Примеры использования Su sistema de verificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fiabilidad del tratadodepende en gran medida de la credibilidad de su sistema de verificación.
Убедительность ДВЗИ будет в значительной степени зависеть от убедительности его системы проверки.No se puede negar que, por medio de su sistema de verificación y de salvaguardias, el Organismo ha efectuado contribuciones significativas para el fortalecimiento de un régimen mundial de no proliferación nuclear.
Нет сомнений в том, что с помощью своей системы контроля и гарантий Агентство внесло существенный вклад в укрепление глобального режима ядерного нераспространения.Правительство Колумбии поддерживаеттакже многосторонние инициативы, направленные на укрепление системы проверки его выполнения.Cuba considera que cada tratado de desarme debe tener su sistema de verificación propio y prestar atención particular a las medidas de consulta, la cooperación y la aclaración de dudas.
Куба считает, что каждый договор о разоружении должен иметь свою систему контроля; особое внимание следует уделять таким мерам, как консультации, взаимодействие и выяснение вопросов, вызывающих сомнения.О Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Chile es parte en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ycolabora con su sistema de verificación a través de siete estaciones de monitoreo que abarcan las cuatro tecnologías.
Чили является стороной Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний иосуществляет сотрудничество с созданной в соответствии с ним системой проверки через посредство семи станций контроля, в которых применяются четыре технологии.Las principales cuestiones pendientes son de fundamental importancia:el alcance de la prohibición y su sistema de verificación.
Главные из вопросов, остающихся неурегулированными, имеют основополагающее значение:сфера охвата запрета и система проверки его соблюдения.Mediante su sistema de verificación y de salvaguardias el OIEA se esfuerza por ofrecer la correspondiente garantía de que los Estados están cumpliendo sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear y limitación de los armamentos nucleares.
На основе своей системы контроля и гарантий МАГАТЭ старается предоставить необходимые гарантии того, что государства выполняют Agradecemos el hecho de que el Organismo siga siendo el centro de ese régimen mediante su sistema de verificación.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Агентство по-прежнему играет ключевую роль в обеспечении этого режима посредством своей системы проверки.Apoyaremos todos los esfuerzos encaminados a promover la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares yrespaldar el desarrollo de su sistema de verificación, poniendo de relieve al mismo tiempo la importancia de mantener la moratoria de las explosiones de ensayo de armas nucleares en espera de la entrada en vigor del Tratado.
Мы поддержим все усилия по скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний иразработке его системы контроля, подчеркивая большое значение сохранения моратория на ядерные испытания и другие ядерные взрывы до вступления в силу Договора.La Convención sobre las armas químicas ha entrado en vigor, y la Convención sobre las armasbiológicas es objeto de negociaciones para fortalecer su sistema de verificación.
Конвенция по химическому оружию( КХО) вступила в силу, и Конвенция по биологическому оружию( КБО)является сейчас предметом переговоров по укреплению режима ее контроля.Aprovecharemos esta oportunidad para instar urgentemente a los países que no lo hayan hecho a que ratifiquen el Tratado ya que sigan trabajando en la mejora de su sistema de verificación, que supone una supervisión de alcance internacional y ha dado muestras de su eficacia en diversas ocasiones.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы настоятельно призвать страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор,а также принимать меры в целях совершенствования системы его проверки, которая представляет собой El Tratado sube el listón en lo que se refiere a la adquisición de armas nucleares,impide una carrera cualitativa de armamentos y fomenta la confianza gracias a su sistema de verificación.
Он устанавливает повышенный порог применительно к приобретению ядерного оружия,предотвращает качественную гонку вооружений и формирует доверие за счет своей системы проверки.Con respecto a la Convención sobre las armas biológicas, la delegación de la República de Corea apoya las medidas adoptadas con miras a fortalecer su sistema de verificación y la convocación de una conferencia especial para evaluar la propuesta presentada al respecto por el grupo ad hoc pertinente.
Что касается Конвенции о запрещении биологического оружия, то его делегация поддерживает меры,направленные на укрепление предусмотренной в ней системы контроля, и выступает в поддержку созыва специальной конференции для оценки предложения по этому вопросу, представленного соответствующей Специальной группой.Insto a todos los Estados que aún no lo han firmado o ratificado a quelo hagan mientras trabajamos juntos para preparar la entrada en vigor de su sistema de verificación mundial.
И я настоятельно призываю всех тех, кто не сделал этого,- подписать или ратифицировать этот Договор,в то время как мы ведем совместную работу по подготовке его глобальной системы проверки к вступлению в действие.El TPCE constituye una eficaz medida de desarme y el orador confía en que una vez queentre en vigor, su sistema de verificación sea suficiente para impedir las violaciones.
ДВЗИ представляет собой эффективную меру по разоружению; он убежден,что с вступлением в силу его система проверки окажется достаточной для пресечения нарушений.Por ello, la Argentina concurrirá a la Conferencia de Revisión con dos objetivos primordiales: abogar por su prolongación indefinida e incondicional y buscar el perfeccionamiento yfortalecimiento de su sistema de verificación.
Поэтому в отношении Конференции по рассмотрению и продлению действия Аргентина ставит перед собой две главные задачи: призвать к бессрочному и безусловному продлению действия Договора о нераспространении и добиваться совершенствования иукрепления его системы проверки.Apoyaremos también toda iniciativa auténtica, general y no discriminatoria para el establecimiento de dicha zona, de manera que el OrganismoInternacional de Energía Atómica pueda ampliar su sistema de verificación para abarcar todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio.
