VÉASE RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• см резолюции

Примеры использования Véase resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparado en respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de SeguridadS/25036; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1992.
Подготовленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности S/ 25036; cм. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1992 год.

Toma nota de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 6 de octubre de 2004S/PRST/2004/34; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2004 a 31 de julio de 2005. en la que da las gracias al Secretario General por su informe sobre el Estado de derechoS/2004/616., en que se hizo referencia a diversas medidas, en particular de la Corte Penal Internacional, para promover la justicia y el Estado de derecho;
Принимает к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 6 октября 2004 годаS/ PRST/ 2004/ 34; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2004 года- 31 июля 2005 года., в котором Генеральному секретарю выражается признательность за его доклад о господстве праваS/ 2004/ 616., в котором содержится упоминание о ряде усилий, в частности об усилиях Международного уголовного суда по укреплению господства права и правосудия;

Tomando nota de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 19 de junio de 1997 S/PRST/1997/34; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Принимая к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 19 июня 1997 года S/ PRST/ 1997/ 34; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1997 год.

Recordando además las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la nota de su Presidente de 29 de enero de 1999S/1999/92; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999. para mejorar la labor de los comités de sanciones, con inclusión del aumento de la eficacia y la transparencia de esos comités.
Напоминая далее о мерах, принятых Советом Безопасности в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 годаS/ 1999/ 92; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1999 год., в целях совершенствования работы комитетов по санкциям, включая повышение эффективности и транспарентности работы этих комитетов.

Recordando también las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la declaración formulada por su Presidencia el 16 de diciembre de 1994 S/PRST/1994/81; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1994.
Напоминая также о мерах, принятых Советом Безопасности в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 16 декабря 1994 годаS/ PRST/ 1994/ 81; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год.

Recordando además las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de enero de 1999S/1999/92; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999. encaminadas a mejorar la labor de los comités de sanciones, incluso el aumento de la eficacia y la transparencia de esos comités.
Напоминая далее о мерах, принятых Советом Безопасности в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 годаS/ 1999/ 92; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1999 год., в целях совершенствования работы комитетов по санкциям, включая повышение эффективности и транспарентности работы этих комитетов.

Recordando también las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la declaración emitida por el Presidente del Consejo de Seguridad el 16 de diciembre de 1994S/PRST/1994/81; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994.
Напоминая также о мерах, принятых Советом Безопасности в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 16 декабря 1994 года S/ PRST/ 1994/ 81; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год.

Tomando nota de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 1997S/PRST/1997/41; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Принимая к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 30 июля 1997 года S/ PRST/ 1997/ 41; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1997 год.

Recordando el importante debate abierto que celebró el Consejo de Seguridad y la declaración que formuló su Presidente en nombre del Consejo el 29 de junio de 1998 sobre el tema titulado:" Los niños y los conflictos armados" S/PRST/1998/18; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Напоминая о важном открытом обсуждении и сделанном Председателем Совета Безопасности от имени Совета 29 июня 1998 года заявлении по пункту, озаглавленному" Дети и вооруженный конфликт" S/ PRST/ 1998/ 18; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1998 год.

Acogiendo con beneplácito la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad emitida el 11 de octubre de 2007S/PRST/2007/37; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2007 a 31 de julio de 2008..
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности, принятое 11 октября 2007 годаS/ PRST/ 2007/ 37; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2007 года- 31 июля 2008 года..

Teniendo en cuenta el informe del Secretario General sobre la Misión Civil Internacional de Apoyo en HaitíA/55/154., y teniendo presente la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 15 de marzo de 2000S/PRST/2000/8; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 2000..
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря о Международной гражданской миссии поддержки в ГаитиA/ 55/ 154. и учитывая заявление Председателя Совета Безопасности от 15 марта 2000 годаS/ PRST/ 2000/ 8; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 2000 год..

Tomando nota de las declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad de fechas 19 de junio de 1997S/PRST/1997/34; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Принимая к сведению заявления Председателя Совета Безопасности от 19 июня 1997 года S/ PRST/ 1997/ 34; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1997 год.

Recordando también la profunda inquietud expresada por el Consejo de Seguridad ante la continuación de la discriminación contra niñas y mujeres y otras violaciones de los derechos humanos, así como violaciones del derecho internacional humanitario en el AfganistánS/PRST/1997/35; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
Напоминая о выраженной Советом Безопасности глубокой обеспокоенности продолжающейся дискриминацией в отношении девочек и женщин и другими нарушениями прав человека, а также нарушениями международного гуманитарного права в Афганистане S/ PRST/ 1997/ 35; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1997 год.

