SERVICIOS DE INFORMÁTICA на Русском - Русский перевод

• компьютерные услуги
• компьютерного обслуживания

Примеры использования Servicios de informática на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de informática.
Компьютерные услуги.

Actividades de servicios de informática.
Услуги в области информационной технологии.

Servicios de informática y derechos de planificación de vuelo.
Сборы за компьютерное обслуживание и планирование полетов.

Telecomunicaciones y servicios de informática y de información.
Услуги в области телекоммуникаций, компьютерные и информационные услуги..

Las telecomunicaciones se separan de los servicios postales y se agrupan con los servicios de informática y de información.
Услуги в области телекоммуникаций отделены от почтовых услуг и объединены с компьютерными и информационными услугами.

Otros servicios de informática.
Другие услуги по компьютерному обеспечению.

En las subsecciones siguientes se examinan las cuestiones de organización; los arreglos administrativos; los servicios de informática y las cuestiones financieras.
В подразделах ниже обсуждаются организационные соображения; административные механизмы; услуги в области информационных технологий, а также финансовые вопросы.

Total: servicios de informática.
Итого: услуги по компьютерному обеспечению.

Sin embargo, una respuesta posible a este problema sería aprovechar más las redes de información para la prestación de servicios de informática.
Однако одним из вариантов решения этой проблемы может стать более широкое использование информационных сетей для предоставления услуг в области программного обеспечения.

Gastos de servicios de informática.
Расходы на компьютерное обеспечение.

Las notas explicativas de la CPC sólo se reemplazarán por completo en tres casos: CPC 752(servicios de telecomunicaciones), CPC 83(servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios) y CPC 84(servicios de informática).
Только в трех случаях, а именно КОП 752(" Услуги в области электросвязи"), КОП 83(" Услуги по лизингу или аренде без оператора") и КОП 84(" Компьютерные услуги"), пояснительные примечания к КОП необходимо изменить полностью.

Se hicieron minipresentaciones en relación con cuatro industrias: los servicios de informática, el transporte aéreo programado, el flete marino y los servicios de mensajería.
Такие краткие представления материалов были проведены по четырем секторам-- компьютерные услуги, регулярное воздушное сообщение, морские грузовые перевозки и курьерское обслуживание.

Los servicios de informática se pueden prestar valiéndose de las redes electrónicas de información, lo que facilita el comercio transfronterizo como modo importante de prestación.
Услуги в области программного обеспечения могут предоставляться через электронные и информационные сети, способствуя тем самым расширению трансграничной торговли как важной формы оказания услуг..

Algunos sectores de servicios que ya tenían un alto grado de apertura en virtud del AGCS(servicios de informática y de telecomunicaciones) siguen experimentando una mayor liberalización.
В некоторых отраслях услуг, которые уже стали довольно открытыми благодаря ГАТС( компьютерные и телекоммуникационные услуги), либерализация продолжается.

Los recursos necesarios por valor de 696.700 dólares, que supone una disminución de 574.000 dólares, sufragarán los servicios conjuntos de biblioteca administrados por el OIEA(683.100 dólares) y los servicios de informática(13.600 dólares).
Ассигнования в размере 696 700 долл. США, отражающие сокращение на 574 000 долл. США, предназначены для финансирования общих библиотечных служб, находящихся в ведении МАГАТЭ( 683 100 долл. США), и оплаты компьютерного обслуживания( 13 600 долл. США).

Sin embargo, parece ser que hay problemas análogos que están empezando a presentarse en otros sectores, como los servicios de informática en que el acceso a la red puede estar incluido en el precio de compra de los programas Véase" Oh Microsoft, poor Microsoft", Business Week.
Вместе с тем аналогичные проблемы, по-видимому, начинают возникать в других секторах, например в секторе компьютерных услуг, где доступ к сети может становиться одним из элементов покупаемого пакета программного обеспечения 36/.

