Примеры использования Utilizaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principio de la especificación del fin para limitar utilizaciones secundarias.
Las utilizaciones de embriones humanos con fines industriales o comerciales;
Использование зародышей человека в промышленных или коммерческих целях;Ii Tendencias en el movimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones señaladas a la atención de la Junta.
Ii тенденции в законном международном обороте прекурсоров и их использовании, доведенные до сведения Комитета.Iii Otras utilizaciones de métodos estadísticos en las pérdidas del tipo C6-salarios.
Iii Дополнительное использование статистических средств в отношении потерь типа C6- Salary.Mejor supervisión delmovimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones con el fin de determinar las tendencias generales;
Более эффективный контрольза законным международным оборотом химикатов- прекурсоров и их использованием в целях выявления общих тенденций;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la utilizaciónuna utilización más eficaz
utilización responsable
una utilización más amplia
la utilización más amplia
utilización práctica
utilización más racional
la óptima utilizaciónla mala utilizaciónutilización de combustibles fósiles
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con la utilizaciónoptimizar la utilizaciónfacilitar la utilizaciónfomentar la utilizaciónunidas sobre la utilizaciónutilización apropiada
prohíbe la utilizaciónprevenir la utilizaciónrigen la utilizaciónincluida la utilización
Больше
Использование с существительными
el índice de utilizaciónla utilización de recursos
la utilización de datos
utilización de los servicios
información sobre la utilizaciónla utilización de fondos
utilización de la convención
utilización de servicios
utilización de tecnologías
utilización de las directrices
Больше
Las utilizaciones de dichos cristales incluyen rayos láser y microcircuitos altamente integrados.
A nivel sectorial, un equipo de asesores del UNISTAR prestó asistenciaal Gobierno de la India en el estudio de nuevas utilizaciones productivas y mercados para el yute.
На секторальном уровне группа консультантов ЮНИСТАР оказала помощь правительствуИндии в изыскании новых видов продуктивного использования и рынков сбыта джута.Las utilizaciones de TIC se han extendido a las vidas cotidianas de muchas personas pero no de todas en el mundo.
Использование ИКТ является частью повседневной жизни многих, но не повсюду в мире.Se concede atención prioritaria a las cuestiones de conectividad, así como a las utilizaciones potenciales a que las empresas puedan destinar los nuevos instrumentos del comercio electrónico.
Приоритетное значение придается вопросам подключения, а также потенциальным видам использования новых инструментов электронной торговли предприятиями.Mejoramiento de la capacidad de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de supervisar elmovimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones;
Укрепление способности Международного комитета по контролю над наркотиками контролировать законный международный оборот химикатов-прекурсоров и их использование.Declarar la cantidad de material fisionable dedicada a utilizaciones militares(armas o propulsión naval) y la cantidad de excedentes declarados;
Объявить количество расщепляющегося материала, предназначенного для военного использования( в оружии или в качестве топлива для силовых установок военных кораблей), и объем признанных избыточными запасов;Las exposiciones probables asociadas al reciclado de los COP- BDE, al menos en el caso más desfavorable,son similares a las de los niveles ya comunicados procedentes de las utilizaciones existentes.
Вероятные последствия рециркуляции СОЗ- БДЭ, по крайней мере по наихудшему сценарию, схожи с теми,о которых уже сообщалось по существующим видам использования.La recopilación de datos sobre las utilizaciones de la biomasa, en particular para el consumo doméstico, así como sobre la oferta de biomasa debe ser parte de la planificación global del sector de la energía.
Сбор данных об использовании биомассы, особенно в домашних хозяйствах, а также о наличии биомассы должен стать одним из аспектов планирования в энергетическом секторе в целом.Una delegación expresó su apreciación de que se hubiera racionalizado la terminología ypudieran efectuarse comparaciones entre todas las fuentes y todas las utilizaciones de fondos para todas las organizaciones.
Одна делегация выразила признательность за рационализацию терминологии и за то,что можно сравнить все источники финансирования и использование финансовых средств всеми организациями.En 1982, la EPA suspendió los registros de toxafeno para la mayor parte de sus utilizaciones como plaguicida o ingrediente de plaguicidas, con excepción de algunos usos, en determinadas condiciones(ATSDR, 1996).
В 1982 году АООС аннулировало разрешение на большинство видов использования токсафена в качестве пестицида или ингредиента пестицидов, за исключением некоторых видов использования на особых условиях( ATSDR, 1996).Reconocieron la necesidad de un instrumento global multilateralmente negociado, que prohíba los ataques,o la amenaza de lanzar ataques contra instalaciones nucleares dedicadas a utilizaciones pacíficas de la energía nuclear.
Они признали необходимость во всеобъемлющем многостороннем документе, запрещающем нападенияили угрозу нападения на ядерные установки, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.El presente documento distingue entre dos utilizaciones diferentes de los puntos de referencia: como objetivos para la ordenación y como límites que no debería traspasar la intensidad de la pesca(medida en términos de mortalidad de la pesca).
В докладе проводятся различия между двумя вариантами использования критериев: в качестве целевых задач управления и в качестве пределов, за которые не должна выходить интенсивность рыболовства( измеряемая как промысловая смертность).De modo similar al Protocolo de Montreal, cada uno de ellos incluye también medidas de control concretas,seguidas de anexos en los que se explicitan las sustancias y utilizaciones que están sujetas a esas medidas de control.
