VARIOS REPRESENTANTES DESTACARON на Русском - Русский перевод

• ряд представителей подчеркнули
• несколько представителей подчеркнули
• ряд представителей обратили внимание
• ряд представителей отметили
• несколько представителей отметили

Примеры использования Varios representantes destacaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios representantes destacaron también la importancia de la cooperación con los interesados.
Кроме того, ряд представителей отметили важность сотрудничества с заинтересованными представителями..

En lo que respecta al programa de becas de derecho internacional, varios representantes destacaron la importancia del programa para la capacitación de profesores y diplomáticos de Estados en desarrollo.
Что касается Программы стипендий в области международного права, то ряд представителей подчеркнули важность этой Программы для подготовки молодых преподавателей и дипломатов из развивающихся государств.

Varios representantes destacaron que se trataba de una cuestión importante que había que estudiar más a fondo.
Ряд представителей подчеркнул, что речь идет о важной проблеме, которая требует дополнительного изучения.

En ese período de sesiones, varios representantes destacaron la importancia de la labor preparatoria en la organización de futuros congresos.
На этой сессии некоторые представители подчеркнули важное значение заблаговременной подготовки для организации будущих конгрессов.

Varios representantes destacaron esferas concretas en las que se requería creación de capacidad y asistencia técnica y financiera.
Ряд представителей обратили внимание на конкретные области, в которых требуется создание потенциала и оказание технической и финансовой помощи.

En lo que respecta a la reducción de la oferta, varios representantes destacaron la necesidad de mejorar y fortalecer la cooperación internacional para combatir el tráfico de drogas ilícitas.
Что касается сокращения спроса, то несколько представителей подчеркнули необходимость совершенствования и укрепления международного сотрудничества в борьбе с оборотом запрещенных наркотиков.

Varios representantes destacaron la importancia particular para los países en desarrollo de la pronta entrada en vigor de la Enmienda sobre la prohibición.
Ряд представителей указали на особую важность раннего вступления Запретительной поправки в силу для развивающихся стран.

Con respecto a la cooperación judicial, varios representantes destacaron la importancia de la cooperación internacional y regional a efectos de combatir el narcotráfico con eficacia y reconocieron los esfuerzos de la ONUDD en esa esfera.
Что касается сотрудничества судебных органов, то несколько представителей подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества для эффективного решения проблемы незаконного оборота наркотиков и отдали должное усилиям ЮНОДК в этой области.

Varios representantes destacaron la importancia del enfoque del ciclo de vida para financiar la gestión racional de los productos químicos.
Несколько представителей подчеркнули важность концепции жизненного цикла в финансировании рационального регулирования химических веществ.

Varios representantes destacaron la importancia de promover la captura, recuperación y almacenamiento ambientalmente racional del mercurio.
Несколько представителей отметили важность распространения практики улавливания, рекуперации и экологически рационального хранения ртути.

Varios representantes destacaron el rápido aumento de la producción y la exportación de productos químicos que perturban el sistema endocrino.
Ряд представителей обратили внимание на быстрый рост производства и экспорта химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы.

Varios representantes destacaron la necesidad de movilizar recursos de una amplia base de donantes, que incluyera a la sociedad civil y el sector privado.
Ряд представителей подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов, опираясь на широкую донорскую базу, включающую гражданское общество и частный сектор.

Varios representantes destacaron la importancia que revestían las modalidades sostenibles de producción y consumo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Ряд представителей обратили внимание на важность развития устойчивых структур производства и потребления в малых островных развивающихся государствах.

Varios representantes destacaron la importancia de la presentación de informes nacionales de las Partes y mencionaron la disponibilidad de una base de datos de información en línea.
Несколько представителей отметили важность национальной отчетности Сторон, а также отметили базу данных отчетности в режиме он- лайн.

Varios representantes destacaron el importante papel positivo que desempeñaban los centros urbanos en la vida económica, social y cultural de los países y las regiones.
Несколько представителей подчеркнули важную положительную роль, которую городские центры играют в хозяйственной, общественной и культурной жизни стран и регионов.

Varios representantes destacaron la importancia de recibir asistencia para la evaluación de riegos, la evaluación del peligro y la vigilancia de los efectos de los productos químicos.
Несколько представителей отметили важность получения помощи в области оценки рисков, оценки опасностей и мониторинге воздействия химических веществ.

Varios representantes destacaron que dado que la creación de capacidad y la transferencia de tecnología eran importantes, debían contar con múltiples fuentes de financiación.
Ряд представителей отметили, что поскольку создание потенциала и передача технологии имеют важное значение, необходимо, чтобы эта деятельность финансировалась из самых различных источников.

Varios representantes destacaron la importancia de controlar más estrictamente el comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono y pusieron de relieve la importancia de esa cuestión.
Несколько представителей особо отметили необходимость в более жестком контроле в целях предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами и подчеркнули важность этого вопроса.

