ПОЯВЛЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erschienen
• kamen
• erscheinen
• erschien
• tauchten
• auftraten
• aufgetaucht sind

Примеры использования Появлялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня появлялись идеи.
Ich bekam Ideen.

Появлялись и исчезали преподаватели.
Mehrere Trainer kamen und gingen.

А печеньки в доме появлялись нечасто.
Kekse gab es in diesem Haus selten.

Не появлялись 9 лет.
Erschien nicht 9 Jahre.

Учитель сказал, что они так и не появлялись.
Der Lehrer meint, dass sie nicht kamen.

Они появлялись снова и снова.
Sie kamen wieder und wieder.

Строители или сантехники не появлялись у дома?
Kein Anzeichen von Bauarbeitern, Klempnern beim Haus? Nein, Ma'am?

Некоторые появлялись и исчезали как привидения.
Andere erschienen und verschwanden wie Geister.

Но правда, клопы вообще после этого не появлялись.
Aber die Wahrheit ist, dass Fehler danach überhaupt nicht erschienen.

Причем они не появлялись до самого моего отъезда из общежития.
Und sie erschienen nicht vor meiner Abreise aus der Herberge.

В летнее время по бокам кратеров появлялись темные линии.
Während des Sommers erscheinen dunkle Linien entlang der Kraterwände.

Как только появлялись эти изображения, те" люди прошлого" исчезали.
Sobald die Bilder erschienen, verschwanden die"früheren Menschen.

Появлялись пресноводные рыбы, а трилобиты исчезали с лица земли.
Die Süßwasserfische entwickelten sich, und die Trilobiten waren am Aussterben.

Два последних злодея, который появлялись в городе, хотели тебя убить.
Die letzten zwei Schurken die in die Stadt kamen, versuchten Euch zu töten.

Я редко с кем-то говорила… не считая младенцев, которые появлялись и исчезали.
Ich sprach mit kaum jemandem nur mit den Babys, die kamen und gingen.

Трупы людей Пабло появлялись по всему Медельину, и Хайро стал новой жертвой.
Pablos Leute tauchten in ganz Medellín als Leichen auf, und Jairo war das letzte Opfer.

После обработки клопы пропали в тот же день и больше не появлялись.
Nach der Behandlung verschwanden die Wanzen noch am selben Tag und erschienen nicht mehr.

Большинство его научных статей появлялись в специализированном журнале« Revue Zoologique».
Die meisten seiner wissenschaftlichen Artikel erschienen im Fachjournal Revue Zoologique.

Как правило, рождался один детеныш, хотя иногда появлялись двойни.
In der Regel kamen die Jungen einzeln zur Welt, obwohl es auch gelegentlich Zwillinge gab.

Там детеныши появлялись на свет, мы растили их несколько месяцев… а затем перевозили в парк.
Die Tiere kamen dort zur Welt,… wurden einige Monate gefüttert und kamen dann in den Park.

И мы уже успокоились, но укусы не проходили, наоборот, появлялись новые.
Und wir haben uns beruhigt, aber die Bisse kamen nicht zustande, im Gegenteil, neue erschienen.

Многократно отмечались случаи, когда лобковые вши появлялись после совместного купания в природных водоемах.
Wiederholt gab es Fälle, in denen Schamläuse nach dem gemeinsamen Schwimmen in natürlichen Gewässern auftraten.

Верно, когда я был ребенком, я убегал из комнаты каждый раз, когда летающие обезьяны появлялись.
Als Kind lief ich immer aus dem Zimmer, wenn die fliegenden Affen erschienen.

И они подтвердили, что в каждую из тех ночей, братья Фуэнтэс появлялись в клубе" Мэйэн" и снимали ВИП- зону.
Und die bestätigten, dass in jeder dieser Nächte, die Fuentes Brüder im Club Mayan aufgetaucht sind und die V.I.P. Lounge besetzt hatten.

Я и до того иногда тараканов дома видел, но редко и только в ванной, где они появлялись из вентиляции.
Schon vorher sah ich manchmal zu Hause Kakerlaken, aber selten und nur im Badezimmer, wo sie durch Lüftung erschienen.

Также много статей Одуэна появлялись в журнале« Annales de la Société entomologique de France», который он создал в 1832 году.
Viele Beiträge erschienen auch in den Annales de la Société entomologique de France, die Audouin 1832 mitbegründet hatte.

Они появлялись на украинском и русском языках в местных партийных газетах и газетах комсомола, а также в газетах для строителей.
Sie erschienen in ukrainischer und russischer Sprache in den lokalen Partei- und Komsomolzeitungen sowie in Zeitungen für Bauarbeiter.

Можно проследить в веках, к ак появлялись в разных странах люди, имеющие много сходства в своих заданиях и в методах выполнения.
Man kann durch die Jahrhunderte hindurch verfolgen, wie in verschiedenen Ländern Personen auftraten, die viel Ähnlichkeit bei ihren Aufgaben und Methoden der Ausführung besaßen.

Хотя у Филиппа IV были здоровые дети от метресс, его дети от Марианны появлялись на свет мертворожденными или умирали вскоре после рождения.
Mit seinen Mätressen hatte Philipp IV. eine Reihe gesunder Kinder gezeugt, wohingegen die Nachkommen aus der Ehe mit Maria Anna entweder kurz nach der Geburt verstarben oder bereits tot zur Welt kamen.

Практически в каждом нашем деле, связанном с коррупцией, появлялись фиктивные компании, и иногда было практически невозможно узнать, кто же на самом деле стоит за всем этим.
In nahezu allen Korruptionsfällen, die wir untersucht haben, tauchten Scheinfirmen auf, und manchmal war es unmöglich herauszufinden, wer wirklich an dem Geschäft beteiligt war.