Примеры использования Tandas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendremos que subir por tandas.
Tandas" porque se refiere a pequeños grupos de cerdos.
Выпас", потому что он обозначает небольшую группу свиней.Tengo que hacerlo en tandas.
La entrega de las mercaderías se realizó en tres tandas, para las que el vendedor emitió facturas, pagaderas hasta el 25 de junio de 1999, a más tardar.
Товар поставлялся тремя партиями, за каждую из которых продавец выставлял счета- фактуры, подлежащие оплате не позднее 25 июня 1999 года.Tiramos las dos primeras tandas.
En las tandas cuarta y quinta de las conversaciones ministeriales celebradas en Ginebra se prestó la debida consideración a la necesidad de mejorar la situación de los derechos humanos en Timor oriental.
На состоявшихся в Женеве четвертом и пятом раундах переговоров на уровне министров должное внимание было уделено улучшению положения в области прав человека в Восточном Тиморе.Las expulsiones se llevaron a cabo fundamentalmente en dos tandas.
Aviones israelíes, en tres tandas, atacaron puestos militares del ejército sirio en Dahr Al-Baydar y la colina del Radar, causando la muerte a un militar y heridas a otros cuatro, así como daños materiales en el puesto, en el que se declaró un incendio.
Израильтяне в три захода нанесли удары по позициям Сирийских вооруженных сил в Дар- эль- Байдаре на холме Радар, в результате чего один человек погиб, четыре человека получили ранения, объекту был причинен серьезный ущерб и начался пожар 16 апреля 2001 года.La idea era averiguar quien tenía el mejor coche para tandas en circuito,¿no?
Después de varias tandas de deliberaciones en el Parlamento, se tomó la decisión de posponer la medida sobre la adopción de una nueva ley, y después de la firma del acuerdo de Belgrado, la cuestión de un referéndum sobre la independencia de Montenegro se ha pospuesto al menos durante tres años.
После нескольких раундов переговоров в парламенте было принято решение отложить принятие нового закона, и на данный момент после подписания Белградского соглашения вопрос о референдуме в отношении независимости Черногории отложен по крайней мере на три года.El establecimiento de nuevas estaciones y la mejora de las estacionesexistentes deberá llevarse a cabo por tandas.
La Comisión sabe por mi informe a la Asamblea que, a raíz de un intercambio de correspondencia con el Gobierno de Myanmar,se celebraron dos tandas de conversaciones en Nueva York y Yangon en octubre y noviembre de 1994 respectivamente, entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar y mis representantes.
Из моего доклада Ассамблее Комиссия узнает, что после обмена письмами между мной и правительством Мьянмы в Нью-Йорке и Янгоне в октябре иноябре 1994 года соответственно состоялись два раунда переговоров между министром иностранных дел Мьянмы и моими представителями.En este punto,decidimos terminar con las pruebas y hacer lo que la gente suele hacer en las tandas en circuito.
Por medio de conversaciones celebradas a nivel de los Representantes Permanentes en la Sede de Nueva York y con dos misiones que envió aIndonesia, Timor oriental y Portugal para preparar las dos últimas tandas de reuniones ministeriales, el Secretario General ha realizado un esfuerzo ininterrumpido para identificar diversas cuestiones sustantivas en relación con las cuales existía suficiente entendimiento para iniciar los debates.
В процессе переговоров на уровне постоянных представителей, которые проводились в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а также через направление двух миссий в Индонезию,Восточный Тимор и Португалию в рамках подготовки к двум последним раундам встреч на уровне министров Генеральный секретарь предпринял значительные усилия в целях выявления ключевых вопросов, в отношении которых имеется достаточная общая основа для начала обсуждения.El Tribunal también admite el testimonio del Sr. Bollier de quesuministró las 20 muestras a Libia en tres tandas.
Мы также принимаем утверждение гна Болье о том,что он поставил 20 образцов в Ливию тремя партиями.Para preparar la Primera Reunión,los Estados Partes celebraron dos tandas de consultas oficiosas de participación abierta en el Palacio de las Naciones, Ginebra, a las que invitaron también a los Estados que no eran partes en la Convención, así como a las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales pertinentes, organizaciones regionales, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a las correspondientes organizaciones no gubernamentales.
Для подготовки Первого совещания государства-участники провели два раунда неофициальных консультаций открытого состава во Дворце Наций в Женеве, на которые они также пригласили государства, не являющиеся участниками Конвенции, а также Организацию Объединенных Наций, другие соответствующие международные организации или учреждения, региональные организации, Международный комитет Красного Креста и соответствующие неправительственные организации.De todos modos, sólo puedo decir, que costando mas o menos como el KTM, puedes tener un BMW M3,que es un buen coche para tandas en circuito.
В любом случае, я могу просто сказать примерно такие же деньги, как KTM, вы должны купить BMW M3,который является лучшей машиной для трек- дней.Después de señalar por escrito a todas las delegaciones diversas esferas posibles para una discusión,llevé a cabo varias tandas de consultas oficiosas abiertas a la participación de todos.
Письменно указав всем делегациям ряд возможных областей для обсуждения,я провел несколько раундов неофициальных консультаций открытого состава.Se calcula que a finales de 2004 harán falta 3.000 millones de dólares para que el Fondo Mundial pueda financiar plenamente laspropuestas de los países que espera aprobar en futuras tandas.
К концу 2004 года требуется порядка 3 млрд. долл. США для того, чтобы Глобальный фонд мог в полном объеме обеспечить финансирование предложений,которые он рассчитывает утвердить в ходе будущих раундов.Desde el último período de sesiones de la Comisión, el Secretario General, prosiguiendo sus esfuerzos por ayudar a conseguir una solución para la cuestión de Timor oriental,ha dirigido dos tandas de conversaciones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal.
В период после последней сессии Комиссии Генеральный секретарь, продолжая свои усилия, направленные на содействие поиску решения вопроса о Восточном Тиморе,провел два раунда переговоров между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.Según la información de que dispuso el Grupo, estos fusiles de asalto formaban parte del mismo contrato,pero fueron entregados a Libia en diferentes tandas en 2005, 2007 y 2008.
Согласно информации, имеющейся у Группы, эти автоматы подпадают под один и тот же контракт,но были доставлены в Ливию различными партиями в 2005, 2007 и 2008 годах.Cada visita, otra tanda de muffins mágicos,¿verdad?
Debe haber sido una mala tanda o algo.
Наверное, плохая партия или другая ерунда.Solo hago una tanda al día.
Я готовлю всего одну партию в день.Llevaremos esta nueva tanda a la isla cuatro.
Hice una tanda y las congelé.
Я испекла партию и заморозила.Sí, la tanda 17 fue buena.
Esta próxima tanda de telegramas podría golpear a agentes encubiertos en todo el mundo.
Следующая партия сообщений может раскрыть наших агентов по всему миру.Esa tanda en la cocina era para un almuerzo privado que teníamos hoy.
En una tanda, por supuesto, siempre hay una regla absoluta.
На трековых днях, конечно, всегда есть одно абсолютное правило.
