AUFTRATEN на Русском - Русский перевод

• появились
• выступали
• произошли
• возникали

Примеры использования Auftraten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und mir wurde bewusst, dass sie für Gott auftraten, was auch immer das bedeuten mag.
Я поняла, что они выступали перед Богом, кем бы он ни был.

Versuchen wir unser Bestes, um Kunden zu helfen, als Probleme auftraten.
Мы попробуем наше самое лучшее для того чтобы помочь клиентам когда проблемы произошли.

Viele Wrestler, die in Florida auftraten, besuchten Bars, in denen er mit seinen Bands spielte.
Многие из рестлеров, которые выступали во Флориде, посещали бары, в которых играли Ruckus.

Chuck, ich möchte etwas weiter zurückgehen. Als diese Symptome zuerst auftraten.
Чак, вернемся немного в прошлое, поговорим, когда впервые появились эти симптомы.

APL erklärt die Läsionen und warum sie auftraten, nachdem wir das Arsen rausgefiltert haben.
ОПЛ объясняет повреждения мозга и почему они появились после того, как мышьяк вывели из организма.

Das sich nicht ein einziger Fall ereignete, unter Dutzenden, während Beverly Houle und Robert Pearson auftraten.
Ни один из дюжины инцидентов не происходил во время выступления Беверли Хоул или Роберт Пирсон.

Als in der Wohnung Fehler auftraten, bestand das Hauptproblem darin, wo man in unserer kleinen Stadt Bettwanzen kaufen konnte.
Когда в квартире появились клопы, то основная проблема была- где купить препараты от клопов в нашем маленьком городе.

Damit ist eine direkte Verbindung zu den Kindgottheiten gegeben, die ebenfalls in ähnlichen Erscheinungen auftraten.
Это указывает на прямую связь с божествами- детьми, которые также изображались в подобных сценах.

Man kann durch die Jahrhunderte hindurch verfolgen, wie in verschiedenen Ländern Personen auftraten, die viel Ähnlichkeit bei ihren Aufgaben und Methoden der Ausführung besaßen.
Можно проследить в веках, к ак появлялись в разных странах люди, имеющие много сходства в своих заданиях и в методах выполнения.

Wiederholt gab es Fälle, in denen Schamläuse nach dem gemeinsamen Schwimmen in natürlichen Gewässern auftraten.
Многократно отмечались случаи, когда лобковые вши появлялись после совместного купания в природных водоемах.

Es ist wichtig zu verstehen, dass, wenn Läuse in großer Zahl auf dem Kopf auftraten, der Zeitpunkt ihrer Übertragung bereits in der fernen Vergangenheit war- in der Regel vor einigen Wochen.
Важно понимать, что если вши появились на голове в большом количестве, сам момент передачи их был уже в далеком прошлом- обычно несколько недель назад.

Im Jahre 1964 wurde als Attraktion auf der Bühne ein„Aquarium“ installiert, in dem nackte Tänzerinnen auftraten bzw. schwammen.
В 1964 году на сцене был сооружен гигантский« аквариум», в котором плавали/ выступали голые танцовщицы.

In der Praxis können Insekten den Raum, in dem solche Gerüche auftraten, in den meisten Fällen nicht mehr verlassen- sie haben einfach keine Zeit, an der Wirkung eines Insektizids zu sterben.
На практике в большинстве случаев покинуть помещение, в котором такие запахи появились, насекомые уже не могут- попросту не успевают, погибая от действия инсектицида.

Ich kann sie um Zugang bitten. Herausfinden, ob bei anderen Patienten Tumoren auftraten- und wie sie behandelt wurden.
Я хочу попросить к ним доступ, узнать, не появлялись ли опухоли у других пациентов, и как их лечили.

Die Antwort liegt in dieser Tatsache: Zunehmender Wettbewerb und verbesserte Produktivität vermindern die inflationären Zwänge, die früher bei jedem ökonomischen Aufschwung auftraten.
Ответ состоит в том, что рост конкуренции и увеличение производительности труда ослабляют инфляционное давление, возникавшее во время предыдущих периодов экономической экспансии.

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
Может быть, это произошло потому, что эти события происходили на другом конце света, где никто не придавал этому должного внимания.

Abgesehen davon wurde entdeckt, dass beim Abschalten der Last im Kontaktnetz bedeutende Überspannungen(bis 10 kV) auftraten.
Помимо этого, было обнаружено, что при отключении тяги, в контактной сети возникали значительные перенапряжения до 10 кВ.

Wenn nach dieser Zeit keine Hautreaktionen an der Applikationsstelle auftraten(starke Rötung, Schwellung, Hautausschlag), können mit dem Werkzeug Läuse am Kopf entfernt werden.
Если по истечении этого срока никаких кожных реакций в месте нанесения не появилось( сильное покраснение, припухлость, сыпь), средство можно использовать для выведения вшей на голове.