Recordando la carta de fecha 1º de febrero de 1996 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de SeguridadS/1996/76; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1996.
Ссылаясь на письмо Председателя Совета Безопасности от 1 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря S/ 1996/ 76; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год.

Y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y declaraciones de su Presidencia sobre la cuestión, en particular la resolución 1009(1995), de 10 de agosto de 1995, y la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 20 de octubre de 1997S/PRST/1997/48; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997.
И все соответствующие резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета Безопасности, в частности резолюцию 1009( 1995) от 10 августа 1995 года и заявление Председателя Совета Безопасности от 20 октября 1997 года S/ PRST/ 1997/ 48; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1997 год.

Teniendo presente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, de 11 de agosto de 2006, y la declaración de la Presidencia del Consejo de 30 de julio de 2006S/PRST/2006/35; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2005- 31 de julio de 2006..
Принимая во внимание резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года и заявление Председателя Совета от 30 июля 2006 годаS/ PRST/ 2006/ 35, см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2005 года- 31 июля 2006 года..

Recordando que, el 17 de junio de 2003, el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia a la Administración de Transición del Afganistán en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y en consonancia con la estrategia nacional de fiscalización de drogasVéase S/PRST/2003/7; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2000-31 de Julio de 2003..
Напоминая, что 17 июня 2003 года Совет Безопасности призвал международное сообщество оказать Переходной администрации Афганистана помощь в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и в соответствии с национальной стратегией борьбы с наркотикамиСм. S/ PRST/ 2003/ 7; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2002 года- 31 июля 2003 года..

Acogiendo con satisfacción también la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad acerca de la relación institucional con la Unión Africana en la 5084ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de noviembre de 2004 en NairobiS/PRST/2004/44; véase Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2004 a 31 de julio de 2005..
Приветствуя также заявление Председателя Совета Безопасности об организационных отношениях с Африканским союзом, сделанное на 5084- м заседании Совета Безопасности, проведенном в Найроби 19 ноября 2004 годаS/ PRST/ 2004/ 44; см. Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2004 года- 31 июля 2005 года..

Véase resolución S-10/2.
Резолюцию S- 10/ 2.

Recordando su resolución 1995(XIX), de 30 de diciembre de 1964, en su forma enmendada Véanse resoluciones 2904 A(XXVII), 31/2 A y B y 34/3.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995( ХIХ) от 30 декабря 1964 года, с внесенными в нее поправками См. резолюции 2904 A( XXVII), 31/ 2 A и B и 34/ 3.

El Secretario General, en respuesta a los acuerdos alcanzados en la Cumbre Mundial 2005(véase resolución 60/1), ha designado un jefe principal de tareas para examinar los reglamentos y estatutos del personal vigentes con miras a la creación de un modelo operacional flexible.
Генеральный секретарь в ответ на договоренности, достигнутые в ходе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1), назначил руководителя работ по проведению обзора существующих положений и правил с целью создания гибкой модели деятельности.

De conformidad con el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(véase resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos), esas visitas solo tendrán lugar con el consentimiento y la colaboración del gobierno de que se trate.
В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека( см. резолюцию 5/ 2 Совета по правам человека) такие поездки могут совершаться лишь при согласии и сотрудничестве со стороны правительства.

El Programa de Acción aprobado por consenso en el primer período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(véase resolución S-10/2), que dio prioridad al desarme nuclear, sigue siendo hoy válido.
Программа действий, принятая на основе консенсуса на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению( см. резолюцию S- 10/ 2), в которой говорится о необходимости уделять первоочередное внимание ядерному оружию, сохраняет свою актуальность и по сей день.

En la Declaración del Milenio(véase resolución 55/2 de la Asamblea General) y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se reconoce la contribución que el comercio aporta al desarrollo.
Вклад торговли в развитие признается в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).

El décimo período de sesiones se ha programado para 1997(véase resolución 50/112 de la Asamblea General) en preparación del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se estipula en la Convención.
Десятая сессия должна состояться в 1997 году( см. резолюцию 50/ 112 Генеральной Ассамблеи) с целью подготовки к первой сессии Конференции Сторон Конвенции, как это предусмотрено в Конвенции.

Pide al Secretario General que prepare un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

Que garantiza el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona, y las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.
В которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

La cuestión pendiente más importante en materia de lucha contra el terrorismo es la aplicación plena y rápida de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(véase resolución 60/288), con respecto a la cual los Estados Miembros tienen la responsabilidad principal.
Самой важной нерешенной проблемой в области борьбы с терроризмом является полное и скорейшее осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 60/ 288), и государства- члены несут главную ответственность за ее выполнение.