Примеры использования Suecia pidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suecia pidió información sobre las medidas adoptadas por San Marino para prohibir todos los castigos corporales.
Швеция просила представить информацию о мерах, принятых Сан-Марино для запрещения всех форм телесного наказания.También en la 46ª sesión, la representante de Suecia pidió que se sometiera a votación la enmienda contenida en el documento A/C.3/63/L.75.
Также на 46м заседании представитель Швеции просил провести голосование по поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75.Suecia pidió que se realizara una investigación fidedigna de los tiroteos de enero de 2013 y se eliminara la prohibición de celebrar reuniones pacíficas.
Швеция призвала к проведению достоверного расследования случаев перестрелки в январе 2013 года и En su intervención ante esta Conferencia a comienzos del mes en curso,la distinguida Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia pidió a todas las delegaciones participantes que se mostraran dispuestas a alcanzar soluciones de avenencia.
La observadora de Suecia pidió que el Relator Especial describiera la forma en que realizaba las visitas contempladas en su mandato.
Наблюдатель от Швеции просила Специального докладчика рассказать о том, каким образом он осуществляет свои посещения в рамках своего мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
En lo que respecta a los informes de las Naciones Unidas y las ONG sobre la tortura y otros tratos o penas inhumanos por la policía,en algunas partes del país, Suecia pidió más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno federal o los provinciales para que esos delitos no quedasen impunes.
Касаясь докладов Организации Объединенных Наций и сообщений НПО о случаях пыток и других случаях бесчеловечного обращения состороны сотрудников полиции в некоторых районах страны, Швеция просила представить более конкретную информацию о мерах, принятых федеральным правительством или властями провинций для обеспечения того, чтобы виновные в совершении подобных преступлений лица не остались безнаказанными.Suecia pidió a Bélgica que facilitara más información sobre las medidas adicionales que había adoptado para mejorar la situación de los solicitantes de asilo y los inmigrantes.
Швеция запросила у Бельгии подробную информацию о дополнительных мерах по улучшению условий жизни просителей убежища и мигрантов.Hay dos personas destacadas aún con vida a quienes no hemos intentado entrevistar: el biógrafo de Dag Hammarskjöld, Sir Brian Urquhart, y Bengt Rösiö, antiguo cónsul de Suecia en el Congo,a quien el Gobierno de Suecia pidió en 1993 que lo informara sobre el accidente y que, desde entonces, se ha pronunciado en diversas ocasiones con respecto al asunto.
До нашего времени дожили две видные фигуры, интервьюировать которые мы не стали: речь идет о сэре Брайане Эркарте, биографе Дага Хаммаршельда, и о Бенгте Ресие, бывшем Suecia pidió información más detallada sobre las medidas para garantizar investigaciones imparciales de las denuncias de tortura y el enjuiciamiento y sanción de los autores.
Швеция просила подробно рассказать о мерах, принимаемых с целью обеспечения объективного расследования утверждений о пытках, о возбуждении по этим фактам уголовных дел и наказании виновных.En lo que respecta al artículo 27, la observadora de Suecia pidió que se aclarara la expresión" consentimiento expresado con libertad" así como la posible retroactividad de la indemnización.
В отношении статьи 27 наблюдатель от Швеции просила разъяснить слова" свободного и осознанного согласия" и вопрос о возможном принятии решений о компенсации, имеющих обратную силу.Suecia pidió a Marruecos que explicara el razonamiento jurídico en que se basaba la lucha contra el terrorismo, así como su relación con sus obligaciones internacionales de derechos humanos.
Швеция просила Марокко дать правовое обоснование своей политики борьбы с терроризмом и пояснить, как она связана с его международными обязательствами в области прав человека.En carta de 28 de agosto de1998 el Secretario de Estado de Seguridad Social de Suecia pidió que el examen del segundo informe periódico de Suecia(CRC/C/65/Add.3), que se había previsto efectuar en el 19º período de sesiones, se postergara, habida cuenta de la celebración, en septiembre, de las elecciones generales suecas.
В письме от 28 августа 1998года министр по вопросам социального страхования Швеции просил отложить рассмотрение второго периодического доклада Suecia pidió a Egipto información adicional sobre su estrategia para erradicar la tortura de acuerdo con los compromisos contraídos en virtud de la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Швеция просила Египет предоставить подробную информацию о его стратегии искоренения пыток в соответствии с его обязательствами по КПП и МПГПП.Suecia pidió información sobre la situación de la pena de muerte y en particular preguntó si estaba previsto abolirla de jure y firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo.
Швеция запросила информацию о состоянии дел в отношении смертной казни, в том числе в отношении существования каких бы то ни было планов по юридической отмене смертной казни и подписанию и ратификации второго Факультативного протокола.Suecia pidió más detalles sobre el contenido del memorando y recomendó que Serbia adoptara medidas para garantizar el pleno ejercicio de la libertad de expresión y promover la labor de los defensores de los derechos humanos.
