Примеры использования Servirá de guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se comenzó además la elaboración de un manual que servirá de guía a los maestros en el aula.
Наряду с этим была начата подготовка пособия, которое служило бы руководством для преподавателей в этой области.El futuro documento servirá de guía introductoria respecto del contenido y el marco global de los 12 convenios y protocolos destinados a la lucha contra el terrorismo y como guía legislativa para las tareas de ratificación y promulgación legal de dichos instrumentos.
Это руководство будет служить аннотацией к содержанию 12 международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом и ориентиром для принятия законодательных мер, необходимых для их ратификации и осуществления в законодательном порядке.La marcha de la codificación internacional servirá de guía a los países al momento de legislar.
Развитие процесса международной кодификации будет служить ориентиром для национального законодательства.El anexo se ha concebido como un listado conciso y fácil de consultar de nuevas prácticas ymedidas recientemente acordadas, que servirá de guía para la labor del Consejo.
Приложение призвано стать кратким и удобным для пользователя описанием недавних практических методов иновых согласованных мер, которое будет служить руководством применительно к работе Совета.Desarrollo de una zona piloto que servirá de guía para la adopción de medidas en otras regiones;
Результаты развития и эволюции опытно- демонстрационной зоны, которые будут использоваться в качестве ориентира для определения мер по другим районам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
El centro de la CEDEAO para cuestiones de género puso enmarcha un plan estratégico de política de género que servirá de guía al programa institucional sobre ese tema.
Центр ЭКОВАС по гендерным вопросамразработал стратегический план гендерной политики, который будет служить руководством для осуществления его программы по гендерным вопросам.Se publicó el documento final, titulado" Informe diagnóstico que servirá de guía a la introducción de mejoras al proceso ordinariode presentación de informes sobre el estado del medio ambiente del Mar Negro".
Был опубликован заключительный документ, озаглавленный<< Диагностический отчет с ориентирами касательно улучшений в процессе представления регулярных сообщений о состоянии окружающей среды Черного моряgt;gt;.Este grupo de tareas está en vías de elaborar un plan de acción que servirá de guía para la aplicación de la Ley.
Эта целевая группа занимается разработкой плана действий по борьбе с торговлей людьми, который будет служить в качестве руководства по осуществлению упомянутого закона.El Programa de Acción que aprobó la Conferencia servirá de guía para unir las cuestiones interrelacionadas relativas a la población, al crecimiento económico y el desarrollo sostenido y al medio ambiente, todas ellas motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.
Программа действий, принятая Конференцией, будет служить руководством для сведения воедино взаимосвязанных вопросов народонаселения, устойчивого экономического роста и развития, а также охраны окружающей среды, которые вызывают большую тревогу у международного сообщества.La estrategia trienal de la OAI aprobada por la Administradora servirá de guía a la OAI durante los próximos años.
Этой рассчитанной на три года программой, которая La nota orientativa,que establece principios y normas comunes para los indicadores de género, servirá de guía para elaborar un enfoque eficaz y coherente en el sistema de las Naciones Unidas para el seguimiento de los recursos destinados a obtener resultados en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las niñas, con parámetros y normas acordados.
Эта методическая записка,в которой определяются общие принципы и стандарты для гендерных показателей, будет служить ориентиром при выработке эффективного, последовательного подхода для применения в системе Организации Объединенных Наций в целях отслеживания порядка использования ресурсов, выделенных для достижения целей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек, на основе согласованных параметров и стандартов.El Comité proporcionará a los Subcomités una orientación general sobre las cuestiones que deben abordarse yel orden de prioridades de su labor, que servirá de guía a los Subcomités para determinar sus programas.
Комитет дает общие указания подкомитетам по вопросам, требующим рассмотрения,и первоочередным задачам в их работе, что служит руководством для подкомитетов при составлении своих повесток дня.El Comité está redactando unmanual modelo para uso de las fuerzas armadas, que servirá de guía para que los oficiales tengan en cuenta las normas del derecho humanitario al tomar decisiones operativas.
