Примеры использования Vorfinden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er sollte dich hier besser nicht vorfinden.
Denn was sie vorfinden, ist ein Nassau, das sich selbst vernichtet hat.
Zum Wohle Frankreichs, er darf ihn dort nicht vorfinden.
Egal, was wir vorfinden, wir sollten Fish sagen, dass da nichts war.
Что бы мы там не нашли, думаю стоит сказать Рыбе, что поиски Ich möchte Sie beide morgen früh nicht in denselben Sachen vorfinden!
Dass Sie hier ein pompöses Barockschloss mit einem herrlichen Garten vorfinden, es ist auch der Ort einer der bedeutendsten Schlachten der Geschichte.
Здесь вы найдете роскошный барочный замок с прекрасным садом, а также место событий одного из знаменитейших сражений.Aber Mrs. Powell… Wird nach Hause kommen und saubere Teppiche vorfinden.
Но миссис Пауэлл… вернется домой и увидит чистые ковры.Wenn die Savior kommen und ihre Kumpel tot vorfinden, wenn sie ihren Arsch vom Kopf unterscheiden und einer offensichtlichen Spur folgen können, werden sie zum Waffenlager gehen und dann zur Hütte und sie werden die Frau angreifen.
Спасители обнаружат, что их друганы мертвы… Если смогут отличить жопу от пальца и пройдут по следу, они найдут загашник с оружием, а потом и хижину. Они нападут на нее.Möchtest du nicht irgendwann nach Hause kommen und ein Steak auf dem Tisch vorfinden?
Falls er nicht gestehen will,wird die Polizei einen Selbstmord und ein Geständnis vorfinden. Das wäre vielleicht sowieso besser.
Если он откажется признаться, полиция обнаружит самоубийство и подписанное признание, полное всех деталей.Du lebst wahrscheinlich auf geliehener Zeit und wenn wir dieses verdorbene Utopium nicht bekommen,könntest du vielleicht aufwachen und dich selbst mit einem Verlangen nach diesem pinken Zeug vorfinden.
Твои деньки скорее всего сочтены, и если мы не получим испорченный Утопиум, ты, возможно,проснешься и тебе дико захочется чего-нибудь розовенького.Dann soll Ihre Maschine sie in einen Knast für Wirtschaftsverbrecher stecken, wo sie ihresgleichen vorfinden und weitere unschuldige Menschen ausrauben können.
Пусть твоя машина поместит их в тюрьму для белых воротничков, где они найдут себе новых друзей и будут вместе красть у других невинных граждан.So bewahrt sie Gott vor dem Unheil jenes Tages und läßt sie strahlendes Glück und Freude vorfinden.
Das Team macht sich auf, um damit zu beginnen,das tägliche Leben der Pinguine zu dokumentieren, und was sie vorfinden, ist erstaunlich.
Und mir ist egal, ob sie eines Sonntags Ihre eigene Mutter tot in ihrer Küche mit einer Axt im Kopf vorfinden.
Bislang bleibt es bei dieser kleinen geheimen Wildnis mitten in Philadelphia. Wenn sie das Loch im Maschendrahtzaun kennen,können Sie nach oben klettern und diese völlig wilde Wiese vorfinden, die über der Stadt Philadelphia schwebt.
Пока здесь еще сохранился тайный участок дикой природы в самом сердце Филадельфии, и если знать, где находится проходв сетчатом ограждении, можно забраться на самый верх и увидеть эту дикую лужайку, вознесенную над землей посреди города.Jetzt werden alle das Schiff verlassen, und Freunde und Familie zermatscht im Garten vorfinden.
Теперь они покинут корабль. И обнаружат своих друзей и родных компостированными в саду.Ich hoffe, dass wir Colonel Kira wohlauf auf Cardassia vorfinden.
Und am Tag der Auferstehung bringen Wir ihm ein Buch heraus, das er aufgeschlagen vorfinden wird.
А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.Wollen Sie irgendwann aufwachen… und Amy an lhre Mülltonne genagelt vorfinden?
Und selbst wenn ich zu meinem HERRN zurückgebracht werde, werde ich auf jeden Fall eine bessere Rückkehr als diese vorfinden.
IQlandia ist eine Welt der Wissenschaft und Technik, wo Sie ein Planetarium und 400 originelle interaktive Exponate vorfinden.
IQlandia- это мир науки и техники, в котором найдете Планетарий и 400 уникальных интерактивных экспонатов.Und dabei ist wichtig, dass wir auf unserem Planeten, auf der Erde, überall dort,wo wir Wasser antreffen, Leben vorfinden.
И что особенно важно в этом, это то, что на нашей планете, на Земле, везде,где Die Formen wurden speziell von unseren besten Testern entworfen und sind für jede Situation geeignet,die wir auf dem Wasser vorfinden können.
Их формы специально спроектированы нашими лучшими тестерами и подобраны для любой ситуации,с которой мы можем столкнуться над водой.Jedem Menschen haben Wir sein Vorzeichen an seinem Hals befestigt. Undam Tag der Auferstehung bringen Wir ihm ein Buch heraus, das er aufgeschlagen vorfinden wird.
К вые каждого человека Мы привязали птицу его:в день воскресения Мы представим ему запись, которую встретит он раскрытою.Die künstliche Tropfsteinhöhle, wo die Eulenvolieren platziert sind, sind ein bemerkenswertes Spiel- der gute Beobachter wirdnämlich zwischen den Tropfsteinen versteckte Gesichter von Menschen, Tieren und anderen Wesen vorfinden.
Посещение искусственной сталактитовой пещеры, в которой расположены вольеры с совами, может стать увлекательной игрой-хороший наблюдатель найдет между сталактитами скрытые лица людей, животных и других существ.Das zeigt sich an den Bemühungen von Millionen von Menschen, die jedes Jahr aus den Entwicklungsländern in die Industrieländer kommen, wo sie sich politische Stabilität, Arbeitsmöglichkeiten, Gesundheitsversorgung und Bildungschancen erhoffen,die sie daheim nicht vorfinden.
Это подтверждается ежегодными попытками миллионов людей переехать из развивающихся стран в развитые,где они надеются найти политическую стабильност��, возможность работать, получать медицинское обслуживание и образование, которых им так не хватало у себя на родине.Ich habe fast damit gerechnet,zurück zukommen und euch auf euren Daumen sitzend vorzufinden.
Я наполовину ожидал вернуться и найти Вас просиживающими штаны.Bald kommt der Kaiser an und er erwartet, Ordnung vorzufinden.
Император скоро прибудет, и он ожидает увидеть порядок.Bildest du dir tatsächlich ein, ein erfreulicheres Leben vorzufinden?
Неужели ты так глуп, что надеешься найти более счастливую жизнь?
