conarreglo al párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, que no se devolviera al autor al Irán mientras el Comité examinaba su demanda.
Апреля 2002 года Комитет препроводил данную жалобу государству- участнику для замечаний и просил его на основании пункта1 правила 108 своих правил процедуры не высылать заявителя в Иран, пока его ходатайство находится на рассмотрении Комитета.En su informe final de ejecución(A/47/555), el Secretario General recomendó que el saldo no comprometido de 2.006.977 dólares encifras brutas(1.952.629 dólares en cifras netas) se devolviera a los Estados Miembros y que el resto, consistente en ingresos por concepto de intereses y otros ingresos varios, se retuviera en la Cuenta Especial hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
Генеральный секретарь в своем заключительном докладе об исполнении бюджета( A/ 47/ 555)рекомендовал возвратить государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 2 006 977 долл. США брутто( 1 952 629 долл. США нетто), а оставшуюся часть средств, включая процентные поступления и дополнительные разные поступления, сохранить на Специальном счете до принятия Генеральной Ассамблеей решения в отношении Резервного фонда для операций по поддержанию мира.El 8 de agosto de 2001 el Comité transmitió la queja al Estado Parte para que formulara comentarios y pidió, con arreglo al párrafo 1del artículo 108 de su reglamento, que no se devolviera al autor a Sri Lanka mientras el Comité examinaba su queja.
Августа 2001 года Комитет препроводил данную жалобу государству- участнику для представления по ней замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила108 правил процедуры Комитета просил не возвращать заявителя в Шри-Ланку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.El Territorio quería preservar sus estructuras y cultura tradicionales y, al mismo tiempo, ejercer la libre determinación-- esto lo había dejadoclaro cuando había pedido que la función pública de Tokelau se devolviera al Territorio--, pero para alcanzar esto, primero tenía que definir claramente sus vínculos actuales con Nueva Zelandia y, segundo, elaborar una constitución de la que sólo se tenía una vaga idea.
Территория хотела бы сохранить свои традиционные структуры и культуру при осуществлении права на самоопределение; она это четко дала понять,когда обратилась с просьбой передать Территории функции управления государственной службой Токелау; однако для этого она должна, вопервых, в полной мере определить характер своих нынешних связей с Новой Зеландией и, вовторых, разработать конституцию, для которой подготовлены пока лишь первые наброски.Algunos miembros expresaron su preocupación por el lanzamiento de bombas sobre la zona de separación efectuado los días 23 y 24 de abril por aeronaves de las fuerzas armadas sirias, mientras que otros exhortaron a que se aplicara la resolución 338(1973)del Consejo de Seguridad y se devolviera el Golán ocupado a la República Árabe Siria.
Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу имевших место 23 и 24 апреля случаев бомбежки самолетами сирийских ВВС района разъединения, а другие члены призвали к осуществлению резолюции 338( 1973)Совета Безопасности и возвращению оккупированных Голан Сирийской Арабской Республике.El Comité toma nota deque el Estado Parte decidió por su propia iniciativa que no se devolviera al autor a Sri Lanka mientras el Comité examinaba su caso.
Комитет отмечает, что государство-участник по собственной инициативе приняло решение не депортировать заявителя в ШриЛанку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.Cuando expiró el mandato de la UNMOVIC, quedaban en Bagdad, Kuwait, Larnaca y Nueva York bienes no fungibles por un valor de compra de 11 millones de dólares aproximadamente. El 1º de agosto se presentaron varios casos a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, con la recomendación, entre otras cosas,de que se vendiera el equipo, se devolviera a las existencias o se donara a otros organismos.
На момент истечения срока действия мандата ЮНМОВИК в Багдаде, Кувейте, Ларнаке и Нью-Йорке оставалось имущество длительного пользования, на приобретение которого было израсходовано около 11 млн. долл. США. 1 августа Инвентаризационному совету в Центральных учреждениях были переданы дела с рекомендацией, среди прочего,продать это оборудование, вернуть его на склад материальных средств или передать в дар другим учреждениям.En 2008 el Comité de Derechos Humanos lamentó que Botswana siguiera decidida a mantener la pena de muerte, y observó con preocupación la práctica de mantener en secreto las fechas de ejecución yel hecho de que no se devolviera el cuerpo de la persona ejecutada a la familia para darle sepultura.
В 2008 году КПЧ выразил сожаление в связи с тем, что Ботсвана по-прежнему привержена сохранению смертной казни, и с озабоченностью отметил практику хранения в секрете сведений о датах приведения висполнение смертной казни, а также тот факт, что тело казненного лица не передается членам семьи для захоронения.El Comité decidió recomendar que el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias se complementara en 2009 con una transferencia de hasta 60.000 dólares concargo a los intereses acumulados en el Fondo de Dotación y que se devolviera al Fondo de Dotación el anticipo de 135.000 dólares hecho por el Fondo de los Primeros Inversionistas.
Комитет постановил рекомендовать, чтобы Целевой фонд добровольных взносов HRW recomendó a Kazajstán que asegurase que todos los solicitantes de asilo recibieran un acceso sin demora a una determinación completa e individualizada de su estatuto de refugiado de manera que quedasen protegidos sus derechos a las debidas garantías procesales,y que no se devolviera a ningún solicitante de asilo a un lugar en que esté expuesto a ser objeto de malos tratos o tortura.
ХРУ рекомендовала Казахстану обеспечить, чтобы все просители убежища имели оперативный доступ к процедуре тщательного и индивидуального определения статуса беженца, в рамках которой их процессуальные права были бы защищены,и чтобы ни один проситель убежища не высылался туда, где ему угрожают жестокое обращение или пытки.Фотокопии La computadora portátil finalmente se devolvió al visitante.
Портативный компьютер, в конце концов, был возвращен посетителю.Para que sólo se devuelvan directorios, use el parámetro de atributo.
Чтобы возвратить только каталоги, используйте параметр" Атрибут».Evidentemente, nunca se devolverá a nadie a un lugar que no sea seguro.
Se devuelven a los organismos de ejecución los informes incorrectos para que los corrijan.
Содержащие неточную информацию отчеты возвращаются учреждениям- исполнителям в целях внесения в них исправлений.Por consiguiente, el envío se devolvió al remitente en Zambia.
No se devuelve el dinero.