Мы поддержим любую подлинную, всеобъемлющую и недискриминационную инициативу по созданию такой зоны для того,чтобы Международное агентство по атомной энергии могло расширить свою систему проверки, с тем чтобы охватить все ядерные объекты на Ближнем Востоке.En esta ocasión mi país espera poder dar impulso a dos objetivos primordiales:la prolongación indefinida e incondicional del Tratado y el perfeccionamiento y fortalecimiento de su sistema de verificación.
В этой связи моя страна намерена способствовать достижению двух главных целей:это бессрочное и безоговорочное продление Договора и совершенствование и повышение эффективности его системы проверки.Turquía ha participado activamente en las conferencias sobre el artículo XIV que tienen por objetivo facilitar la entrada en vigor delTratado y ha asumido una responsabilidad fundamental dentro de su sistema de verificación al acoger una estación primaria de vigilancia sismológica en el marco del sistema internacional de vigilancia.
Турция является активным участником конференций, предусмотренных статьей XIV и имеющих целью содействие вступлению в силу Договора,и взяла на себя основную ответственность в рамках своей системы проверки, разместив у себя одну из основных сейсмических станций Международной También contribuirá a la prevención de la proliferación nuclear merced a la prohibición completa del material fisible para armas nucleares y a una mayor transferencia yresponsabilidad en la gestión de tal material gracias a su sistema de verificación.
ДЗПРМ будет также способствовать предотвращению ядерного распространения за счет глобального запрещения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и упрочения транспарентности иучетности в плане управления таким материалом за счет его проверочной системы.La rapidez con que la Comisión dispuso de estos materiales y servicios le permitió iniciar con prontitud sus actividades de inspección en el Iraq,prestar apoyo al OIEA en sus labores y establecer su sistema de verificación durante el período comprendido entre 1991 y 1998.
Наличие на раннем этапе имущества и услуг позволило ЮНСКОМ быстро начать свою инспекционную деятельность в Ираке,оказывать поддержку МАГАТЭ в его деятельности и создать ее систему контроля в период с 1991 по 1998 год.El Japón ha promovido la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares yapoyado los aspectos técnicos relacionados con el establecimiento de su sistema de verificación.
Мы ратуем за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вносим лепту по техническим аспектам,связанным с созданием его системы проверки.Las instalaciones mundiales de su Sistema internacional de vigilancia observan la Tierra y la atmósfera para detectar explosiones nucleares, compartiendo esa información con instituciones de muchos países, y su sistema de verificación está ya prácticamente listo para entrar en funciones.
Размещенные по всему миру станции Международной системы мониторинга исследуют земную поверхность и атмосферу El Canadá hizo suya la Declaración de La Haya de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme, en la que, entre otras cosas, el Grupo reafirmaba su apoyo a la entrada en vigor yla universalización del Tratado y su sistema de verificación.
Канада одобрила Гаагское заявление стран-- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения, в котором, в частности, было вновь заявлено о том, что Группа выступает Un tratado sobre el material fisible contribuirá también a la prevención de la proliferación nuclear, al prohibir mundialmente la producción de material fisible para armas nucleares y reforzar la(Sr. Mine, Japón)transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de estos materiales mediante su sistema de verificación, a la vez que impedirá que esos materiales caigan en manos de terroristas.
ДЗПРМ будет также способствовать предотвращению ядерного распространения путем глобального запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и путем упрочения транспарентности иподотчетности в распоряжении такими материалами за счет его системы проверки, а также предотвращения попадания таких материалов в руки террористов.El Canadá respaldó la declaración ministerial de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme, en que se reiteró el apoyo del grupo a la entrada en vigor yla universalización del Tratado, así como su sistema de verificación.
Канада поддержала заявление министров, которое было сделано A la luz del apoyo constante de las Naciones Unidas al establecimiento de dicha zona libre de armas nucleares- que fue iniciativa del Irán en 1974-, es necesario tomar medidas constructivas y prácticas hacia el establecimiento de esa zona, para que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)pueda ampliar su sistema de verificación de forma que abarque todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio.
В свете постоянной поддержки Организации Объединенных Наций в деле создания такой безъядерной зоны, инициатором которой в 1974 году явился Иран, необходимо принять конструктивные и практические меры в направлении ее создания, с тем чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)смогло распространить свою систему проверки на все ядерные установки на Ближнем Востоке.Además, contribuirá a la prevención de la proliferación nuclear mediante la prohibición global de la producción de material fisible para armas nucleares,así como a la mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas mediante su sistema de verificación o salvaguardias.
Кроме того, он будет способствовать предотвращению ядерного распространения за счет глобального запрета на производство Г-н Мине, Япония расщепляющегося материала для ядерного оружия,равно как и за счет упрочения транспарентности и подотчетности посредством его проверочной или гарантийной системы.Para lograrlo habrá que hacer un esfuerzo por encontrar fórmulas de compromiso que aseguren una negociación expedita y, por consiguiente, los miembros de la Conferencia deberían empezar enseguida el debate sobre los dos aspectos principales del futuro CTBT:el alcance de la prohibición y su sistema de verificación.
С этой целью необходимо постараться изыскать компромиссные формулы, обеспечивающие быстрое начало переговоров, и поэтому членам Конференции следует безотлагательно начать обсуждение двух основных аспектов будущего всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний:рамок запрещения и системы проверки.
