BEMERKT HABE на Русском - Русский перевод

• заметил
• поняла
• осознал
• заметила

Примеры использования Bemerkt habe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum ich es nicht bemerkt habe?
Почему я ничего не заметил?

Das war bevor ich bemerkt habe, wie sehr ich es hasse, allein aufzuwachen.
Ну это было до того, как я поняла, насколько ненавижу работать одна.

Hey, weißt du, was ich gerade bemerkt habe?
Эй, знаешь, что я только что осознал?

Als ich meinen Fehler bemerkt habe,… war es zu spät, sie war fort.
Когда я понял ошибку… Было уже поздно. Она умерла.

Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
Не думаю, что это только я заметил.

Es hat Jahre gedauert, bis ich bemerkt habe, dass es sie nicht… schlechter macht.
У меня годы ушли, чтобы осознать, что это не делало… их хуже.

Wieso ich das nicht früher bemerkt habe.
Почему я раньше на это не обратила внимание?

Komisch, dass ich nie bemerkt habe, dass sie über mich lachten, weil ich dumm war.
Странно, но яникогда не думал, что они смеются надо мной, потому что я глупый.

Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.
Странно, что я этого не заметил раньше.

Denkst du, dass ich nicht bemerkt habe, was für ein erbärmliches Bauernopfer diese Pressekonferenz war?
Думаешь, я не заметил, что на пресс-конференции ты пожертвовал слоном?

Ich bin einfach… ich bin erstaunt, dass ich es zuvor nie bemerkt habe.
Я удивлен, что не заметил этого раньше.

Alle waren auf der Jagd, als ich bemerkt habe, dass du weggelaufen bist.
Все были на охоте, когда я увидел, что тебя нет.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich die Krawatte bemerkt habe.
Я просто… Я хотел сказать, что я видел галстук.

Weil ich ihn erst bemerkt habe, als ich vorbeigelaufen bin, und ich bin nicht mehr deine Sekretärin.
Потому что заметила его только когда проходила мимо, и я уже не твой секретарь.

Ich tue so, als ob ich den überraschenden Ton nicht bemerkt habe.
Сделаю вид, что не заметила, удивления на твоем лице.

Nun, die einzige andere Sache, die ich bemerkt habe, war, dass er ein paar Mal Ivy Dickens angerufen hat..
Но вот что еще я заметил: он несколько раз звонил Айви Диккенс.

Nur, weil ich deinen neuen Kaiser Haarschnitt nicht bemerkt habe.
Просто потому, что я не заметил твою божественную новую прическу.

Weil ich bemerkt habe, dass sein Name Michael Ross ist, und ich bin mal mit einem Mike Ross ausgegangen.
Я заметила, что его зовут Майкл Росс, а я когда-то встречалась с Майком Россом.

Ich hab mich so schnell heute Morgen aus dem Haus gemacht, dass ich das gar nicht bemerkt habe.
Я так быстро собирался утром, что даже не заметил.

Wenn ich eines an Ihnen bemerkt habe, dann, dass Sie Ihre Meinung geben, unabhängig davon, ob sie gefragt ist oder nicht.
Насколько я заметила, ты высказываешь свое мнение, просят тебя об этом или нет.

Es geht um Veränderungen im Blutkreislauf, die ich vorher nicht bemerkt habe.
Особенные изменения сейчас происходят в твоем кровотоке, я их раньше не замечал.

Noch interessanter ist, dass ich nicht bemerkt habe, dass du etwas vor mir verheimlicht hast, aber naja, wie auch immer.
Но еще интереснее то, что я не догадался, что ты что-то скрываешь от меня, но в любом случае.

Olivia, ich habe das gesagt, um dir zu zeigen, dass ich die Unterschiede bemerkt habe.
Оливия, я сказал это, потому что хотел, чтобы ты знала, что я заметил различия.

Was ich bemerkt habe ist, dass wenn ich bereit bin das richtige zu essen um mich um dieses Baby zu kümmern, warum bin ich dann nicht bereit es für mich zu tun?
Я поняла, что если я готова питаться правильно ради этого ребенка, тогда почему я не могу делать это ради себя?

Ich habe gestern Woodhulls Tatortfotos genau studiert, als ich endlich etwas bemerkt habe.
Корпел над фотографиями места преступления Вудхолла, когда я наконец- то заметил кое-что.

Als ich bemerkt habe, dass der Mann, den ich liebe, und der Held, den ich bewundere, die gleiche Person sind, was es, als würde alles… zusammenpassen.
Когда я поняла, что человек которого я любила и герой, которым я восхищалась один и тот же человек, казалось, что все чего я хотела сошлось в одном месте.

Weißt du, früher wollte ich so viel von ihnen, Dinge, die ich nie bekommen habe und die ich nie bemerkt habe.
Знаешь, я так многого хотел от них, то, что я никогда бы не получил, но я просто не понимал этого.

Aber die Wahrheit ist, dass ich bemerkt habe, dass viele Leute, die Affären hatten, sich schrecklich schuldig für das Verletzen ihres Partners fühlen, aber sich nicht für die eigentliche Erfahrung der Affäre schuldig fühlen.
Но дело в том, что я заметила, довольного многие изменники могут испытывать ужасную вину за причинение боли партнеру, но не испытывают чувство вины за сам опыт измены.

Ich… und wenn ich mich komisch verhalten haben sollte, geschah das nur, weil dieses Jahr so schnell rumgegangen ist und ich schätze mal, nicht bemerkt habe, wie weit eure Beziehung schon ist.
Если я и вел себя странно до этого, это потому что год пролетел слишком быстро, думаю, я не осознал, как давно вы уже встречаетесь.

Eine schnelle Durchsuchung meiner Recherche bestätigte, dass du eine schreckliche Narbe hattest, von einer Verbrennung, die du dir in einem Heimbrand zugezogen hast… Eine, von der ich bemerkt habe, dass sie nun nicht mehr da ist.
Мои исследования подтвердили, что у вас был ужасный шрам, полученный от неосторожного обращения с огнем… и я не мог не заметить, что он исчез.

Как использовать "bemerkt habe" в предложении

Bemerkt habe ich dies erst nach der Montage der Leuchten.

Zuerst bemerkt habe ich den Knoten voriges Jahr im November.

Bis ich es bemerkt habe hat sie alles restlos weggefressen.

Bemerkt habe ich es an einem "brutalen" Scheppern vorne rechts.

Nebenbei bemerkt habe ich oft mit Frames zu tun, z.B.

Irgendwo sollte grüner Pfeffer sein, bemerkt habe ich ihn nicht.

Bemerkt habe ich, das es ohne auspowern zu keiner gr.

Was ich eben noch bemerkt habe ist das wenn es z.B.

Ganz nebenbei bemerkt habe ich niemandem von unserer kleinen Privatparty erzählt.