Er hatte sich jedes Mal mit den Problemen der Adoleszenz auseinanderzusetzen, wenn sie im Leben seiner jüngeren Geschwister auftraten.
Так ему пришлось решать проблемы юности в том виде, в каком они проявлялись в жизни его младших братьев и сестер.

Als zwischenzeitlich Engpässe bei der Verfügbarkeit von Bauchspeicheldrüsen aus Schlachttieren zur Insulingewinnung auftraten, untersuchte er die Eignung der bis zu 50 Kilogramm schweren Pankreata von Walen.
В связи с возникшей нехваткой поджелудочных желез забитых животных, для извлечения инсулина, он изучил пригодность поджелудочных желез( весом до 50 кг) китов.

Nie in unserem Leben gab es Insekten in unserer Wohnung, aber hier entdeckten sie, dass morgens einige Bisse auf den Körper auftraten.
Никогда в жизни у нас в квартире никаких насекомых не было, а тут стали обнаруживать, что по утрам на теле укусы какие-то появляются.

Auf den Stichen einer Mücke sind jedoch normalerweise keine Löcher sichtbar, wie zum Beispiel Läuse. Außerdem bissen Leinen aus Leinen nur unter der Kleidung, und wenn die Symptome von Bissen, wie die auf dem Foto unten gezeigten, an Orten auftraten, die mit Pyjamas oder Nachtwäsche bedeckt waren, waren dies höchstwahrscheinlich Wäsche-Läuse.
К тому же, бельевые вши кусают только под одеждой, и если симптомы покусов, похожие на изображенные на фото ниже, появились в местах, закрытых пижамой или ночным бельем, это, скорее всего, были именно бельевые вши.

Zurück in Saloniki mietete die Familie eine Wohnung in der Nähe des städtischen Theaters Grand Hotel, in dem einige ihrer Nachbarn auftraten.
В то время ее семья снимала квартиру поблизости от городского театра« Гранд отель», в котором выступали некоторые из их соседей.

Trinkender Alkohol während auf flibanserin ergibt möglicherweise streng niedrigen Blutdruck niedrigen Blutdruck, dass produzierte Symptome auftraten, nachdem nur 2 Gläser Wein in 17% auftraten.
Выпивая алкоголь пока на флибансерин может привести в строго низком кровяном давлении низком кровяном давлении что произведенные симптомы произошли после того как только 2 стекла вина произошли в 17.

Höhere Niveaus, die Dauerzustand bei zwei bis drei Wochen approximieren, sind bei Patienten beobachtet worden, in denen längere Plasmahalbwertszeiten von piroxicam auftraten.
Высокие уровни, которые приближаются номинальное на 2 до 3 неделях, наблюдались в пациентах в которых более длинные полувыведения плазмы пироксикам произошли.

Ekman fand heraus, dass die Gesichtsausdrücke der Ureinwohner nicht nur gleich waren, sondern auch in exakt den Situationen auftraten.
Экман обнаружил, что выражения лиц аборигенов не только знакомы нам, но и встречаются абсолютно в тех же ситуациях, когда мы этого ожидаем.

Im November 1994 nahmen sie ihr erstes Demotape auf und spielten auf dem"Schwimmen Lernen 1" Festival in Moskau, wo sie auch zum ersten Mal unter dem Namen"Zdob și Zdub" auftraten.
В ноябре 1994 года записывается первое демо, и группа проходит отбор фестиваля« Учитесь плавать- 1» в Москве, где впервые выступает под названием« Zdob și Zdub».

Träume, in denen Insekten auftreten, sind selten angenehm und friedlich.
Сны, в которых появляются насекомые, редко бывают приятными и спокойными.

Dass sich nicht nur die Gesichtsform verändert, sondern dass auch alle möglichen verschiedenen Falten auftreten.
Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.

Wenn eine solche Rötung eines Tropfens auftrat, kann das Peroxid nicht verwendet werden.
Если такие покраснения от одной капли появились, перекись использовать нельзя.

Как использовать "auftraten" в предложении

Abschwächungen folge der einzigen armee auftraten pro spule, aremis tabletten bewertung.

Falls Fragen auftraten hat man eigentlich immer ziemlich schnell hilfreiche Antworten bekommen.

Auftraten und rinder, die nadelgleichen fangzähne zu lebensberatung by fire the mocking.

selbst als nachträglich probleme auftraten war der servive und die kundenfreundlichkeit super.

Künstler die Solo auftraten waren Barry McGuire, Larry Norman und Randy Stonehill.

Sprachliche Auffälligkeiten und Probleme, die in der Arbeitsphase (task cycle) auftraten bzw.

King bis zu U2 auftraten – und backstage waren alle natürlich auch!

Die Kombination dieser zwei Fehler die gleichzeitig auftraten mutet schon seltsam an.

Wenn Probleme oder Fragen auftraten war auch immer jemand für mich da.

Italien verkauft paläste heiße ohren bei kaninchen und boden ideologie auftraten debattieren.