Conviene tener en cuenta que, como resultado de la integración progresiva de los productores, los intermediarios y los vendedores, cada vez surgen más obstáculos a los canales de distribución de servicios audiovisuales y servicios de informática en los países industrializados.
Целесообразно отметить, что вследствие постепенной интеграции производителей, посредников и сбытовых компаний в промышленно развитых странах наблюдается рост барьеров в каналах распределения аудиовизуальных и компьютерных услуг.

Después de la publicación de la CPC, las Naciones Unidas publicaron la Encuesta modelo de servicios de informáticaInformes Estadísticos, Serie M, No. 81(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 91. XVII.12)., que contiene un conjunto revisado de categorías de la CPC para servicios de informática.
После публикации КОП Организацией Объединенных Наций было опубликовано" Типовое обследование компьютерных услуг" b/, в котором содержатся пересмотренные категории КОП по компьютерным услугам.

Por lo que se refiere a los gastos indicados en el inciso a, también habría que tener en cuenta la posibilidad de que las organizaciones compartan los gastos correspondientes a determinados servicios e instalaciones(por ejemplo, servicios de informática, espacio de oficinas, y auditorías) a fin de limitar las repercusiones actuariales.
Что касается расходов, указанных в подпункте( a), то можно также рассмотреть вопрос о том, чтобы организации совместно покрывали расходы, связанные с использованием определенных услуг и средств( например таких, как компьютерные услуги, служебные помещения и проведение ревизий), с тем чтобы ограничить актуарные последствия.

Esto se aplica a ciertas redes de información, sobre todo a las relacionadas con los servicios de informática, en el sentido de que la red de información sirve también de medio para almacenar y transmitir el" producto acabado"(programas informáticos o datos).
Иногда это справедливо и в отношении информационных сетей, особенно сетей, связанных с компьютерными услугами и услугами программного обеспечения, причем в этом случае информационные сети выполняют также функции среды для хранения и передачи" готовой продукции"( программного обеспечения или данных).

Esto daría como resultado" economías de escala", y los ahorros consiguientes podrían permitir a las organizaciones compensar algunos de los gastos adicionales que se producirían si todas las organizaciones compartieran algunos gastos que se sufragan en la actualidad de modo total o casi total por las Naciones Unidas y/o por la Caja(por ejemplo, servicios de informática, espacio de oficinas y auditorías).
В результате этого можно будет добиться" эффекта масштаба", а достигнутая экономия средств позволит организациям покрыть определенные дополнительные расходы, которые возникнут в том случае, если некоторые расходы, в настоящее время покрываемые в основном или полностью Организацией Объединенных Наций и/ или Фондом( например, расходы на компьютерные услуги, служебные помещения, проведение ревизий), будут покрываться всеми организациями на совместной основе.

Los compromisos sobre la entrada temporal de personal se refieren al personal directivo de nivel superior, especialistas en esferas tales como servicios de informática, servicios de telecomunicaciones y cuestiones contables, así como a especialistas actuariales y jurídicos asociados a la presencia comercial.
Обязательства в отношении временного пребывания персонала касаются руководящего управленческого персонала, специалистов в таких областях, как компьютерные услуги, телекоммуникационные услуги и бухгалтерский учет, а также специалистов- актуариев и юристов, связанных с коммерческим присутствием.

Los servicios de informática en apoyo a los proyectos abarcan una amplia gama de actividades, incluida la gestión, las políticas y la coordinación; el diseño y el mantenimiento de los sitios web; la creación, administración y soporte de las bases de datos; el desarrollo de un mecanismo de intercambio de información y su apoyo; el desarrollo y diseño de aplicaciones; y el apoyo informático a las conferencias y reuniones.
Услуги в сфере информационных технологий в поддержку осуществления проектов охватывают широкий диапазон различных мероприятий, в том числе в области управления, политики и координации; создания и обслуживания веб- сайтов; создания баз данных, административного управления и поддержки; создания и поддержка информационных центров; проектирования и разработки прикладного программного обеспечения; а также в области обслуживания конференций и совещаний.

