HANDELNS на Русском - Русский перевод

• действий
• поступков
• действия

Примеры использования Handelns на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies ist ein Jahr weltweiten Handelns.
Это год глобальных действий.

Der Imperativ kollektiven Handelns: Stärkung der Vereinten Nationen.
Настоятельная необходимость коллективных действий: укрепление Организации Объединенных Наций.

Der Imperativ kollektiven Handelns.
Настоятельная необходимость коллективных действий.

Als eine Folge dieses Handelns verlor alleine Großbritannien Steuereinahmen in Höhe von 8 Millarden Dollar.
И как последствие этой торговли Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов.

Ich war erschüttert von den Folgen meines Handelns.
У меня был шок от сознания того, что я сделал.

Wir beurteilen Führungspersönlichkeiten nicht allein anhand der Wirksamkeit ihres Handelns, sondern auch anhand der Bedeutungen, die sie schaffen und lehren.
Мы судим о лидерах не только по эффективности их действий, но и по тому, какое мировоззрение они создают и пропагандируют.

Und was sie tun, ist ein Amalgam ethischen, ästhetischen, religiösen und praktischen Handelns.
То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности.

Die Entfaltung intuitiven Handelns, Denkens und Fühlens bedeutet, daß das Überselbst und die Persönlichkeit harmonieren und zusammenarbeiten.
Развертывание интуитивного действия, мышления и чувства означает, что Высшее Я и личность теперь в соответствии друг с другом и единодушно поступают….

Alles, was passiert ist, waren Folgen Ihres Handelns.
Все, что произошло, прямое следствие ваших действий.

Aber die vollen Konsequenzen falschen Denkens, üblen Handelns oder sündigen Planens werden nur auf jener Ebene erfahren, auf der diese Tätigkeiten stattfinden.
Однако последствия ошибочных рассуждений, злодейских поступков или греховных намерений в полной мере ощущаются только на уровне самих поступков.

Niemand jedoch hat nahe gelegt, dass Corzine wegen seines dummen und ungesetzlichen Handelns zurücktreten solle.
Однако никто не высказал предположения, что Корзин должен подать в отставку из-за своего глупого и незаконного поступка.

Wir unterstreichen die Notwendigkeit dringenden Handelns auf allen Seiten, einschließlich ehrgeizigerer nationaler Entwicklungsstrategien und von stärkerer internationaler Unterstützung getragener Bemühungen.
Мы подчеркиваем необходимость принятия неотложных мер на всех направлениях, включая более масштабные национальные стратегии развития и усилия, обеспеченные более мощной международной поддержкой.

Jene, die in solche Aktivitäten verwickelt waren, werden bloßgestellt und mit der wahren Grausamkeit ihres Handelns konfrontiert.
Те, кто участвует в таких мероприятиях, будут разоблачены и столкнутся с истинным ужасом своих действий.

Ungeachtet der unvorhersehbare Folgen unseres Handelns, wenn alles verloren scheint… und die Zukunft unsicher bleibt, erfahren wir Trost, in dem Wissen, dass die Sonne wieder aufgehen wird… Und was bestimmt ist.
Несмотря на непредвиденные последствия наших действий, когда кажется, что все потеряно, а будущее остается туманным, мы находим утешение, зная, что солнце взойдет снова… и что суждено- то сбудется.

Ein Hauptthema der momentanen politischen Debatte in den Vereinigten Staaten ist die Rolle des Staates und die Notwendigkeit gemeinschaftlichen Handelns.
Главной темой, лежащей в основе политических дебатов в США, является роль государства и необходимость коллективных действий.

In jedem Schritt unseres Denkens und Handelns steht dabei der Mensch im Mittelpunkt: Wir pflegen einen respektvollen Umgang mit Kunden, Händlern und Mitareitern und engagieren uns in kulturellen und gesellschaftlichen Belangen.
Есть на каждом этапе наши мысли и поступки этого человека в центре, мы считаем, уважительно с клиентами, дилерами и сотрудниками пейджеры и участвуют в культурных и социальных проблем.

Sie stehen in einer der letzten großen Kathedralen in diesem Land. Sie wurde auf der Prämisse errichtet, dass Sie und nur Sie allein verantwortlich sind für die Konsequenzen Ihres Handelns.
Ты стоишь в одном из последних величайших храмов в этой стране, построенном на допущение, что ты и только ты ответственен за последствия своих действий.

In den letzten Jahren haben die Menschen durch effektivere Mittel gemeinsamen Handelns- wie soziale Medien, offene Publikationsplattformen und Online-Videoverbreitung- immer mehr Aktionsmöglichkeiten.
В последние несколько лет, более эффективные средства коллективного действия- такие как социальные медиа, открытые издательские платформы и распространение онлайн видео- дали людям больше рычагов управления и контроля.