Швеция запросила более подробную информацию о содержании этого меморандума и рекомендовала Сербии принять меры для обеспечения полной свободы выражения мнений и поощрения работы правозащитников.Suecia pidió al Gabón que ampliara la información sobre sus planes para ratificar el Protocolo Facultativo y sobre las medidas que estuviera adoptando para eliminar los casos de tortura y de tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Швеция попросила Габон разъяснить его мнение относительно ратификации Факультативного протокола и рассказать о том, какие другие меры он принимает в целях ликвидации пыток, жестокого или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.Suecia pidió a Liberia que brindara más detalles sobre la situación de la pena de muerte, dado el proyecto de ley de 2008 y las obligaciones del país en virtud del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Швеция просила Либерию представить подробную информацию о статусе смертной казни с учетом законопроекта 2008 года и обязательств страны, предусмотренных вторым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.Suecia pidió a Bulgaria que ofreciera más detalles sobre la labor encaminada a asegurar que las condiciones de detención se ajustaran plenamente a las normas internacionales de derechos humanos y sobre sus planes futuros para atender la situación de las prisiones.
Швеция просила Болгарию подробнее остановиться на усилиях по обеспечению того, чтобы условия содержания в местах лишения свободы соответствовали международным правозащитным нормам, и рассказать о дальнейших планах улучшения положения в тюрьмах.Suecia pidió información sobre las medidas adoptadas por Andorra para aplicar la Convención y, específicamente, sobre las medidas para garantizar que los niños no fueran objeto de violencia física o mental, lesiones, abusos, descuido, negligencia, malos tratos o explotación.
Швеция задала вопрос о мерах, принятых Андоррой с целью осуществления Конвенции, и в частности о мерах по защите детей от физического или психического насилия, причинения телесных повреждений или от надругательств, безнадзорности или пренебрежительного отношения, жестокого обращения или эксплуатации.Suecia pidió información sobre las denuncias de torturas y otros malos tratos infligidos en los lugares de detención, en especial a los refugiados y otros inmigrantes, y señaló que el Gabón no había reconocido el procedimiento de denuncias individuales ni había ratificado el Protocolo Facultativo.
Швеция задала вопросы в связи с утверждениями о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей, в том числе беженцев и других иммигрантов, отметив, что Габон не признал механизм процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и не ратифицировал Факультативный протокол.Suecia pedido.
Швеция Закажите.Suecia pide que se la agregue a la lista.
Швеция просит о включении ее в этот список.Suecia pide, por lo tanto, al Secretario General que elabore un informe sobre las estrategias para lograr un futuro sostenible.
Поэтому Швеция просит Генерального секретаря разработать доклад по стратегиям обеспечения устойчивого будущего.En lo referente al párrafo 6, Alemania, Bélgica, Polonia,Portugal y Suecia pidieron su supresión.
Что касается пункта 6, то Бельгия, Германия, Польша,Португалия и Швеция просили удалить его.La Sra. Morton(Nueva Zelandia), interviniendo en nombre de México,Nueva Zelandia y Suecia, pide que se den más detalles sobre las necesidades de tiempo de reunión del Comité en vista de que la Convención ya tiene 125 Estados Partes.
Г-жа Мортон( Новая Зеландия), выступая от имени Мексики,Новой Зеландии и Швеции, просит уточнить, сколько времени для заседаний требуется Комитету, учитывая то обстоятельство, что Конвенцию уже ратифицировали 125 государств- участников.El Presidente recuerda que ha recibido unacarta de fecha 17 de agosto de 2006 en que Suecia pide que se la invite a participar en calidad de miembro en la configuración de la Comisión encargada de Sierra Leona.
Председатель напоминает о полученном имписьме от 17 августа 2006 года, в котором Швеция просит о принятии ее в члены структуры по Сьерра-Леоне.La Argentina, Austria, el Brasil, los Estados Unidos, Grecia, Nueva Zelandia,los Países Bajos y Suecia pidieron que se mantuvieran los términos" graves o sistemáticas" del párrafo 1 del artículo 10.
Австрия, Аргентина, Бразилия, Греция, Нидерланды, Новая Зеландия,Соединенные Штаты и Швеция рекомендовали сохранить в пункте 1 статьи 10 формулировку" серьезных или систематических".El representante de Suecia pide que se voten por separado los dos párrafos que figuran en el documento.
Представитель Швеции выступил с просьбой провести отдельное голосование по двум пунктам данного документа.De conformidad con el artículo 16 del Protocolo Facultativo,el presente informe sigue siendo confidencial hasta el momento en que las autoridades de Suecia pidan que se publique.
В соответствии со статьей 16 ФПКПП,настоящий доклад остается конфиденциальным до тех пор, пока просьбу о его опубликовании не представят власти Швеции.