Как и в случае Монреальского протокола, в каждом из них также содержатся конкретные меры контроля и приложения,в которых указаны вещества и виды использования, подпадающие под эти меры контроля.En resumen, existe ya un amplio y detallado sistema para limitar las utilizaciones del espacio ultraterrestre a las de carácter pacífico y servir de marco a las utilizaciones militares legítimas del espacio ultraterrestre.
Резюмируя вышеизложенное, можно сказать, что уже сейчас существует обширная и всеобъемлющая система для ограничения использования космического пространства такими способами, которые являются мирными и обеспечивают рамки для законного военного использования космического пространства.Lo que es más importante, el examen más somero de la información pública revela una creciente especulación yfomento de ideas relacionadas con las utilizaciones militares del espacio ultraterrestre de más envergadura.
Но еще важнее то, что самый беглый обзор публичной информации вскрывает все больше спекуляций иапологетики в поддержку концепций, связанных с более кардинальным военным использованием космического пространства.Los logros del OIEA que quedan plasmados en el informe del Director General demuestran la función esencial delOrganismo para fomentar la cooperación en las numerosas e importantes utilizaciones de los materiales y la tecnología nucleares con fines pacíficos bajo condiciones acertadas en materia de no proliferación.
Достижения МАГАТЭ, отраженные в докладе Генерального директора, свидетельствуют о той решающей роли,которую это Агентство играет в развитии сотрудничества по многим направлениям мирного использования ядерных материалов и технологий в надежных условиях нераспространения.Instó a la secretaría a que procediese más activamente a estudiar con los donantes bilaterales y multilaterales las diversas posibilidades de obtener suficientes contribuciones,subrayando la prioridad que los países en desarrollo atribuían a esas cuestiones, por encima de otras utilizaciones potenciales de los fondos.
Выступающий настоятельно призвал секретариат более активно работать с двусторонними и многосторонними донорами в изучении различных возможностей для мобилизации надлежащихвзносов, подчеркивая приоритетное значение, придаваемое этим вопросам развивающимися странами, по сравнению с другими возможностями использования ресурсов.Eslovaquia asigna gran importancia a la utilización del espacio con fines pacíficos y ha creado un comité nacional de investigación y utilizaciones pacíficas del espacio, como órgano consultivo del Gobierno eslovaco.
Словакия придает большое значение использованию космического пространства в мирных целях; она учредила национальный комитет по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, который выполняет функции консультативного органа при правительстве Словакии.Por tanto, los Estados ribereños que sean Partes en el Convenio procurarán crear condiciones para facilitar a otrasPartes Contratantes el acceso a los recursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas(ibíd., párr. 2).
Поэтому являющиеся сторонами Конвенции прибрежные государства должны стремиться создавать условия для облегчения доступа кгенетическим ресурсам в целях экологически безопасного использования другими сторонами( там же, пункт 2).A medida que la eliminación de la SAO llega a su etapa final, algunos usuarios pueden intentar justificar,so pretexto de repercusiones insignificantes, utilizaciones continuas que podrían concederse con arreglo a las disposiciones del Protocolo.
Поскольку поэтапный отказ от ОРВ подходит к заключительной фазе, некоторые пользователи могут попытатьсяоправдать под предлогом незначительного воздействия продолжение их использования, которое может быть предоставлено в рамках положений Протокола.Por consiguiente el documento está dividido en ocho secciones: preámbulo, universalidad, no proliferación, desarme nuclear, zonas libres de armas nucleares, garantías de seguridad,salvaguardias y utilizaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.
Соответственно документ имеет восемь разделов: Преамбула, Универсальность, Нераспространение, Ядерное разоружение, Зоны, свободные от ядерного оружия, Гарантии безопасности,Гарантии и Использование ядерной энергии в мирных целях;Estipula también que cada Parte Contratante procurará crear condiciones para facilitar a otrasPartes Contratantes el acceso a los recursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del Convenio.
В ней также говорится, что каждая договаривающаяся сторона стремится создавать условия для обеспечения доступа кгенетическим ресурсам в целях экологически безопасного использования другими договаривающимися сторонами и не налагать ограничений, которые противоречат целям Конвенции.Una cuestión que está íntimamente ligada a este proceso es la de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación pacífica en los ámbitos químico y toxínico,que tienen muchas utilizaciones civiles y que por lo tanto, que deben salvaguardar cuidadosamente.
Тесно связанным вопросом с этим процессом являются положения Конвенции по мирному сотрудничеству в токсинной и биологической области,которые имеют широкое гражданское применение и поэтому должны внимательно сохраняться.En general se disponía de cantidades adecuadas de SAO procedentes de existencias producidas antes de la eliminación, pero podría ser que las Partes deseasenexaminar los reglamentos ambientales para cerciorarse de que dichas utilizaciones para casos de emergencia no se restringían inadvertidamente.
Достаточные объемы ОРВ, как правило, поступали из запасов, произведенных до поэтапного отказа, однако Стороны, возможно, пожелают рассмотреть экологические нормы, обеспечивающие,чтобы такие чрезвычайные виды применения не подвергались непреднамеренным ограничениям.
