Примеры использования Un examen realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un examen realizado en muchas partes de Nepal indica que alrededor de un 10% de las mujeres en edad reproductiva tienen este problema.
Обследования, проведенные во многих населенных пунктах Непала, показали, что этим заболеванием страдает около десяти процентов женщин репродуктивного возраста.En algunos casos la documentación justificativa de las transacciones era inadecuada yno había pruebas adecuadas de un examen realizado por una persona autorizada.
В некоторых случаях отсутствовала документация, подтверждающая конкретные операции,и надлежащие данные о проверке, проводимой уполномоченным лицом.En ese informe figuraban las conclusiones y recomendaciones de un examen realizado en octubre de 1996 por un equipo de auditores e investigadores de la OSSI.
В этом докладе содержались выводы и рекомендации, сделанные по итогам обзора, который был проведен в октябре 1996 года объединенной группой ревизоров и следователей УСВН.En un examen realizado en junio de 1993 se analizaron varias cuestiones importantes concretamente relacionadas con la región, respecto de la viabilidad de los objetivos para la mitad del decenio.
В обзоре, проведенном в июне 1993 года, был обсужден ряд характерных для региона ключевых аспектов осуществимости целей, запланированных на середину десятилетия.El informe termina con un conjunto de recomendaciones, basadas en un examen realizado por el Comité Consultivo del UNIFEM, sobre cómo se podrían seguir fortaleciendo los programas del UNIFEM.
В конце доклада представлен комплекс рекомендаций-- основанных на результатах обзора, проведенного Консультативным комитетом ЮНИФЕМ,-- о возможных путях дальнейшего укрепления программ ЮНИФЕМ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En el período a que se refiere el presente informe, el Comité decidió suprimir de la Lista a 38 personas y 30 entidades; de ellas,16 personas y 18 entidades fueron excluidas tras un examen realizado por la Ombudsman.
В отчетный период Комитет рассмотрел просьбы об исключении из перечня 38 лиц и30 организаций; после обзора, проведенного Омбудсменом, из перечня были исключены 16 лиц и 18 организаций.Un examen realizado entre organismos de los datos obtenidos de los mecanismos destinados a la protección infantil dentro de la comunidad(2010) y a un proyecto entre organismos, actualmente en curso en Kenya y Sierra Leona.
Межведомственный обзор материалов, касающихся механизмов защиты детей в общине, 2010 годgt;gt;, и для межучрежденческого исследовательского проекта, который в настоящее время осуществляется в Кении и Сьерра-Леоне.Con arreglo a la solicitud de la Comisión Consultiva, el Secretario General ha presentado comoanexo del documento A/AC.5/50/18, un examen realizado por un actuario asesor del plan de pensiones de los miembros de la Corte.
В ответ на просьбу Консультативного комитета Генеральный секретарь представил в качестве приложения к документуA/ C. 5/ 50/ 18 проведенный актуарием- консультантом обзор пенсионного плана членов Международного Суда.De conformidad con un examen realizado por MicroSave Africa y el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, la Association for Social Advancement(ASA) es" una de las instituciones de microfinanciación sostenibles mejor administradas en el mundo".
Согласно обзору программы<< Микросэйв- Африка>gt; и КГПН, АСР является<< одной из самых лучших в плане управления и устойчивости микрофинансовых организаций в мире>gt;.La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer ha presentado sus observaciones alprimer borrador de la legislación enmendada sobre la base de un examen realizado por una comisión especial creada al efecto compuesta por eruditos y organizaciones no gubernamentales.
ГУЖ представил свои замечания по первому проекту измененного закона,сформулированные по итогам обзора, проведенного в рамках учрежденной им специальной комиссии в составе ученых и представителей неправительственных организаций.Un examen realizado por los Tribunales reveló que los gastos de nombramiento y separación(en particular los gastos de viaje, instalación, repatriación y envío de efectos personales) son considerables.
В ходе обзора, проведенного трибуналами, было установлено, что расходы, связанные с назначениями и прекращением службы( включая путевые расходы, расходы на выплату подъемного пособия, репатриацию и перевозку личного имущества), являются значительными.En ese informe figuraban las conclusiones y recomendaciones resultantes de un examen realizado en octubre y noviembre de 1996 por un equipo conjunto de auditores e investigadores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
В этом докладе содержались выводы и рекомендации,сделанные по итогам обзора, который был проведен в октябре- ноябре 1996 года объединенной группой ревизоров и следователей Управления служб внутреннего надзора.En un examen realizado en 2002 por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se puso de manifiesto que la tasa de ejecución de proyectos de cooperación técnica en la División estaba por debajo de la tasa media general del Departamento.
