Примеры использования Siguen detenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas cuatro personas siguen detenidas.
En total, siguen detenidas por las autoridades chinas 718 personas sospechosas de actos delictivos.
В настоящее время под стражей продолжают содержаться арестованные китайскими властями 718 человек, совершивших уголовные преступления.Estas personas siguen detenidas.
Эти лица продолжают оставаться под стражей.Pide a las autoridades que, con carácter prioritario, liberen a otras personas que siguen detenidas.
Он призывает власти Al tiempo de escribir el informe, siguen detenidas 342 personas en Mitrovo Polje y 450 están detenidas en Slivovica, en la región de Uzice.
Во время подготовки настоящего доклада 342 человека по-прежнему содержались под стражей в Митрово- Поле, а 450 человек- в Сливовице в районе Ужице.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Pongan en libertad a todas las personas que aún siguen detenidas;
Siguen detenidas porque las autoridades se han negado a ponerlas en libertad pese a que en una decisión judicial definitiva se ha decretado su puesta en libertad provisional.
Они попрежнему содержатся под стражей вследствие отказа властей освободить Las personas condenadas por dichos tribunales de acuerdo con un procedimiento irregular siguen detenidas.
Лица, осужденные этими судебными инстанциями с нарушениями надлежащей процедуры, все еще содержатся под стражей.El Ministerio de Justicia estima que en relación con el conflicto de 2011 siguen detenidas menos de 7.000 personas, que se encuentran a la espera de juicio.
По оценкам министерства юстиции, в связи с конфликтом 2011 года под стражей попрежнему находится около 7000 человек, ожидающих судебного разбирательства.En cuanto a la liberación de detenidos, el orador recuerda que el Gobierno ha establecido unComité para examinar los casos de las personas que aún siguen detenidas.
Что касается освобождения заключенных, то он напоминает, что правительство создало комитет для рассмотрения дел лиц,все еще находящихся в заключении.A estas dos personas se lesha negado la posibilidad de consultar con un abogado y siguen detenidas sin haber sido imputadas ni haber comparecido ante una autoridad judicial.
Эти два лицабыли лишены возможности встретиться с адвокатом, и они продолжали находиться под стражей без предъявления обвинений или рассмотрения их дела каким-либо судебным органом.Mientras tanto, en Myanmar siguen detenidas muchas personas y se han dictado numerosas sentencias severas contra presos de conciencia en virtud de las leyes nacionales arriba mencionadas.
Тем временем в Мьянме многие лица продолжают находиться под стражей, при этом большое число суровых приговоров в отношении узников совести было вынесено именно на основании вышеупомянутых национальных законов.Su estimación, basada en la comprobación cotejando las cifras de diversas fuentes,es que el número de personas que siguen detenidas parece ser superior al de la cifra oficial.
Согласно его оценкам, основанным на перекрестной проверке статистических данных изразличных источников, он считает, что число оставшихся заключенных, очевидно, превышает официальные данные.En lo que concierne a las personas condenadas que siguen detenidas, el Gobierno ha facilitado información al Grupo sobre el procedimiento aplicado, así como explicaciones relativas al carácter de las actividades de las que se acusó a esas personas.
Что касается осужденных лиц, которые по-прежнему содержатся в заключении, правительство представило Группе информацию A pesar del programa del Gobierno para restaurar la administración de justicia y capacitar a jueces y fiscales,será imposible celebrar rápidamente los juicios de todas las personas que siguen detenidas.
Если не учитывать правительственную программу по перестройке судебной системы и подготовке судей и обвинителей,то представляется невозможным провести быстрые суды для всех лиц, содержащихся под стражей.Libere a las personas que aún se encuentren detenidas ydivulgue los nombres de las personas puestas en libertad y de las que siguen detenidas, así como las razones que justifican su continuada detención;
Освободить задержанных, которые до сих пор находятся Dada la gran cantidad de detenciones arbitrarias y el hecho de que la mayoría de las detenciones y puestas en libertad se hayan producido al margen de procedimientos oficiales,es difícil determinar con certeza cuántas personas siguen detenidas.
Учитывая значительное количество произвольных арестов и тот факт, что большинство арестов и освобождений имели место без соблюдения формальных процедур,трудно определить с какой-либо степенью вероятности число лиц, все еще содержащихся под стражей.El Grupo ha examinado las reclamaciones presentadas por lesión corporal grave en nombre de personas que, según se afirma,todavía siguen detenidas en el Iraq, y las reclamaciones por causa de muerte respecto de" personas desaparecidas".
Группа рассмотрела претензии в отношении серьезного физического увечья, которые были поданы от имени лиц, согласно утверждениям,все еще содержащихся под стражей в Ираке, а также претензии в связи со смертью, поданные от имени" безвестно отсутствующих лиц".Los procesos futuros del número limitado de personas que siguen detenidas y de acusados que siguen fugitivos que podrían tener lugar en Arusha serán todos procesos de un único acusado y comenzarán tan pronto como lo permita la capacidad de las Salas de Primera Instancia y las salas de audiencia.
