DEM HAUSE на Русском - Русский перевод

• дома
• храмом
• дому
• домом
• доме

Примеры использования Dem hause на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich, Stannis aus dem Hause Baratheon.
Я, Станнис дома БаратеОнов.

Der Stall für die wertvolleren Kühe lag gleich hinter dem Hause.
Скотная для дорогих коров была сейчас за домом.

Davos, Mylady, aus dem Hause Seewert.
Давос, миледи, из дома Сиворт.

Kitty und Warjenka aber begaben sich in das Gärtchen neben dem Hause.
Кити с Варенькой вышли в садик, бывший подле дома.

Na gut, Ser Davos aus dem Hause Seewert.
Хорошо, сир Давос из дома Сиворт.

Und er machte vor dem Hause zwei Säulen, fünfunddreißig Ellen lang und der Knauf obendrauf fünf Ellen.
И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.

Eine Entschuldigung? Von einem Prinzen aus dem Hause Rohan?
Чтобы принц дома Роан извинялся?

Ein König aus dem Hause Hannover sitzt auf dem Thron.
На троне то-то из династии Ганноверов.

Sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.
Но отправляйтесь сразу к погибающим овцам рода Израильского.

Und es niemand mehr aus dem Hause Ahasja, der tÜchtig war zum Königreich.
И не осталось в доме Ахазии, кто бы способен был царствовать.

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.
Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Die Übertragung war live aus dem Hause der Graysons.
Это была прямая трансляция из поместья Грейсонов.

Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Lady Sansa, es ist mir eine Ehre, Euch meine Großmutter, die Lady Olenna aus dem Hause Tyrell, vorzustellen.
Леди Санса, имею честь представить вам мою бабушку, леди Оленну из дома Тиреллов.

Also machte Jonathan einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: Der HERR fordere es von der Hand der Feinde Davids!
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

Und der Priester gab den Hauptleuten Spieße und Schilde, die dem König David gehört hatten und in dem Hause des HERRN waren.
И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.

Der Text sagt,"Das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen will…" Klingt wie eine nationale Sache richtig?
Текст говорит," Это завет Я заключу с домом Израиля…" Похоже, национальный вещь право?

Und er baute eine Halle vor dem Tempel, zwanzig Ellen lang nach der Breite des Hauses und zehn Ellen breit vor dem Hause her.
И притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.

Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt.
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих.

Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin; darum daß sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind.
И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.

Als nun der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.

Und Mose stieg hinauf zu Gott. Und der HERR rief ihm vom Berge und sprach: So sollst du sagen dem Hause Jakob und verkündigen den Kindern Israel.
Моисей взошел к Богу на гору, и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым.

Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.
И посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, damit ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана?

Und es war ein langer Streit zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids. David aber nahm immer mehr zu, und das Haus Saul nahm immer mehr ab.
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.

Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана?

Tyrion Lennister, im Namen König Tommens aus dem Hause Baratheon, Erster seines Namens, werdet Ihr hiermit zum Tode verurteilt.
Тирион Ланнистер, именем короля Томмена из дома Баратеонов, первого этого имени, вы приговариваетесь к смерти.

So ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.
Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.