Примеры использования Se salvan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A excepción de los que se salvan.
Se salvan vidas en ambos bandos.
Hasta que murió y Creta se salvan.
Los negros nunca se salvan en estas situaciones.¡Nunca!
No puedo aceptarlo. sólo unos pocos se salvan.
Но я Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me salvó la vida
para salvar vidas
salvar el mundo
salvar al mundo
salvó mi vida
salvarle la vida
salvarme la vida
salvar tu vida
salvarte la vida
a salvar vidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Porque para Dios somos olor fragante de Cristo en los que se salvan y en los que se pierden.
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:.Ese resultado, junto con el aumento del acceso al tratamiento,implica que cada vez sean más los niños y las madres que se salvan.
Этот результат в совокупности с улучшением показателей доступа к лечению означает,что нам удается спасать все больше и больше детей и их матерей.Los éxitos cuando se evita el combate y se salvan vidas pocas veces llegan a los titulares.
Успехи, которые ведут к предотвращению военных действий и спасению жизни людей, редко становятся сенсацией.A los niveles actuales de inmunización, casi 3 millones de niños se salvan anualmente.
Достигнутый в настоящее время уровень иммунизации позволяет ежегодно спасать почти 3 миллиона детей.Pero si se salvan vidas, cambiando Francia, y posiblemente seas feliz con una animosa y hermosa princesa…¿no vale la pena considerarlo?
Но если это спасет жизни людей, изменит Францию и, возможно, принесет Вам счастье в браке с пылкой, красивой принцессой… разве об Por ejemplo, mostró una de las mayores reducciones en mortalidad neonatal,con 3000 vidas adicionales de recién nacidos que se salvan cada año.
К примеру, он показал один из лучших показателей посокращению младенческой смертности: плюс 3 000 жизней младенцев, спасенных ежегодно.Como bien sabemos, cuando se invierte en la preparación se salvan vidas humanas y se reduce en gran medida el costo de la respuesta.
Как известно, вложение средств в поддержание готовности спасает человеческие жизни и с лихвой компенсирует расходы, затраченные на принятие ответных мер.Si bien los contribuyentes siguen comunicando limitaciones debidas a la crisis económica mundial, se ha mantenido la financiaciónglobal para la labor humanitaria del Fondo con la que se salvan vidas.
Несмотря на то, что доноры продолжают сообщать об испытываемых ими трудностях в связи с глобальным экономическим кризисом, общий объемфинансирования гуманитарной деятельности Фонда, направленной на спасение жизни людей, удерживался на стабильном уровне.Las lecciones aprendidas nos dicen que al ocurrir un desastre se salvan más vidas cuando los equipos de respuesta se pueden desplegar de inmediato, en particular a nivel local y nacional.
Как показывает опыт, в случае стихийных бедствий можно спасти больше человеческих жизней тогда, когда немедленно развертываются группы быстрого реагирования, особенно на местном и национальном уровнях.El desafío que tenemos ante nosotroses lograr un equilibrio adecuado a fin de asegurar que, a la vez que se salvan vidas humanas, no se pisotea la soberanía del Estado.
Перед нами стоит задача:найти золотую середину, но таким образом, чтобы можно было спасти человеческие жизни, но при этом не растоптать суверенитет государств.La experiencia nos ha demostrado que, tras los desastres, se salvan más vidas cuando los equipos de respuesta se pueden desplegar de inmediato, particularmente los equipos a nivel local y nacional.
Как показывает опыт, в случае гуманитарных бедствий можно спасти больше человеческих жизней при условии немедленного развертывания групп реагирования, особенно на местном и национальном уровнях.Otro elemento igualmente pertinente es el hecho comprobado de que, en el período que sigue a los desastres, de las vidas que se salvan, entre el 98% y el 99% se salvan en las primeras 48 a 72 horas.
Еще одним не менее существенным элементом является уже доказанный факт, согласно которому после обрушившихся стихийных бедствий от 98 до 99процентов спасенных людей-- это люди, которых спасли в течение первых 48- 72 часов.Ni siquiera allí se salvan de los salvajes ataques de ese grupo brutal, y los miembros podrán recordar la horrible matanza ocurrida en un lugar llamado Campamento Barlonyo para las personas internamente desplazadas, donde 250 personas fueron descuartizadas y sus chozas y bienes incendiados.
Но даже там они не защищены от жестоких нападений этой варварской группировки. Делегаты, возможно, помнят о потрясающем по своей жестокости нападении на лагерь для внутренне перемещенных лиц Барлонио, в результате которого 250 человек были безжалостно зарезаны, а их хижины и прочее имущество сожжены.Con cada nueva ratificación de instrumentos internacionales humanitarios yde derechos humanos son más las vidas que se salvan y los países que gozan de una mayor estabilidad y seguridad, condiciones propicias para el desarrollo sostenible.
Каждый новый акт ратификации международных документов,касающихся гуманитарных вопросов и прав человека, спасает дополнительное число человеческих жизней и ведет к тому, что расширяется круг стран, где достигнут более высокий уровень стабильности и безопасности, способствующий устойчивому развитию.Pruebas sustanciales han demostrado que en las zonas con paludismo, esos mosquiteros reducen la tasa de mortalidad de niños pequeños en alrededor del 20%, y que de cada 1.000 niños menores de 5años protegidos por mosquiteros tratados con insecticidas, se salvan unas seis vidas por año.
Значительный объем данных свидетельствует о том, что в районах распространения малярии ОИС снижают смертность среди малолетних детей примерно на 20 процентов,и использование ОИС ежегодно спасает примерно шесть жизней на каждую тысячу детей в возрасте до пяти лет.Algunas de las pruebas también apuntan a que las víctimas mortales en el mundo en desarrollo podrían ser muchas más de las que se han notificado y se han tenido en cuenta en nuestro análisis,lo cual podría incrementar más las vidas que se salvan o las lesiones que se evitan según nuestros cálculos.
Некоторые свидетельства также говорят о том, что число несчастных случаев со смертельным исходом в развивающемся мире, вероятно, может быть значительно выше, чем представленные и скорректированные в нашем анализе оценки,что еще больше повысило бы наши оценочные данные относительно числа спасенных жизней и предотвращенных увечий.Por cierto¿Se salvarán las viñas?
Удастся ли спасти виноградники?La gente se salva de distintas maneras.
Людей можно спасти по-разному.Sin embargo, esta casa se salvó debido a su importancia histórica.
Однако этот дом был спасен из-за его исторического значения.Dios le permitió vivir lo bastante para arrepentirse y poderse salvar.
Бог помог ему прожить достаточно долго, чтобы он смог спасти душу.Y no podía soportar que Gary Lee Walt se salvase.
И он не мог вынести, чтобы Гарри Ли Уолт был спасен.No se salvara.
Ее не спасти.Fue traspasada a un gato y el niño se salvó.
Проклятие Eso es todo lo que se salvó de la escena.
Это все, что удалось спасти при пожаре.