Будущие судебные процессы над ограниченным числом остающихся задержанных лиц и лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения и которые находятся на свободе, будут проходить, возможно, в Аруше; все из них будут посвящены делам отдельных лиц и начнутся сразу же, как только для них освободятся судебная камера и зал заседаний.El Comité observa con preocupación que, aunque ya no está en vigor la Ley(de prevención) de actividades terroristas y disturbios,1.600 personas siguen detenidas en virtud de sus disposiciones.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на истечение срока действия Закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью,1600 человек остаются в заключении, будучи арестованными на основании положений этого закона.Por ejemplo,no se respetaron las garantías procesales de ocho personas que siguen detenidas bajo sospecha de estar implicadas en la muerte de un umda(anciano de la tribu) del campamento de desplazados internos de Abu Shouk en El Fasher el 2 de agosto de 2009.
Так, например, восьми лицам, задержанным по подозрению в причастности к убийству умды( старосты) лагеря для внутренне перемещенных лиц АбуШук в ЭльФашере 2 августа 2009 года и все еще содержащимся по стражей, не предоставлено процессуальных гарантий.De los hechos descritos más arriba que, cabe recordar, no han sido objetados por el Gobierno pese a la posibilidad que se le ofreció,parece que todas las personas mencionadas siguen detenidas sin imputación de cargo o juicio.
Как явствует из приведенных выше фактов, которые, кстати, не были оспорены правительством, несмотря на предоставленную ему возможность сделать это,все вышеупомянутые лица содержатся под стражей без предъявления обвинений и суда.En su visita al Centro de Readaptación Social de Acapulco,pudo asimismo entrevistarse con algunas de las seis personas que siguen detenidas en relación con el incidente de El Charco, incluida la Srta. Zamora y otro estudiante, Efrén Cortez Chávez, quien también dijo que había sido torturado.
Во время посещения Центра социальной реадаптации в Акапулько Специальныйдокладчик смогла поговорить с некоторыми из шести человек, по-прежнему содержащимися под стражей по причине причастности к событиям в Эль- Чарко, включая г-жу Самора и Эфрена Кортеса Чавеса, еще одного студента, который также заявил, что подвергался пыткам.La Unión Europa ha acogido con beneplácito la puesta en libertad de numerosas personas detenidas en noviembre pasado einsta al Gobierno de Gambia a que ponga en libertad sin demora a las personas que siguen detenidas por razones políticas.
Европейский союз приветствует освобождение ряда заключенных El Estado parte debe llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre la represión del Movimiento pro Democracia en Beijing en junio de 1989,proporcionar información sobre las personas que siguen detenidas desde entonces, informar a los familiares sobre sus conclusiones, pedir disculpas y ofrecer reparación, en su caso, y procesar a los responsables del uso excesivo de la fuerza, la tortura y otros malos tratos.
Государству- участнику следует провести полное и беспристрастное расследование обстоятельств подавления демократического движения в Пекине в июне 1989 года,представить информацию о лицах, которые продолжают содержаться под стражей с этого времени, проинформировать членов семей о своих заключениях, принести извинения и предоставить соответствующее возмещение и осуществить преследование лиц, признанных виновными в применении чрезмерной силы, пыток и другого жестокого обращения.Por último, el Sr. Scheinin pide a la delegación que dé explicaciones sobre las alegaciones de que casi un centenar de personas estarían detenidas desde hace más dequince años sin haber sido enjuiciadas, y de que otras siguen detenidas pese a haber sido absueltas por los tribunales.
И наконец, г-н Шейнин просит делегацию представить разъяснения по поводу сообщений о том, что около 100 человек содержатся под стражей без суда уже на протяжении более 15 лет,а некоторые другие лица все еще находятся в заключении, несмотря на вынесение им судами оправдательных приговоров.De los hechos descritos anteriormente parece desprenderse que de las 532 personas que figuraban en la lista de detenidos desde el 5 de diciembre de 1994, dos fueron expulsadas a Dubai,17 fueron puestas en libertad y las 513 restantes siguen detenidas sin cargos ni juicio a excepción de algunas personas cuyo número e identidad desconoce el Grupo que, según el Gobierno, se encuentran en prisión preventiva.
Из вышеописанных фактов явствует, что из 532 человек, фигурирующих в списке задержанных в период после 5 декабря 1994 года, двое были выдворены в Дубаи, 17 были освобождены,а остальные 513 продолжают содержаться под стражей без предъявления им обвинений или судебного разбирательства, за исключением нескольких человек( их точное число и личность неизвестны Группе), которые, по сообщению правительства, были оставлены Tener en cuenta las opiniones del Comité contra la Tortura, según las cuales las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal relativas a la custodia policial no estipulan la notificación de los derechos o la presencia de un abogado,y que algunas personas siguen detenidas sin cargos o en espera de juicio por varios años(Chile);
Принять во внимание мнения, высказанные Комитетом против пыток, согласно которым положения нынешнего Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся содержания El Grupo" suspende" las recomendaciones relativas a 20 reclamaciones presentadas por lesión corporal grave en nombre de personas que, según se afirma,todavía siguen detenidas en el Iraq, y las reclamaciones por causa de muerte respecto de" personas desaparecidas".
Группа" откладывает" вынесение рекомендаций по 20 претензиям El Grupo" suspende" las recomendaciones relativas a 515 reclamaciones incluidas en la segunda parte de la segunda serie presentadas por lesión corporal grave en nombre de personas que, según se afirma,todavía siguen detenidas en el Iraq, y las reclamaciones por causa de muerte respecto de" personas desaparecidas".
Группа" откладывает" вынесение рекомендаций по 515 претензиям второй части второй партии 
