BEGEHRTE на Русском - Русский перевод

• желал
• желанную
• хотел

Примеры использования Begehrte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oh, das ist eine begehrte Stelle.
О, это место нарасхват.

Der begehrte Schutz wurde abgelehnt.
Требование защиты было отклонено.

Er sagte mir, wen er vor mir begehrte.
Он сказал мне, кого желал до меня.

Ich begehrte Juan von Tag zu Tag mehr.
Я желал Хуана, все сильнее с каждым днем.

Aber es gab einen weiteren, der sie begehrte.
Но ее возжелал другой мужчина.

Ja, aber damals begehrte ich etwas weitaus schöneres.
Да, но в то время Я желал что-то гораздо более прекрасное.

Mein Lohn war das, was ich am allermeisten begehrte: ewiges Leben.
Мой приз. То, чего я больше всего хотел, это бессмертие.

Ich begehrte Mathilde wie nichts anderes auf der Welt.
Я хотел Матильду больше всего на свете. Она была похожа на эту заводь.

Aber das, was sie am meisten begehrten, war die Kakaobohne.
Но едой, о которой они мечтали больше всего, были бобы какао.

Du warst überall, du hast jeden kennengelernt, du hast… alles getan, was dein stürmisches, kleines Herz begehrte.
Ты была всюду, ты встречала многих, ты… сделала все, что твое бурное маленькое сердце только желало.

Und alle Welt begehrte Salomo zu sehen, daß sie die Weisheit hörten, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.
И все цари на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

Unter den Herstellern von Nutraceutical ergänzt ist dies eine begehrte Auszeichnung.
Среди производителей нутрицевтиков добавки, это желанную награду.

Andere Quellen zeugen davon, dass das Rosenwasser eine begehrte und fast verbindliche Art Steuer in den Schatzkammern von vielen Bagdad Kalifen war.
Согласно другим источникам, розовая вода была желанным и почти обязательным налогом в сокровищницах множества багдадских халифов.

Für Ihre Information, diese Medaillons sind eine äußerst begehrte Delikatesse im Norden.
Чтоб вы знали, эти медальоны очень популярный деликатес на севере.

Fntaoaose Riese wie sie begehrte dieses Haus, Hamadeh Hamadeh Hamadeh eines Tages ein Riese"zu verkaufen" betrat den riesigen Schulden sie und ihr Mann.
Fntaoaose гигант, как она желанный этом доме, Хамаде Хамаде Хамаде один день гигант" на продажу" вошли в огромный долг, она и ее муж.

Der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.
Сергий Павел послал за Варнавой и Савлом и пожелал услышать слово Божье.

August Wilhelm war dreimal verheiratet, begehrte aber Männer und rühmte sich, die Kunst des gleichgeschlechtlichen Verkehrs in Venedig gelernt zu haben.
Герцог Август Вильгельм был трижды женат, тем не менее больше увлекался мужчинами и хвастался, что овладел искусством однополой любви в Венеции.

Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? und begehrte ihn zu sehen.
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrte und bat, außer was sie zum König gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land mit ihren Knechten.
Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

Trenbolonacetat ist eine begehrte Waffe für hohe Leistung Sportler oder Bodybuilder, die zu schneiden und Aufbau suchen, jedoch kommt es mit einigen Nebenwirkungen Es ist während der Phase der Schneiden, dass diese Verbindung besonders vorteilhaft ist, da die Endergebnisse des Nehmens Trenbolonacetat unerreicht von jedem anderen Steroid auf dem Markt sind.
Тренболона ацетат является ценным оружием для высокий исполняющая спортсменов или тела строителей, которые смотрят на резки и наращивание, Однако он пришел с некоторые побочные эффекты Именно на этапе резки, что это соединение является особенно полезным, как конечные результаты принятия тренболона ацетат непревзойденной других стероидов на рынке.

Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrte und bat, außer was er ihr von selbst gab. Und sie wandte sich und zog in ihr Land samt ihren Knechten.
И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.

Er begriff jetzt klar und vollständig all diese weitläufigen Zusammen­hänge, und er begehrte, sich eine Zeit lang für ruhiges Nachdenken abzusondern, um Pläne zu ersinnen und über das Vorgehen zu entscheiden, wie er für diese Welt und alle anderen Welten seines Lokaluniversums öffentlich wirken könnte.
Теперь он ясно и полностью понимал все эти обширные взаимоотношения, и он желал удалиться для спокойных размышлений, продумать планы и определить методы своего общественного труда на благо данного мира и всех остальных миров своей локальной вселенной.

Ich hab Sie geküsst, weil ich Sie begehre.
Я поцеловал вас, потому что хотел вас.

Ich begehre dich!
Я хочу тебя!

Ich begehre dich, wie immer.
Я хочу тебя, как всегда.

Ich begehre dich, wie immer. Pablo.
Я хочу тебя, как всегда, Пабло.

Der Sheriff begehrt sie beide, mein Herr.
Шериф жаждет их обоих, милорд.

Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

Begehren, Wohlgefallen und Geborgenheit.
Его желания, его удовольствие и его безопасность.

Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.