Комитет завершает подготовкутипового пособия по использованию вооруженных сил, который послужит ориентиром для того, чтобы военачальники учитывали нормы гуманитарного права при принятии оперативных решений.Con el firme apoyo de todos los interesados, la UNOPS aprobó el plan estratégico para el período 2010-2013,en el que se definen la misión y la visión de la UNOPS y que servirá de guía para la organización en los próximos cuatro años.
При активной поддержке заинтересованных сторон ЮНОПС приняло стратегический план на 2010- 2013 годы,в котором излагаются миссия и видение ЮНОПС и которым оно будет руководствоваться на протяжении последующих четырех лет.La política contribuirá a asegurar la independencia de la función de evaluación y servirá de guía para realizar las evaluaciones para el aprendizaje institucional, la gestión orientada al logro de resultados y la rendición de cuentas.
Эта политика Tras un amplio intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos,las dos partes aprobaron una nueva matriz de actividades conjuntas que servirá de guía para una cooperación eficaz en el próximo bienio.
После обстоятельного обмена мнениями по вопросам, касающимся мира и безопасности, развития и прав человека,двумя сторонами Se está preparando un plan estratégiconacional para la reducción del riesgo de desastre, que servirá de guía al país en sus intentos por reducir esos riesgos durante el próximo decenio, en el contexto del Marco de Hyogo.
В настоящее время в нашей странеразрабатывается национальный стратегический план действий по уменьшению опасности бедствий, который в соответствии с Хиогской программой будет служить для страны руководством к действию в деле уменьшения опасности бедствий в следующем десятилетии.Sin embargo, en junio de 2014, se elaboró un proyecto de declaración de intenciones sobre una política nacional de solución alternativa de controversias, en el que se expusieron a grandes rasgos una serie de definiciones, principios, procesos y requisitos de cumplimiento.La declaración servirá de guía para la redacción de una política nacional de solución alternativa de controversias.
Тем не менее в июне 2014 года La Misión ha iniciado el proceso destinado aredactar un marco de consolidación de la paz conjunto, que servirá de guía de la labor de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas y el nuevo Gobierno para lograr la paz y el desarrollo sostenibles en Liberia.
МООНЛ приступила к процессуподготовки совместной рамочной программы миростроительства, которая будет служить руководством в работе Миссии, учреждений Организации Объединенных Наций и нового правительства по обеспечению в Либерии устойчивого мира и развития.También se considera que servirá de guía para los países que pretenden presentar información para el estudio, sobre el tipo de información necesaria, cómo se empleará dicha información en el estudio, de qué manera puede servir en la preparación de un estudio más sólido y cómo podría facilitar la formulación de situaciones hipotéticas más realistas que tienen en cuenta las incertidumbres en las eficiencias y los costos de las opciones de control.
Кроме того, для стран, намеревающихся представить информацию для исследования, он будет служить руководством по вопросам о том, какого рода информация требуется, каким образом такая информация La Relatora Especial prepara en estos momentos un cuestionario que servirá de guía para recabar la información que le permita tomar medidas.
В настоящее время Специальный докладчик разрабатывает вопросник, который будет служить руководством по предоставлению информации, необходимой для принятия мер.Las actividades de el proyecto comprendieron la capacitación de funcionarios de diversos niveles en materia de economía y administración, la creación de un centro de servicios para inversionistas encargado de tramitar solicitudes de inversión, la prestación de asistencia para la redacción de una ley de inversión extranjera, la normalización de contratos yla preparación de una revista semestral de promoción muy completa que servirá de guía a los inversionistas.