Varios representantes destacaron que la aparición de algunos países en desarrollo como motores regionales o mundiales del crecimiento había transformado la geografía del comercio internacional.
Несколько представителей подчеркнули, что благодаря тому, что некоторые развивающиеся страны становятся региональными или глобальными двигателями роста, изменяется география международной торговли.

Varios representantes destacaron la función del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal en la prestación de esa asistencia, incluso emprendiendo proyectos de demostración.
Несколько представителей подчеркнули роль Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в предоставлении такой помощи, в том числе в рамках организации демонстрационных проектов.

Varios representantes destacaron la necesidad de fortalecer la red de observación sistemática, establecer más estaciones de observación mejor equipadas y crear capacidad en algunas regiones.
Несколько представителей подчеркнули необходимость укрепления сети систематических наблюдений, создания большего числа лучше оснащенных станций мониторинга и наращивания потенциала в некоторых регионах.

En ese contexto, varios representantes destacaron la importancia de la reciente conferencia celebrada en París sobre ese tema y la formación de un Grupo dirigente sobre recaudaciones solidarias para el desarrollo.
В этой связи различные представители остановились на важности проведенной недавно в Париже конференции по данному вопросу и создании руководящей группы по солидарным налогам на цели развития.

Asimismo, varios representantes destacaron que era necesario colaborar con otros acuerdos ambientales multilaterales, y en particular con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.
Кроме того, ряд представителей подчеркнули необходимость осуществления сотрудничества с другими многосторонними природоохранными соглашениями и, в частности, с региональными и координационными центрами Базельской конвенции.

Varios representantes destacaron la importancia de los procesos participativos en la adopción de decisiones y en el acceso a la información, e instaron a hacer hincapié en la aplicación del décimo principio de la Declaración de Río de 1992.
Ряд представителей подчеркнули важность коллективного принятия решений и доступа к информации и призвали уделить особое внимание осуществлению принципа 10 РиодеЖанейрской декларации 1992 года.

Varios representantes destacaron la importancia del proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, aplaudieron el texto revisado del proyecto de resolución y lo aceptaron de buen grado como base para seguir analizando el asunto.
Ряд представителей подчеркнули важность проекта по химическим веществам в продуктах, одобрив пересмотренный текст из проекта резолюции и приветствуя его в качестве основы для дальнейшего обсуждения данного вопроса.

Varios representantes destacaron el continuo aumento del tráfico de drogas en sus países con participación de personas del África occidental, y subrayaron la necesidad de la cooperación internacional para afrontar este problema.
Ряд представителей обратили внимание на продолжающееся в их странах расширение масштабов незаконного оборота наркотиков, в котором участвуют граждане стран западной части Африки, и подчеркнули необходимость налаживания международного сотрудничества в решении этой проблемы.

Varios representantes destacaron la importancia del apoyo técnico, la capacitación y otras medidas de creación de capacidad e ilustraron su opinión con un ejemplo de la manera en que el establecimiento de un centro regional en África facilitaría en gran medida el cumplimiento.
Ряд представителей подчеркнули важность технической поддержки, профессиональной подготовки и других мер по наращиванию потенциала, сославшись на то, что создание регионального центра в Африке окажет большую помощь в деле соблюдения.

Varios representantes destacaron la necesidad de que los donantes continuasen prestando asistencia para ampliar los beneficios a todos los países y regiones, por ejemplo, mediante la celebración de nuevas reuniones regionales y subregionales de las autoridades nacionales designadas.
Несколько представителей подчеркнули необходимость дальнейшего содействия со стороны доноров в целях приумножения выгод, получаемых во всех странах и регионах, например, путем проведения последующих региональных и субрегиональных совещаний назначенных национальных органов.

Varios representantes destacaron que los convenios tenían prioridades diferentes y Partes diferentes y uno señaló que, en virtud del Convenio, la secretaría ya estaba obligada a coordinar su labor con otros órganos internacionales pertinentes.
Несколько представителей подчеркнули, что в рамках каждой из конвенций имеются собственные приоритеты и участниками каждой из них являются различные Стороны, а один представитель отметил, что секретариат уже обязан в соответствии с Конвенцией обеспечивать координацию деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов.

Varios representantes destacaron la importancia permanente del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, mientras que algunos instaron a los países donantes a que hicieran frente a sus responsabilidades durante el período crucial que se avecinaba velando por la aportación de recursos estables y predecibles.
Ряд представителей подчеркнули неизменную важность принципа общей, но дифференцированной ответственности, при этом другие настоятельно призвали страны- доноры выполнять все свои обязательства в ходе предстоящего исключительно важного периода путем стабильного обеспечения предсказуемых ресурсов.