Примеры использования Jeweilige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die jeweilige Währung kann individuell eingestellt werden.
Die beiden Server können genau auf ihre jeweilige Aufgabe zugeschnitten werden.
Das jeweilige Land legt fest, dass der Vakuumgrad 0,066 Pa beträgt, was qualifiziert ist.
Соответствующая страна предусматривает, что степень вакуума составляет, 066 Па, что соответствует требованиям.Es gibt Straight-Slot-Spiele, die nur Jackpots für die jeweilige Maschine anbieten.
Существуют прямые игровые автоматы, которые предоставляют джекпоты исключительно для конкретной машины.Danach können Sie das jeweilige Plugin durch einen Klick auf die Schaltfläche des Plugins nutzen.
Der Hauptunterschied zwischen Propionat, cypionate und enanthate ist die jeweilige Dauer des Effektes.
Основное различие между пропионатом, сипионате, и енантате соответственно продолжительность влияния.Danach können Sie das jeweilige Plugin durch einen Klick auf die Schaltfläche des Plugins nutzen.
После этого вы можете использовать соответствующий подключаемый модуль, нажимая на его кнопку.Lösung: Führen Sie zur Problembehandlung die im Folgenden für das jeweilige Clientbetriebssystem angegebenen Schritte aus.
Es kommt darauf an, wie das jeweilige Gerät verwendet wird, wie viel benötigt wird und wie viel Akku verbraucht wird.
Все зависит от того, как используется соответствующее устройство, сколько требуется и сколько батареи используется.Mit" a" ist immer der Platzhalter in Ihrer Formel gemeint, dem Sie die jeweilige Formatierung zuweisen möchten.
Буква" a" указывает на местозаполнитель в формуле, которому следует назначить соответствующее форматирование.Das jeweilige Unternehmen muss bei der Entscheidung über die internationale Ausrichtung die eigenen Stärken und Schwächen berücksichtigen.
Соответствующая компания должна учитывать свои сильные и слабые стороны при выборе международной ориентации.Bei Verwendung vordefinierter Formate muß der jeweilige Name im Formatausdruck in Anführungszeichen stehen.
Если используются предопределенные форматы, их имена должны быть заключены в кавычки.Während der jeweilige Anteil der USA und Japan an den globalen Exporten rückläufig war, blieb der Anteil der EU bei etwa 20 Prozent stabil.
Итак, в то время как США и Япония пережили падение их долей глобального экспорта, доля ЕС осталась стабильной на уровне около 20.Ein beliebiger numerischer Ausdruck, der die von der Open-Anweisung für die jeweilige Datei gesetzte Dateinummer enthält.
Любое числовое выражение, которое содержит номер файла, заданный инструкцией Open для соответствующего файла.Abgeschlossene Erfolge werden durch das jeweilige Symbol repräsentiert, das neben der Überschrift"Abgeschlossen" unter dem Puzzle erscheint.
Задания будут представлены соответствующим значком, который будет появляться рядом с колонкой" Выполнено" под пазлом.Zuständig für die Ausgabe ist das Strassenverkehrsamt des Kantons, in dem die jeweilige Dienststelle ihren Sitz hat.
Ответственными за выдачу были ведомства дорожного движения кантонов, в которых соответствующие службы имели присутствие.Der Umrechnungskurs von Japanischen Yen in die jeweilige Währung kann innerhalb der Tutoren-Übersichtsseite eingesehen werden.
Ein weiterer wichtiger Aspekt liegt darin,dass wir eine Art„Paket“ mit speziellen Inhalten für das jeweilige Zielpublikum anbieten müssen.
Другое важное открытие- что нужно предлагать как бы пакет с конкретным контентом для конкретной аудитории.Die Bedienerführung ist speziell auf die jeweilige Zielgruppe(Bediener, Service) ausgerichtet und weitestgehend selbsterklärend aufgebaut.
Работа интерфейса ориентирована на соответствующую целевую группу( оператор, сервисный персонал) и максимально упрощена.Finden Sie in der Nähe Geldautomaten, Krankenhäuser, Moscheen, Banken, Hotels, Polizeistationen,Feuerwehrstationen, indem Sie auf das jeweilige Symbol klicken.