К результатам осуществления этого проекта относятся подготовка персонала в области экономики и управления на различных уровнях, создание центра экспресс- обслуживания инвесторов для изучения заявок на осуществление инвестиций, помощь в разработке закона об иностранных инвестициях, стандартизация контрактов и подготовка выходящего один раз вдва года всеобъемлющего рекламного журнала, служащего справочником для иностранных инвесторов.Estoy seguro de que este programa centrado en laspersonas será aceptable para el nuevo gobierno y servirá de guía a la comunidad internacional, a las Naciones Unidas y al Gobierno durante el proceso de aplicación.
Я убежден в том, что такая программа, ориентированнаяна интересы населения, будет приемлема для нового правительства и послужит руководством для международного сообщества, Организации Объединенных Наций и правительства в процессе принятия практических мер.Se está realizando un estudio de las experiencias del UNICEF en situaciones de emergencia complejas yde las lecciones aprendidas, que se espera servirá de guía para futuras intervenciones del UNICEF en situaciones similares.
В настоящее время проводится исследование, посвященное накопленному ЮНИСЕФ опыту в связи со сложными чрезвычайными ситуациями иизвлеченным из них урокам, которое будет служить руководством при осуществлении в будущем мероприятий ЮНИСЕФ в аналогичных ситуациях.Se ha establecido un proceso de mesa redonda con grupos de trabajo sectoriales que servirá de guía a las modificaciones normativas pertinentes y las medidas necesarias para prestar apoyo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos nacionales.
Было положено начало процессу проведениясовещаний за круглым столом с участием секторальных рабочих групп, результаты которых должны служить руководством для корректировки соответствующей политики и принятия необходимых мер в поддержку достижения целей Декларации тысячелетия и национальных целей.Se ha preparado un proyecto de documento sobre la complementariedad en la programación para promover la igualdad entre los géneros, que,cuando se apruebe, servirá de guía para la programación conjunta y la ejecución de los respectivos planes estratégicos.
Предполагается, что проект документа, озаглавленный<< Взаимодополняющие аспекты в сфере составления программ с учетом гендерного равенства>gt;,когда он будет принят, станет руководством для совместной деятельности по составлению программ и осуществлению соответствующих стратегических планов.Al acercarnos a Estambul, el Programa de Hábitat fue tomando forma como marco para asumir compromisos:un plan provisional que servirá de guía a todos los grupos de importancia que deben comprometerse a mejorar el entorno de vida de todos los seres humanos.
В ходе нашего пути к Стамбулу Повестка дня Хабитат приобретала форму основы для обязательств,т. е. ориентировочного плана, который будет служить руководством для всех основных групп при взятии на себя обязательств по улучшению условий жизни всех людей.Celebra que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana haya podido iniciar por fin sus trabajos yhaya aprobado un programa de acción que servirá de guía a los expertos para trabajar más de cerca con las comunidades, que son víctimas de discriminación.
Сообщество также с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа экспертов по проблемам лиц африканского происхождения смогла, наконец,начать свою работу и принять программу действий, которая будет служить руководством при осуществлении целенаправленной работы с общинами, ставшими жертвами дискриминации.El ACNUDH tiene previsto elaborar un informe oficial sobre las actividades de las instituciones durante el año,con monografías e historias personales, que servirá de guía para nuevas iniciativas orientadas a promover la dignidad y la justicia de las personas privadas de libertad.
УВКПЧ планирует подготовить официальный доклад о деятельности учреждений в течение этого года с изучением конкретных случаев иличных историй, которые послужат руководством для дальнейших усилий по защите достоинства и справедливости для лиц, лишенных свободы.Los objetivos de dicha Conferencia están claramente establecidos en el Programa 21, así como en la resolución 47/189 de la Asamblea General,de 22 de diciembre de 1992, que servirá de guía a la comunidad internacional con miras a crear un marco adecuado para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Mundial.
Цели этой Конференции четко определены в Повестке дня на XXI век, а также в резолюции 47/ 189 ГенеральнойАссамблеи от 22 декабря 1992 года, которой будет руководствоваться международное сообщество при создании надлежащей основы для выполнения рекомендаций Глобальной конференции.