Strategien, die auf dem Schutz der Menschenrechte aufbauen, sind sowohl für unser moralisches Ansehen als auch für die praktische Wirksamkeit unseres Handelns von entscheidender Bedeutung.
Стратегии, основанные на защите прав человека, имеют жизненно важное значение как для нашего морального авторитета, так и для практической эффективности наших действий.

Wenn wir neuen und unvertrauten Situationen ausgesetzt sind, funktionieren unsere üblichen Muster des Denkens, Fühlens und Handelns nicht mehr und können unseren moralischen Kompass, der uns in der Vergangenheit verlässlich geführt hat, nicht mehr stützen.
Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом.

Das Dilemma des Sterblichen liegt in der doppelten Tatsache, dass der Mensch in den Fesseln der Natur liegt und zugleich eine einmalige Freiheit besitzt- die Freiheit geistigen Wählens und Handelns.
Дилемма смертного человека заключается в двойственном факте: он связан с природой и одновременно обладает уникальной свободой- свободой духовного выбора и действия.

Wir begannen nachzusinnen über einen Ausweg aus dieser Zwickmühle, und wir entwickelten Konzepte gemeinschaftlichen Handelns, im Grunde genommen der Versuch, verschiedene Wettbewerber zusammen an einen Tisch zu bringen und ihnen allen zu erklären, wie sehr es in ihrer aller Interesse wäre, gleichzeitig mit dem Bestechen aufzuhören, und um es kurz zu machen, wir schafften es schließlich, Deutschland dazu zu bewegen zu unterzeichnen, zusammen mit den anderen OECD-Ländern und ein paar anderen Exporteuren.
Где начали думать о том, как преодолеть эту дилемму. И мы разработали концепцию коллективного действия: просто нужно собрать несколько конкурентов за одним столом и объяснить всем им, что если они одновременно прекратят давать взятки, насколько все останутся в выйгрыше. Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров.

Im Allgemeinen befindet sich die Theorie der behavioral economics im Rahmen der neoklassischen Theorie, obwohl die herkömmliche Annahme des vernünftigen wirtschaftlichen Handelns häufig angezweifelt wird.
В целом, экономисты не выходят за рамки неоклассической экономической теории, хотя стандартное предположение о рациональном поведении зачастую подвергается сомнению.

Nach einer schwierigen Zeit in den internationalen Angelegenheiten, angesichts neuer Bedrohungen wie auch alter Bedrohungen in neuem Gewand, herrscht vielerorts Sehnsucht nach einem neuen Konsens als Grundlage kollektiven Handelns.
После периода сложного развития международных отношений и перед лицом как новых угроз, так и старых угроз в новом обличии многие круги проявляют сильное стремление к достижению нового консенсуса, на котором будут зиждиться коллективные действия.

Vom 18. -20. bzw. vom 25. -27. Oktober haben die SeminarteilnehmerInnen versucht, mit erfahrenen TrainerInnen und durch innovative Methoden ihren eigenen Standpunkt sowie das Ziel ihres Handelns aus der Sicht der Sozialen Demokratie zu bestimmen.
С 18 по 20 или с 25 по 27 Октября участники семинара с помощю опытных тренеров и инновационных методов пытались определить свою позицию и цель своих действий с точки зрения социал-демократии.

Der fünfzehnte Jahrestag der„Samtrevolution“ vom 17. November 1989, die das Ende von 41 Jahren kommunistischer Diktatur in der Tschechoslowakei bedeutete, bietet uns Gelegenheit, die Bedeutung moralischen Verhaltens und freien Handelns zu überdenken.
Пятнадцатая годовщина“ бархатной революции” 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии- это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий.

Vom 07. -09. bzw. vom 28. -30. November 2014 haben die SeminarteilnehmerInnen versucht, mit erfahrenen TrainerInnen und durch innovative Methoden ihren eigenen Standpunkt sowie das Ziel ihres Handelns aus der Sicht der Sozialen Demokratie zu bestimmen.
С 7 по 9 или с 28 по 30 Ноября участники семинара с помощью опытных тренеров и инновационных методов пытались определить свою позицию и цель своих действий с точки зрения социал-демократии.

Im Jahr 2004 gab die Giordano Bruno Stiftung die Einrichtung eines nach dem Autor benannten Deschner-Preises bekannt, der Personen oder Organisationen verliehen werden soll,„die in besonderem Maße zur Stärkung des säkularen, wissenschaftlichen und humanistischen Denkens und Handelns beitragen“.
В 2004 году Фонд Джордано Бруно( англ.) русск. учредил премию Карлхайнца Дешнера, награждаться которой будут люди или организации внесшие« особый вклад в укрепление светской, научной и гуманистической мысли и деятельности».

Da wird viel zu viel geredet und viel zu wenig gehandelt.
В ней слишком много разговоров и мало действия.

Ohne Handeln wird die Vision nicht als realistisch oder möglich wahrgenommen.“.
Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное».