SERVICIOS DE LANZAMIENTO на Русском - Русский перевод

• услуги по запуску

Примеры использования Servicios de lanzamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de lanzamiento.
Услуги по запуску.

A su vez, la demanda de servicios de satélites ha estimulado el mercado de servicios de lanzamiento.
Спрос на спутниковые услуги в свою очередь стимулирует рынок услуг по выводу спутников на орбиту.

En 2008, por ejemplo, proporcionó servicios de lanzamiento para el 40% de todos los vehículos de lanzamiento del mundo.
Например, в 2008 году она оказала услуги по запуску 40 процентов всех ракет- носителей в мире.

La misma resolución del Consejo de la ESA también regula los contratos que han de establecerse entre la ESA y los clientes de servicios de lanzamiento.
Эта же резолюция Совета ЕКА регулирует также контракты, заключаемые между ЕКА и заказчиками услуг по осуществлению запусков.

El proveedor del país A y el prestador de servicios de lanzamiento del país B serían por regla general partes en el acuerdo de servicios de lanzamiento.
Поставщик из страны А и провайдер запусков из страны В будут типичными сторонами договора на обслуживание запусков.

Los obstáculos al comercio y sus perturbaciones causadas por las prácticas gubernamentales que afectan mucho a los servicios de lanzamiento de satélites se dividen en tres categorías.
Торговые барьеры и деформации, обусловленные практикой правительств, которые в наибольшей степени затрагивают услуги космических запусков, можно подразделить на три категории.

El proveedor de servicios de lanzamiento International Space Company(ISC Kosmotras) lanzó con éxito, el 21 de noviembre de 2013, tres CubeSat holandeses(Triton-1, 1-FUNcube y Delfi-n3Xt).
Международная космическая компания( МКК" Космотрас"), являющаяся поставщиком услуг по запуску, 21 ноября 2013 года осуществила успешный запуск трех голландских спутников на платформе CubeSat( Triton- 1, FUNcube- 1 и Delfi- n3Xt).

Estas restricciones pueden soslayarse obteniendo consolidaciones de los países correspondientes respecto del acceso a los mercados y el trato nacional para los servicios de lanzamiento de satélites.
Такие ограничения могут быть блокированы путем получения от соответствующих стран" связок" в отношении доступа на рынки и национального режима применительно к услугам по запуску спутников.

Sus características son garantía de que llegará a ser un líder en el mercado de servicios de lanzamiento de satélites en órbita terrestre baja y órbita de transferencia geoestacionaria.
Все характеристики и свойства ракеты- носителя являются объективными предпосылками для выхода на ведущие позиции рынка пусковых услуг для вывода спутников на низкие околоземные орбиты и переходную геостационарную орбиту.

Las renuncias mutuas al recurso en materia de responsabilidad figuran con frecuencia en los acuerdos internacionales que rigen las misiones espaciales, como el Acuerdo sobre la Estación Espacial Internacional y los acuerdos sobre servicios de lanzamiento.
Взаимный отказ от требований об ответ- ственности часто встречается в текстах между- народных соглашений, регламентирующих осуще- ствление космических полетов, например в тексте Соглашения о Международной космической станции и в соглашениях об услугах в области запусков.

Tanto en los Estados Unidos como en Europa las agencias espaciales se han mostrado reacias a que el asunto de los servicios de lanzamiento se incluya en las negociaciones comerciales más generales por causa de su carácter especializado.
Ввиду специфики услуг по запуску как в Соединенных Штатах, так и в Европе космические агентства выступают против того, чтобы эта тема затрагивалась на более широких торговых переговорах.

Los Estados alienten a los proveedores de servicios de lanzamiento sujetos a su jurisdicción a que aconsejen al propietario y la entidad explotadora del objeto espacial que se dirijan a los Estados pertinentes en relación con el registro de ese objeto espacial;
Государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, находящихся под их юрисдикцией, рекомендовать владельцу и/ или оператору космического объекта связываться с соответствующими государствами по вопросу регистрации этого космического объекта;

Ciencia espacial; aplicaciones de las tecnologías espaciales; instalaciones terrestres e instalaciones empleadas en la aplicación de datos satelitales; servicios de lanzamiento; derecho espacial e intercambios de personal y capacitación.
Космическая наука, применение косми- ческой техники, наземная инфраструк- тура и инфраструктура для применения спутниковых данных, услуги по запуску, космическое право, обмен персоналом и подготовка кадров.

La NASA proporcionará dos instrumentos científicos, servicios de lanzamiento en un lanzador Pegasus y apoyo para la vigilancia inicial de la órbita y soporte de emergencia durante toda la misión.
НАСА обеспечит два научных прибора, запуск спутника при помощи ракеты- носителя Пегас, а также поддержку в связи с контролем за параметрами орбиты на первоначальных этапах полета и поддержку в случае аварийных ситуаций на протяжении всего полета.

La finalidad principal del acuerdo es el desarrollo del sitio de lanzamiento Cyclone-4 en el centro de lanzamiento de Alcantara y la prestación de servicios de lanzamiento para los programas espaciales nacionales de ambos países y sus clientes comerciales.
Главная цель данного соглашения состоит в создании стартовой площадки для запуска" Циклона- 4" в стартовом комплексе в Алькантара и обеспечении связанных с запуском услуг в интересах национальных космических программ обеих стран и их коммерческих клиентов.

Durante la Conferencia se abordaron distintos temas, desde Internet y los sistemas de banda ancha hasta las redes de terminales de muy pequeña apertura para comunicaciones rurales, y desde los servicios móviles por satélite hasta los sistemas y servicios de lanzamiento.
На Конференции были рас- смотрены разнообразные темы: от развития Интер- нет и широкополосных систем до использования сетей терминалов с очень малой апертурой для связи в сельских районах, а также от служб подвижной спутниковой связи до пусковых систем и услуг по организации запусков.

Las telecomunicaciones por satélite, la navegación y la determinación de la posición por satélite, el suministro de equipo y servicios de lanzamiento y la teleobservación ya han pasado a ser industrias privadas de rápido crecimiento.
Спутниковая связь, спутниковые навигация и местоопределение, предоставление пускового оборудования и услуг и дистанционное зондирование уже превращаются в быстро развивающиеся частные сектора промышленности.

Antrix Corporation Limited, con sede en Bangalore, organismo principal de comercialización dependiente del DOS que se encarga de comercializar subsistemas y componentes de satélites y satélites construidos según las especificaciones del usuario y de prestar servicios de lanzamiento y seguimiento.
Корпорация Antrix Corporation Limited, Бангалор, является ведущей маркетинговой организацией, которая под эгидой ДКИ осуществляет продажу спутников и спутниковых подсистем и компонентов в соответствии с техническими требованиями пользователей, а также предоставляет услуги по запуску и средства слежения.

Algunos países han opinado que el Estado o los Estados que prestan servicios de lanzamiento no deberían ser responsables por los daños ocasionados por una carga útil una vez que ésta se hubiese logrado colocar en su órbita.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что государство или государства, предоставляющие услуги по осуществлению запусков, не должны нести ответственность за ущерб, причиненный полезной нагрузкой после того, как полезная нагрузка была успешно выведена на нужную орбиту.

También hay que tener presente los textos normativos(directivas y reglamentos) aprobados por la Unión Europea(sobre telecomunicaciones, patentes y propiedad intelectual), la legislación a nivel nacional y los contratos disponibles sobre temas diversos de interés al respecto(servicios de lanzamiento, seguros,etc.).
Кроме того, следует учитывать законодательные акты( директивы и правила), принятые Европейским союзом( в отношении телекоммуникаций, патентов и авторского права), национальное законодательство и имеющиеся договоры по различным соответствующим вопросам услуги по осуществлению запусков, страхование и т.

Si bien las empresas privadas irían sustituyendo cada vez más a los grobiernos en los mercados de las telecomunicaciones, la observación de la Tierra y los servicios de lanzamiento, se convino en que los Gobiernos debían seguir realizando programas“enérgicos, difíciles y audaces”.
Что частные предприятия будут все больше вытеснять правительства с рынков услуг в области связи, наблюдения Земли и космических запусков, было выражено согласие с тем, что правительства должны и далее осуществлять" смелые, трудные и оригинальные" программы.

China realizó activamente investigaciones sobre los desechos espaciales y otras cuestiones importantes y, a nivel internacional, realizó intercambios y actividades de cooperación sumamente fructíferos en las esferas de la reducción y prevención de los desastres, la ciencia y la tecnología espaciales y los servicios de lanzamiento.
Китай активно проводил исследования по проблеме космического мусора и другим важным вопросам и участвовал в весьма плодотворных международных обменах и сотрудничестве в таких областях, как предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, космическая наука и техника и оказание услуг по запуску.

El Poder Ejecutivo Nacional instruyó a la CONAE para que se incluya en el Plan Espacial Nacional el rubro“Medios de acceso al espacio y servicios de lanzamiento” en pie de igualdad con la generación de los ciclos de información espacial completos.
Глава национальной исполнительной власти поручил КОНАЕ включить в национальный план космической деятельности пункт" Средства выхода в космос и службы запуска космических аппаратов" наравне с пунктом, касающимся обеспечения полных циклов получения и использования космической информации.

En esos casos, el Grupo de Trabajo señaló que los Estados que proporcionan servicios de lanzamiento en ocasiones concertaban acuerdos que limitaban su responsabilidad por daños causados por un objeto espacial, entre los Estados de lanzamiento, hasta el momento en que se lograra colocar con éxito la carga útil en la órbita correcta.
Рабочая группа отметила, что в этих случаях государства, предоставляющие услуги по запуску, иногда заключают соглашения, ограничи- вающие их ответственность за ущерб, причиненный космическим объектом, в отношениях между запус- кающими государствами, до момента успешного выведения полезной нагрузки на расчетную орбиту.

Las actividades de investigación y desarrollo en materia espacial promueven e incorporan innovaciones en muchas esferas de alta tecnología, como los programas y equipos informáticos, la electrónica y los materiales avanzados, las telecomunicaciones, las ciencias de la salud, la teleobservación, los servicios de lanzamiento y la fabricación de satélites.
Космические НИОКР содействуют прогрессу и использованию нововведений во многих высокотехнологичных областях, таких, как компьютерное программное и аппаратное обеспечение, передовая электроника и новейшие материалы, телекоммуникации, здравоохранение, дистанционное зондирование, услуги по запуску и изготовление спутников.

SS/L es proveedor de todo tipo de sistemas y servicios de comunicaciones comerciales por satélite, entre ellos servicios de lanzamiento, contratación de seguros y operaciones de misiones a largo plazo desde su centro de control de misiones de Palo Alto.
Компания SS/ L является комплексным поставщиком коммерческих систем и услуг, связанных со спутниками связи, включая услуги по запуску, страхование и долгосрочное руководство эксплуатацией космических аппаратов из центра управления полетами в Пало- Алто.

Habida cuenta de la gran importancia de facilitar un acceso rápido, fiable y asequible al espacio ultraterrestre sobre una base no discriminatoria para el desarrollo fructífero de las actividades espaciales, impulsar la expansión de la cooperación internacional en servicios de lanzamiento cobra hoy día una transcendencia especial.
Особенно важным в настоящее время является признание принципиальной важности обеспечения скорейшего надежного и экономически приемлемого дступа к космическому пространству на недискри- минационной основе в целях успешного развития космической деятельности и расширения междуна- родного сотрудничества в области услуг по осу- ществлению запусков.

En Europa, Arianespace, una empresa privada creada con arreglo a la legislación de sociedades para comercializar y suministrar servicios de lanzamiento Ariane, llegó a un acuerdo en toda regla con la Agencia Espacial Europea(AEE) donde quedaba claro que no se esperaba que la empresa reembolsase ninguno de los costos primeros de desarrollo de la AEE(o el costo de las mejoras que dieron paso a Ariane 3, 4 y 5) hasta que la posición financiera de la empresa lo permitiera.
В Европе" Арианспейс"- частная компания, созданная в соответствии с частным правом для сбыта и предоставления услуг по запуску с использованием ракетоносителей" Ариан",- заключила с Европейским космическим агентством( ЕКА) официальное соглашение, в котором прямо указано, что не предполагается, что компания возместит какую-либо часть первоначальных расходов ЕКА на разработку( или расходов на модернизацию ракетоносителей" Ариан" моделей 3, 4 и 5), пока финансовое положение этой компании не сделает возможным их возмещение.

También se han puesto de relieve cuestiones relativas a la comercialización y privatización del espacio, por el aumento en el número de organizaciones no gubernamentales e industrias, tanto nacionales e internacionales, que participan activamente en la utilización, exploración y explotación del espacio ultraterrestre o se interesan por ellas, en particular en el ámbito de las telecomunicaciones por satélite, así como en el suministro de equipo y servicios de lanzamiento y en actividades de teleobservación.
Уделяется также внимание вопросам, связанным с коммерциализацией и приватизацией в области космической деятельности, что обусловлено ростом числа национальных и международных неправительственных организаций и предприятий, активно участвующих или заинтересованных в использовании, исследовании и освоении космического пространства, особенно в таких областях, как спутниковая связь, предоставление оборудования и услуг для космических стартов и дистанционное зондирование.

El Servicio de Lanzamiento de Nanosatélites del Laboratorio de Vuelos Espaciales del Instituto de Estudios Aeroespaciales de la Universidad de Toronto estaba negociando la posibilidad de lanzamientos compartidos con las empresas de lanzamiento dispuestas a aceptar cargas útiles secundarias.
Служба запуска наноспутников лаборатории космических полетов Института аэрокосмических исследований Торонтского университета ведет переговоры о совместных пусках с поставщиками услуг по запускам, готовыми принимать вторичную полезную нагрузку.

Как использовать "servicios de lanzamiento" в предложении

El lanzamiento es administrado por el Programa de Servicios de Lanzamiento de la Nasa, con sede en el Centro Espacial Kennedy de la agencia en Florida.

El Programa de Servicios de Lanzamiento de la NASA, en el Centro Espacial Kennedy (Kennedy Space Center, en idioma inglés), ubicado en Florida, dirigió el lanzamiento.

Mientras tanto, China irrumpió en el mercado internacional de servicios de lanzamiento y comenzó a desplazar rápidamente a las superpotencias espaciales de Estados Unidos y Rusia.

Rocket Lab es una empresa estadounidense aeroespacial con una filial en Nueva Zelanda, ​ cuya misión es desarrollar servicios de lanzamiento orbitales comerciales ligeros y rentables.

Según fuentes consultadas por nuestro blog, es probable que el lanzamiento se realice durante 2016, ya que los servicios de lanzamiento no han sido aún contratados.

La meta, indicaron, es la de "desarrollar tecnología para colocar en órbita satélites diseñados y fabricados en la Argentina, y dar servicios de lanzamiento a terceros".