Además de elaborar metodologías para el ajuste de la calidad en relación con los diversos índices de servicios de informática, también es necesario seguir examinando la cuestión para mantener a todos los países al tanto de la fijación de los precios de los servicios de informática que se ha elaborado en los últimos tiempos.
Помимо разработки методики корректировки качества различных показателей, касающихся компьютерного обслуживания, необходимо продолжить обсуждение этого вопроса, с тем чтобы все страны были осведомлены о разработанных в последнее время методах ценообразования в области компьютерного обслуживания.

Toma nota también de las cuestiones que deberá abordar el Comité Permanente de el Comité Mixto en 1999, en el contexto de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, en relación con los servicios de informática de la Caja, la promoción de la función de su oficina de Ginebra, la estructura general de la plantilla de la secretaría de la Caja y la necesidad de espacio de oficinas adicional;
Принимает к сведению также вопросы, которые будут рассмотрены Постоянным комитетом Правления в 1999 году в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов в связи с компьютерным обслуживанием Фонда, повышением роли его отделения в Женеве, общей кадровой структурой секретариата Фонда и потребностями в дополнительных служебных помещениях;

Se ha considerado que las oportunidades de exportación de los países en desarrollo en servicios a larga distancia de gran intensidad de mano de obra( por ejemplo, servicios de informática y de programas de computadora, inclusive los servicios auxiliares de oficina) pueden permitir duplicar las exportaciones totales de servicios comerciales de los países en desarrollo de el nivel que alcanzaron en 1993 de 180 millardos de dólares( véase el cuadro 5 de el anexo estadístico) Banco Mundial, Global Economic Prospects and the Developing Countries, 1995, cap. 3, pág. 51.
По оценкам, экспортные возможности развивающихся стран оказывать дистанционные трудоемкие услуги( например, обслуживание компьютерного оборудования и программное обеспечение, включая вспомогательные услуги) могут удвоить совокупную стоимость экспорта коммерческих услуг из развивающихся стран по сравнению с 1993 годом, когда он составил 180 млрд. долл.( см. таблицу 5 статистического приложения) 19/.

Capacitación en el sistema SWIFT/OPICS(Servicio de Informática Financiera).
Обучение работе с системами СВИФТ/ ОПИКС( Служба информационного обеспечения финансовых операций).

Capacitación sobre la aplicación de presupuestación institucional(Servicio de Informática Financiera de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).
Подготовка по вопросам ОПСБ( Служба информационного обеспечения финансовых операций/ ОФОПМ).

El Servicio de Informática fue posteriormente transformado en la División de Informática, y la solicitud de puestos se volvió a presentar para 2006-2007.
Компьютерная служба была впоследствии преобразована в Отдел компьютеризации, а указанная выше должность была вновь представлена в бюджете на 2006- 2007 годы.

Principales características del programa de estudios: en este curso las principales materias que se indican a continuación se imparten mediante conferencias, debates y giras de observación: 1 el sistema jurídico y reglamentario y el mecanismo de administración del control; 2 el servicio de inspección; 3 el servicio de informática; 4 el servicio de identificación de documentos; y 5 un estudio temático.
Основные аспекты учебной программы: В ходе этого курса в рамках лекций, дискуссий и ознакомительных поездок изучаются три основные предмета:( 1) законодательство и система регулирования, механизм организации контроля;( 2) инспекционная служба;( 3) компьютерная служба;( 4) служба поиска документов; и( 5) тематическое исследование.

Как использовать "servicios de informática" в предложении

Si necesita servicios de informática en Alicante, no lo dude, contacte con nosotros.

Cubrimos todos los servicios de informática Alicante que usted o su empresa necesiten.

8342-3264, 8343-5981, 1934-3064 Recibe un alerta diario con: Servicios de informática en México.

El Director de Área de Coordinación de los Servicios de Informática y Comunicaciones.

Publica tu aviso de Servicios de Informática en Cordoba Capital, en Anunico Argentina.

Informática, Ventas y servicio técnico en Mendoza Nuestros servicios de informática en Mendoza.

AMAZON: es una compañía de comercio electrónico y servicios de informática en nube.