Примеры использования Sufrieron graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos sufrieron graves pérdidas durante la guerra.
Все несут тяжелые потери во время войны.Las zonas adyacentes también sufrieron graves daños.
Соседним районам также был причинен серьезный ущерб.Seis hoteles sufrieron graves daños y se perdió el 35% de la producción de bananas del país.
Шести гостиницам нанесен серьезный ущерб, и потеряно 35 процентов урожая бананов в стране.Las zonas adyacentes también sufrieron graves daños.
Si bien los neerlandeses sufrieron graves bajas, sólo 7 marineros resultaron heridos en el HMS Director.
В то время как голландцы понесли серьезные потери, на HMS Director только 7 моряков были ранены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Once pueblecitos situados en la bolsa fueron totalmente destruidos o sufrieron graves daños.
Одиннадцать селений этого анклава либо были полностью уничтожены, либо подверглись сильным разрушениям.Sin embargo, los alemanes sufrieron graves pérdidas(sólo la 19ª División Blindada perdió 11 muertos y 40 heridos).
Немцы при этом понесли серьезные потери( только 19- ая Танковая Дивизия потеряла 11 погибших и 40 раненых).Los países que formaron parte de la coalición contra Hitler también hicieron su aporte a la destrucción del fascismo,y sus pueblos también sufrieron graves pérdidas.
Свой вклад в разгром фашизма внесли страны антигитлеровской коалиции,народы которых также понесли серьезные потери.No obstante, sus fuerzas sufrieron graves bajas en noviembre de 1987, durante una batalla con las fuerzas gubernamentales, en Jinja.
Однако в ноябре 1987 года ее силы понесли тяжелые потери в ходе сражения с правительственными войсками в Джинджа.Ningún lugar del país escapó a los efectos del huracán, y las dos ciudades más grandes, la capital, Tegucigalpa,y San Pedro Sula, sufrieron graves daños.
Ни один район Гондураса не избежал последствий урагана, а два крупнейших города-столица Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула- понесли огромные разрушения.Según AD/03, los detenidos sufrieron graves lesiones y estaban sangrando; dos de ellos sangraban más profusamente que los otros.
По словам AD/ 03, задержанным были нанесены серьезные телесные повреждения; из полученных ими ран текла кровь, причем у двух задержанных кровотечение Las viviendas del país sufrieron daños extensos: 63 quedaron totalmente destruidas,46 sufrieron graves daños y 130 sufrieron daños menores.
Нанесен широкомасштабный ущерб жилому фонду страны, причем 63 дома полностью разрушены,46 получили серьезные повреждения и 130-- незначительные повреждения.Los puertos de Tiro y Ouzai sufrieron graves daños: quedaron destruidas más de 400 embarcaciones, así como redes de pesca, mercados de pescado, depósitos y otras instalaciones conexas.
Порты городов Тир и Узаи понесли значительный ущерб: свыше 400 лодок было уничтожено, не считая рыболовные сети, рыбные рынки, склады и связанные с ними объекты35.Un diplomático resultó herido en el incendio que se produjo como consecuencia de ello,y el edificio de la sección consular y bienes de la embajada sufrieron graves daños materiales.
В результате возникшего пожара пострадал один из дипломатов,зданию консульского отдела и имуществу посольства нанесен серьезный материальный ущерб.Tanto el ACNUR como el PMA sufrieron graves restricciones financieras, lo que provocó la reducción de las raciones de alimentos y la cancelación de numerosas actividades de asistencia.
И УВКБ, и МПП испытывают серьезные финансовые затруднения, что ведет к уменьшению продовольственных пайков и отказу от многочисленных мероприятий по оказанию помощи.En septiembre de 1994, las organizaciones de asistenciahumanitaria que actuaban fuera de las zonas controladas por el ECOMOG sufrieron graves pérdidas cuando una gran parte de su equipo fue saqueado por las facciones beligerantes.