Найти близлежащие банкоматы, больницы, мечети, банки, гостиницы, станции полиции, пожарных станций,просто нажав на иконку конкретного.Erwerb der für das jeweilige Niveau benötigten grammatikalischen Kompetenzen, Arbeit am schriftlichen und mündlichen Ausdruck und Verstehen, Situationstrainings/ Rollenspiele.
Получение знаний, навыков употребления грамматических явлений необходимых для каждого уровня, работа над устной, письменной речью, пониманием на слух и чтением, ролевые игры.Die Bewehrungslagen bestehen nicht aus Standardelementen, sondern sind individuell gefertigt für den jeweiligen Grundriss und die jeweilige Beanspruchung.
Слои арматуры состоят не из стандартных элементов, а производятся индивидуально для соответствующей горизонтальной проекции и соответствующей нагрузки.Das vordere Kontrollschild, etwas kleiner, enthält nur Kantonskürzel und Nummer, das hintere zusätzlich links das Schweizerwappen,rechts das jeweilige Kantonswappen.
На переднем номерном знаке, немного меньшем по размеру, указывается лишь сокращение кантона и номер, на заднем же слева дополнительно ставится швейцарский герб,а справа- соответствующий кантональный герб.Zu den Daten, die eine Rohrleitung beschreiben,gehören die Rohrklasse sowie der Stoff, der durch die jeweilige Rohrleitung transportiert wird- beispielsweise Wasser, Öl oder Sauerstoff.
Данные, которые описывают трубопроводы, содержат класс трубы,а также вещество, текущее по трубе- например, вода, нефть или кислород.Unter bestimmten eingeschränkten Bestimmungen wird der Auszug zum gleichen Zweck direktan Ihren Arbeitgeber oder Firmenkunden(oder deren jeweilige Auftragnehmer) übermittelt.
В некоторых ограниченных случаях данные могут быть направлены вашему работодателю или корпоративному клиенту(и/ или их соответствующим субподрядчикам) непосредственно с той же целью.Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,Einsatzwerk Bots usw. om Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und in der für die jeweilige Art der Werkzeugmaschine bestimmt ist, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Use электроинструмент, аксессуары иинструмент ботов и т. д. ом соответствии с этими инструкциями и в порядке, предназначенного для конкретного типа электрического инструмента, принимая во внимание условия работы и работы должны быть выполнены.Die Aufbauempfehlung ist unverbindlich undsteht unter dem Vorbehalt der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung für das jeweilige Objekt durch die Hersteller der aufgeführten Produkte.
Рекомендации по устройству полов носятнеобязательный характер и ограничиваются оговоркой получения обязательного письменного подтверждения, оформляемого изготовителями названных продуктов для соответствующего объекта.Verwenden die Elektrowerkzeug-Zubehör und Werkzeug-Bots etc. in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und in der für die jeweilige Art der Werkzeugmaschine bestimmt ist, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Use аксессуары электроинструмента и инструмента ботов и т. д. на соответствии с этими инструкциями и в порядке, предназначенного для конкретного типа электрического инструмента, принимая во внимание рабочие условия и характер выполняемой работы.Verwenden dem Elektrowerkzeug, Zubehör,Einsatzwerk Bots usw. om Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und in der für die jeweilige Art der Werkzeugmaschine bestimmt ist, nter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Use электроинструмента, аксессуаров иинструмента ботов и т. д. ом соответствии с этими инструкциями и в порядке, предназначенного для конкретного типа электрического инструмента, принимая во внимание рабочие условия и характер выполняемой работы.Dieses Übereinkommen hat keinen Vorrang vor entgegenstehenden Vorschriften einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration,die auf Parteien anwendbar sind, deren jeweilige Niederlassungen sich in Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation befinden, soweit diese Gegenstand einer Erklärung nach Artikel 21sind.
Настоящая Конвенция не имеет преимущественной силы в случае коллизии с любыми нормами какой-либо региональной организации экономическойинтеграции, применяемыми в отношении сторон, соответствующие коммерческие предприятия которых находятся в государствах- членах любой такой организации, как это указывается в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.
