VÉASE RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• см резолюцию
• правахсм резолюцию

Примеры использования Véase resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Véase resolución S-10/2.
Резолюцию S- 10/ 2.

Que garantiza el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona, y las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
В которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

Véase resolución 169(II).
См. резолюцию 169( II).

Pide al Secretario General que prepare un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

Véase resolución XVIII-7 de la COI.
См. резолюцию МОК XVIII- 7.

El Programa de Acción aprobado por consenso en el primer período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(véase resolución S-10/2), que dio prioridad al desarme nuclear, sigue siendo hoy válido.
Программа действий, принятая на основе консенсуса на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению( см. резолюцию S- 10/ 2), в которой говорится о необходимости уделять первоочередное внимание ядерному оружию, сохраняет свою актуальность и по сей день.

Véase resolución S- 19/2, anexo, párr. 71.
См. резолюцию S- 19/ 2, приложение, пункт 71.

El resultado de la votación registrada de la Asamblea en el período de sesiones anterior(véase resolución 65/6), que fue de 187 votos a favor de la resolución sobre el bloqueo y 2 en contra, indica claramente que ha llegado el momento de que se levante el bloqueo.
Результаты заносимого в отчет о заседании голосования Ассамблеи( см. резолюцию 65/ 6) в ходе ее предыдущей сессии, составившие 187 голосов против 2, поданных против блокады, является четким свидетельством того, что пришло время ее снять.

Véase resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo II.
См. резолюцию 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение II.

El Secretario General, en respuesta a los acuerdos alcanzados en la Cumbre Mundial 2005(véase resolución 60/1), ha designado un jefe principal de tareas para examinar los reglamentos y estatutos del personal vigentes con miras a la creación de un modelo operacional flexible.
Генеральный секретарь в ответ на договоренности, достигнутые в ходе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1), назначил руководителя работ по проведению обзора существующих положений и правил с целью создания гибкой модели деятельности.

Véase Resolución 48/96 de la Asamblea General, anexo, o http://www.un. org/esa/socdev/enable/dissre00. htm.
См. резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение, или http:// www. un. org/ esa/ socdev/ enable/ dissre00. htm.

De conformidad con el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(véase resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos), esas visitas solo tendrán lugar con el consentimiento y la colaboración del gobierno de que se trate.
В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека( см. резолюцию 5/ 2 Совета по правам человека) такие поездки могут совершаться лишь при согласии и сотрудничестве со стороны правительства.

En la Declaración del Milenio(véase resolución 55/2 de la Asamblea General) y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se reconoce la contribución que el comercio aporta al desarrollo.
Вклад торговли в развитие признается в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).

A una parte de esa suma, a saber, a la cantidad de 3.030.730 dólares en cifras brutas(3.035.470 dólares en cifras netas), correspondiente en proporción al período que terminó el 31 de diciembre de 1994, y de la escala de cuotas para el año 1995 Véase resolución 49/19 B.
Которая будет применяться к части этой суммы в размере 3 030 730 долл. США брутто( 3 035 470 долл. США нетто), относящейся на пропорциональной основе к периоду, истекающему 31 декабря 1994 года, а также с учетом шкалы взносов на 1995 год См. резолюцию 49/ 19 B.

El décimo período de sesiones se ha programado para 1997(véase resolución 50/112 de la Asamblea General) en preparación del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se estipula en la Convención.
Десятая сессия должна состояться в 1997 году( см. резолюцию 50/ 112 Генеральной Ассамблеи) с целью подготовки к первой сессии Конференции Сторон Конвенции, как это предусмотрено в Конвенции.

Alienta a todos los Estados de la región a promover una franqueza y transparencia genuinas en todas las cuestiones militares, especialmente participando en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares Véase resolución 35/142 B.
Призывает все государства этого района содействовать обеспечению подлинной открытости и транспарентности во всех военных вопросах, в частности через участие в системе стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах См. резолюцию 35/ 142 B.

A largo plazo, el reforzamiento previsto del ACNUDH mediante la duplicación de los recursos que se le asignan en el presupuesto ordinario durante los próximos cinco años(véase resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 124) elevaría aún más el número de funcionarios que sería necesario alojar.
В долгосрочном плане предполагаемое укрепление УВКПЧ путем удвоения ресурсов по его регулярному бюджету в течение следующих пяти лет( см. пункт 124 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) еще больше увеличит количество персонала, который нужно будет разместить.

Estamos seguros de que la aplicación eficaz de la declaración política(véase resolución 66/3) garantizará el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, incluidas las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en todas las sociedades.
Мы уверены, что эффективное осуществление итогового документа( см. резолюцию 66/ 3) на деле обеспечит осуществление прав человека и основных свобод для всех, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех обществах.

La cuestión pendiente más importante en materia de lucha contra el terrorismo es la aplicación plena y rápida de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(véase resolución 60/288), con respecto a la cual los Estados Miembros tienen la responsabilidad principal.
Самой важной нерешенной проблемой в области борьбы с терроризмом является полное и скорейшее осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 60/ 288), и государства- члены несут главную ответственность за ее выполнение.