В сентябре 1994 года организации по оказаниюгуманитарной помощи, которые осуществляли свою деятельность за пределами районов, контролируемых ЭКОМОГ, понесли серьезные потери после того, как значительная часть их оборудования была разграблена враждующими группировками.Hubo miles de muertos, muchas personas sufrieron graves lesiones y se destruyeron bienes; podría considerarse que estas circunstancias dieron origen a un estado de emergencia.
Погибли тысячи жителей страны, очень многие пострадали от серьезных ранений и потеряли свое имущество в обстоятельствах, которые, можно сказать, привели к возникновению чрезвычайного положения.Por último, el orador agradece al Secretario General y al personal de las Naciones Unidas sus ofrecimientos de ayuda a la ciudad anfitriona a raíz del huracán Sandy y expresa sus sinceras condolencias a la población ya los gobiernos de las naciones del Caribe que también sufrieron graves pérdidas por la tormenta.
Наконец, он благодарит Генерального секретаря и сотрудников Организации Объединенных Наций за предложенную ими помощь городу пребывания после урагана" Сэнди" и выражает искреннее сочувствие народам и правительствам тех стран Карибского бассейна,которые также понесли большие потери в результате шторма.Hubo más de 8.200 muertos,400 pueblos pesqueros de la costa del mar de Andamán sufrieron graves destrozos y decenas de miles de personas de los sectores pesquero y turístico fueron privadas de sus medios de vida.
Более 8200 человек погибли,400 рыбацких поселков вдоль Андаманского побережья подверглись сильному удару стихии, а десятки тысяч людей, занятых в подсекторах рыболовства и туризма, лишились источников средств к существованию.El Grupo Whaling y el 2.º Batallón del 7.º Regimiento de Marines, comandados por el teniente coronel Herman H. Hanneken, alcanzaron la orilla cercana a Punta Cruz y atraparon a un gran número de tropas japonesas entre ellos y el río Matanikau,donde los japoneses sufrieron graves bajas por parte de la artillería estadounidense y el bombardeo aéreo.
Группа Вэлинга и 2- й батальон 7- го полка морской пехоты под командованием подполковника Германа Ханнекена подошли к береговой линии у мыса Крус и поймали в ловушку большое число японских солдат между своим отрядом и рекой Матаникау,где японцы понесли тяжелые потери от артиллерии и бомбардировок авиации.Según estimaciones del Gobierno, 250.000 viviendas y 30.000 edificios comerciales sufrieron graves destrozos, mientras que la evaluación de las necesidades después del desastre determinó que 105.000 viviendas fueron arrasadas y más de 208.000 sufrieron deterioro.
Согласно оценкам правительства, был причинен серьезный ущерб 250 000 домов и 30 000 коммерческих зданий, в то время как в результате проведения оценки потребностей в период после бедствия Personas que sufren graves discapacidades físicas o mentales;
Лиц, страдающих тяжелыми физическими и умственными недугами;Israel también sufrió graves bajas.
Израиль также понес серьезные потери.El puesto sufrió graves desperfectos.
Посту был нанесен серьезный ущерб.La estructura sufrió graves daños, pero los residentes de la casa escaparon ilesos.
Строению был причинен сильнейший ущерб, однако жителям удалось спастись невредимыми.Aún sufre graves secuelas físicas de la tortura.
Он по-прежнему серьезно страдает от физических последствий применения пыток.La autora sigue sufriendo graves secuelas de la tortura a que fue sometida.
Заявитель попрежнему испытывает тяжелые последствия пыток, которым она подверглась.Sufrimos graves pérdidas.
Мы понесли тяжелые потери.El avión no sufrió graves daños.
Самолет не получил серьезных повреждений.La hija pequeña de Sarmanov sobrevivió al ataque pero sufrió graves lesiones corporales.
Младшая дочь Сарманова выжила в этом нападении, но получила серьезные телесные повреждения.