В ходе проверки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора в 2002 году, было установлено, что доля осуществленных Отделом проектов в области технического сотрудничества ниже аналогичного среднего показателя в целом по Департаменту.En atención a la sección IX de la resolución 49/233 de la Asamblea General, el Secretario General ha de presentar en la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones de ésta un informe sobre las modalidades de funcionamiento de la División de Administración y Logística de actividades sobre el Terreno,basado en un examen realizado por la Oficina de Supervisión Interna.
В соответствии с разделом IX резолюции 49/ 233 возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи должен быть представлен доклад Генерального секретаря о формах деятельности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения,основанный на обзоре Управления служб внутреннего надзора.Un examen realizado de acuerdo con los temas, con todas las regiones presentando informes al mismo tiempo; esta hipótesis mantendría un calendario de dos reuniones del CRIC entre períodos de sesiones, pero con los temas separados para permitir debates a fondo; y.
Обзор по темам, в ходе которого все регионы представляют свои доклады одновременно; при этом сценарии сохраняется вариант с двумя межсессионными сессиями КРОК, но с разными темами, чтобы сделать возможными углубленные дискуссии;En cuanto a la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales, un examen realizado en cumplimiento de la resolución 64/289 de la Asamblea General determinó que las actividades de evaluación se realizan de forma dispar y se llevan a cabo en función de cada caso específico.
Что касается уровня общесистемной оценки оперативной деятельности, то, как отмечается по итогам обзора, проведенного в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, эти усилия Según un examen realizado por el UNICEF y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, 120 reclutas del campo de entrenamiento militar de Lugore perteneciente a las Fuerzas de Defensa eran niños menores de 18 años, algunos de los cuales fueron desmovilizados.
Согласно обследованию, проведенному ЮНИСЕФ/ Управление по координации гуманитарной деятельности, в военном учебном лагере УПДФ в Лугоре насчитывалось 120 завербованных детей в возрасте до 18 лет, некоторые из которых были демобилизованы.La Junta indica además que, según un examen realizado por el proveedor de software y el proveedor de la etapa de diseño de las Bases de Umoja, solo el 40% de la etapa de diseño se había llevado a cabo según lo previsto.
Кроме того, Комиссия указывает, что по итогам обзора, проведенного поставщиком программного обеспечения и поставщиком, участвующим в установке системы на этапе обеспечения базовой конфигурации, было установлено, что только 40 процентов работ на этапе разработки было завершено в соответствии с ожиданиями.Un examen realizado por la Oficina del Contralor General ha contribuido a aplicar el sistema e incorporar sus conceptos y principios en el ciclo presupuestario de 2006-2007, al igual que las nuevas directrices para el ciclo de los programas y proyectos.
Прове- денный Канцелярией Генерального контролера обзор содействовал внедрению этой системы и включению этих концепций и принципов в бюджетный цикл 2006- 2007 годов, а также внедрению новых руко- водящих принципов в отношении программного/ проектного цикла.En lo relativo a la finalización de los proyectos ejecutados por la UNOPS, un examen realizado tras la publicación del informe de seguimiento de la auditoría reveló que la UNOPS había reducido considerablemente el número de proyectos que tenía por finalizar y había adoptado medidas prácticas para controlar los procedimientos de finalización.
Что касается завершения осуществляемых ЮНОПС проектов, обзор, проведенный после представления доклада о ревизии относительно осуществления последующих мероприятий, показал, что ЮНОПС значительно уменьшило число невыполненных проектов и претворило в жизнь практические мероприятия по организации контроля за соблюдением процедуры закрытия проектов.Un examen realizado por el Estado parte sobre los progresos conseguidos y la situación actual en cuanto a la aplicación de la Convención en su territorio o jurisdicción, así como el disfrute de los derechos contemplados en ella por parte de las personas que se encuentren dentro de su territorio o bajo su jurisdicción.
Результаты рассмотрения государством- участником прогресса в осуществлении Конвенции и информация о ходе ее осуществления на нынешней стадии на его территории или в рамках его юрисдикции и о том, как широко пользуются ее положениями лица, находящиеся на его территории или под его юрисдикцией.Según un examen realizado un año después por la Comisión de mujeres para las mujeres y los niños refugiados, había por lo menos 27 millones de niños y adolescentes afectados por conflictos armados y sin acceso a la educación formal, que en su mayoría eran desplazados internos.
Согласно обзору, проведенному годом позднее Комиссией по делам женщин- и детей- беженцев, количество детей и подростков, затронутых вооруженным конфликтом и не имеющих доступа к формальному образованию, составляет не менее 27 миллионов, причем большинство из них-- внутренне перемещенные лица.Tras un examen realizado por un grupo integrado por Nueva Zelandia y Tokelau en 1993, la administración pública de Tokelau se reestructuró; el puesto de Secretario oficial se eliminó; se creó un nuevo departamento(Oficina del Consejo de los Faipule) y comenzaron los trámites para reubicar a la administración pública en los atolones.