De conformidad con el artículo 28 del Estatuto del Tribunal para Rwanda(véase resolución 955(1994), anexo), los Estados tienen la obligación de cooperar con el Tribunal Internacional y de atender a sus peticiones, incluidas las relativas a la detención de personas y la entrega o traslado de sospechosos.
В соответствии со статьей 28 устава Трибунала по Руанде( см. резолюцию 955( 1994), приложение) государства обязаны сотрудничать с Международным трибуналом и выполнять любые его просьбы, включая просьбы об аресте и задержании лиц и выдаче или передаче подозреваемых лиц Международному трибуналу по Руанде.

Incorporar la cuestión de los desechos marinos en las estrategias nacionales de reciclaje, reutilización y reducción y promover la elaboración de incentivos económicos apropiados para responder a esa cuestión, como decidió la Asamblea General(véase resolución 60/30, párr. 66);
Учет проблемы замусоривания моря в национальных стратегиях, посвященных утилизации отходов, повторному использованию и сокращению и удалению отходов, и поощрение выработки надлежащих экономических рычагов для преодоления данной проблемы в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей( см. пункт 66 резолюции 60/ 30);

Además, este año es el trigésimo aniversario de la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales(véase resolución 37/10 de la Asamblea General, anexo), resolución trascendental por la que los Estados Miembros reafirmaron su compromiso con el arreglo de las diferencias mediante medios pacíficos.
Кроме того, в этом году отмечается тридцатилетие Манильской декларации о мирном разрешении международных споров( см. резолюцию 37/ 10 Генеральной Ассамблеи, приложение)-- знаковой резолюции, в которой государства- члены вновь подтвердили свою приверженность урегулированию разногласий мирными средствами.

Sobre la situación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 2/, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 2/ y de los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Véase resolución 2200 A(XXI), anexo, y resolución 44/128, anexo.
О состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах См. резолюцию 2200 А( XXI), приложение, и резолюцию 44/ 128, приложение.

Con arreglo a su mandato de prestar especial atención a las personas que se encuentran en situación vulnerable(véase resolución 17/4, párr. 6 f), el Grupo de Trabajo decidió poner de relieve la repercusión de las actividades empresariales en los derechos de los pueblos indígenas y demostrar el valor de emplear los Principios rectores en ese contexto específico.
В рамках своего мандата, предписывающего уделять особое внимание лицам, находящимся в уязвимом положении( см. резолюцию 17/ 4, пункт 6( f)), Рабочая группа решила выявить воздействие предпринимательской деятельности на права коренных народов и продемонстрировать ценность применения Руководящих принципов в этом конкретном контексте.

Página Recordando que en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 se dispone que las instituciones establecidas en virtud de la Convención deberán ser eficaces en función de los costos Véase resolución 48/263, anexo: Anexo del Acuerdo, secc. 1, párr. 2.
Напоминая, что в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года предусматривается, что институты, учреждаемые в соответствии с Конвенцией, должны быть экономичными См. резолюцию 48/ 263, приложение: Приложение к Соглашению, раздел 1, пункт 2.

El Consejo Económico y Social y el foro deben asegurar la adecuada rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros sobre el modo en que prestan apoyo al desarrollo sostenible(véase resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 78), y reflejar también la interacción entre las prioridades de los gobiernos y el apoyo de las Naciones Unidas.
Экономический и Социальный Совет и форум должны обеспечить соответствующую подотчетность системы Организации Объединенных Наций перед государствами- членами в вопросе о том, как они поддерживают устойчивое развитие( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 78), а также отразить взаимосвязь между приоритетами правительства и поддержкой Организации Объединенных Наций.

Insta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades para la protección y promoción de los derechos humanos, incluido el desarrollo de la cooperación internacional en esta esfera, en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos77, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
Призывает все государства- члены в их деятельности по поощрению и защите прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, опираться на положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека77, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

A ese respecto, y en primer lugar en lo que se refiere a las cuestiones del desarrollo, mi delegación está de acuerdo con el Secretario General en que si realmente se aplican, la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)(véase resolución 55/2) orientarán la labor de las Naciones Unidas, siempre que exista una mayor voluntad política de los Estados Miembros.
В этой связи и, прежде всего, применительно к вопросам развития моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что Декларация тысячелетия и Цели в области развития, сформулированные в ней( ЦРДТ)( см. резолюцию 55/ 2), если их действительно удастся реализовать, будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций при условии наличия у государств- членов более твердой политической воли.

Cuyo artículo 26 estipula que" la educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales", y las disposiciones de otros instrumentos internacionales de derechos humanos, como las del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
В соответствии со статьей 26 которой" образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам", и положениями других международных документов по правам человека, такими, как положения статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

Por si alguien cree que la guerra de agotamiento nos desgastará hasta que nos rindamos y aceptemos un resultado que no concuerde con el mandato que nos encomendaron nuestros dirigentes en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas(véase resolución 55/2), quiero decir claramente que Zambia es mucho más resistente.
Если кто-то полагает, что эта война на истощение сможет измотать нас настолько, что мы сдадим свои позиции и согласимся с таким результатом, который не соответствует мандату, вверенному нам нашими руководителями на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2), то я хотел бы четко заявить, что Замбия гораздо выносливее, чем они думают.