После проведенного в 1993 году группой Новой Зеландии/ Токелау обзора структура ГСТ была изменена, а пост официального секретаря упразднен; также был создан один новый департамент( управление Совета фаипуле); кроме того, были предприняты шаги по переводу Государственной службы на атоллы.Un examen realizado por el Grupo de expertos sobre trastornos mentales y consumo de drogas ilícitas como parte del Estudio de la carga mundial de morbilidad, lesiones y factores de riesgo muestra que en la mayoría de los países existen ciertas indicaciones sobre el abuso de drogas y la disponibilidad de las mismas(véanse los mapas 2 a 5).
Обзор, проведенный группой экспертов по умственным расстройствам и употреблению запрещенных наркотиков в рамках исследования по вопросам глобальной распространенности заболеваний, телесных повреждений и факторов риска, свидетельствует о том, что определенные данные о наркопотреблении и доступности наркотиков существуют в большинстве стран( см. карты 2- 5).Un examen realizado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos reveló que una de las probables razones del bajo nivel de ratificación de algunos de los tratados era una falta de conocimiento de los beneficios que podría reportar la adhesión a los tratados sobre el espacio ultraterrestre.
Из результатов обзора, проведенного Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридическим подкомитетом, выяснилось, что одна Tras un examen realizado por un grupo de trabajo de la Secretaría integrado por representantes del Departamento de Gestión(División de Servicios Médicos y Junta Consultiva de Indemnizaciones) y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(División de Personal sobre el Terreno y División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno), el Secretario General recomendó(A/63/550, párrs. 9 a 12) que:.
После обзора, проведенного рабочей группой Секретариата в составе представителей Департамента по вопросам управления( Отдел медицинского обслуживания и Консультативный совет по вопросам компенсации) и Департамента полевой поддержки( Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансов полевых операций), Генеральный секретарь рекомендовал( A/ 63/ 550, пункты 9- 12), чтобы:.Sin embargo, en un examen realizado por la FAO en 2005 se reconoce la falta de un análisis científico riguroso y la dificultad de dicha empresa, la falta de series, líneas de base o zonas de referencia a largo plazo, la dificultad de llevar a cabo experimentos a escala real, y la necesidad de realizar más investigaciones, mejor documentadas, sobre los efectos de los aparejos de arrastre en los fondos marinos.
Однако в 2005 году ФАО провела обзор, результаты которого заставляют признать нехватку серьезных научных выкладок и трудность их получения, отсутствие динамических рядов, исходных данных или эталонных акваторий, сложность и малочисленность экспериментов в реальном масштабе, а также необходимость проводить больше исследований, посвященных воздействию траления на морское дно, и лучше документировать их результаты35.Un examen realizado en 2000 por la OACI, de conformidad con una recomendación de la OSSI que hizo suya el Secretario General(véase A/52/1010) recomendó que se aumentara el número de expertos de aviación e indicó que 12 funcionarios del cuadro orgánico debían administrar las 105 aeronaves de que se disponía en aquel momento, lo que arrojaba una proporción de 1 funcionario para 8,75 aeronaves.
В обзоре, проведенном ИКАО Tras un examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de determinar el método más eficaz para utilizar más ampliamente los servicios de la UNOPS, reiteré que ésta debía seguir realizando sus actividades en régimen de autofinanciación, y alenté a todas las entidades de las Naciones Unidas a que hicieran uso de los servicios de la UNOPS siempre que fuera una opción eficaz en función del costo.
После того как Управление служб внутреннего надзора провело обзор для определения наиболее эффективных путей активизации использования услуг ЮНОПС, я вновь заявил о поддержке дальнейшего функционирования ЮНОПС в качестве подразделения, находящегося на полном самофинансировании, и призвал все учреждения системы Организации Объединенных Наций пользоваться услугами ЮНОПС во всех случаях, когда это является экономически выгодным.Un examen realizado en septiembre de 2007 por el Comité Permanente entre Organismos confirmó las ventajas de este sistema, que abarca, entre otras actividades, la difusión de mapas elaborados mediante imágenes satelitales, tanto por conducto del Centro virtual de coordinación de las operaciones sobre el terreno, el Sistema Mundial de Alerta y Coordinación en Casos de Desastre, y ReliefWeb, como a través de los medios basados en la web a disposición de distintas organizaciones.
Результаты обзора, проведенного Межучрежденческим постоянным комитетом в сентябре 2007 года, подтвердили необходимость такой поддержки, которая включает распространение спутниковых карт с помощью Виртуального центра координации операций на местах, Глобальной системы предупреждения и координации в случае стихийных бедствий и вебсайта ReliefWeb, а также онлайновых ресурсов отдельных организаций.
