VORWEISEN на Русском - Русский перевод

• показать
• есть
• предоставить

Примеры использования Vorweisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich will etwas vorweisen.
Я хочу хоть что-то показать.

Wenn du ein Baby vorweisen kannst, kriegst du Kohle von der Regierung.
То есть, ты покажешь им малыша, получишь бабла от правительства.

Ich hoffe, Sie können was vorweisen, English.
Надеюсь, вы нас обрадуете, Инглиш.

Ich kann kein Diplom vorweisen, es gab damals noch keine Ausbildung!
Я не могу показать вам сертификат. Никакого обучения тогда не было!

Sie müssen ihn auf Nachfrage vorweisen können.
Вы должны показать его при первой же просьбе.

Du musst dem Richter vorweisen, dass andere investigative Maßnahmen fehlgeschlagen sind.
Вы должны показать судье, что прочие методы расследования потерпели неудачу.

Nun, wir müssen ihm etwas vorweisen, nicht wahr?
Значит, надо показать ему что-нибудь, верно?

Wachse von erhöhter Qualität, die keine Verzerrungsdefekte nach dem Gebrauch vorweisen.
Высококачественный воск не показывает дефекты искажения и усадки после обработки.

Und Sie müssen die Fähigkeiten vorweisen, die Sie für eine.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.

Der Psychologenverband legt fest, der Betreffende muss 6 von 9 möglichen Symptomen vorweisen.
По протоколу, у пациента должны проявиться шесть из девяти возможных симптомов СДВ.

Wenn wir das Video vorweisen können, indem Chase Prometheus ist, ist das Spiel vorbei für ihn.
Если мы сможем предъявить видео, на котором Чейз- Прометей, то для него все будет кончено.

Ihr müsstet schon etwas Besonderes vorweisen können.
Вы должны иметь что то особенное для нас.

Mein Onkel William war König von England, doch er und seine drei Brüder konnten nur ein lebendes Kind vorweisen.
Мой дядя Уильям был королем Англии. Также он и 3 его брата могли похвастаться только одним живущим ребенком- наследником.

Wer aufgenommen werden wollte, musste die Empfehlung zweier Mitglieder vorweisen und eine angesehene gesellschaftliche Position bekleiden.
Желающих вступить в клуб обязывали предоставить рекомендации от двух членов клуба, а также занимать уважаемое положение в обществе.

Die Dampflokomotiven konnten eine gute Betriebsqualität vorweisen.
Паровозы показали хорошие эксплуатационные качества.

Falls Sie dem Hotel innerhalb von 24 Stunden keine gültige Kreditkarte vorweisen, wird Ihre Reservierung storniert.
Если в течение 24 часов вы не сможете предоставить действующую кредитную карту, бронирование будет аннулировано.

Während Chile z. B. 2003 ein leichtes Haushaltsdefizit verzeichnete, konnte es 2006 einen Überschuss von fast 8% des BIP vorweisen.
Принимая во внимание, что, например, в Чили в 2003 году был небольшой финансовый дефицит, к 2006 году у него был почти 8% профицит ВВП.

Von Islamisten geführte Regierungen müssen auf der sozio-ökonomischen Front Ergebnisse vorweisen und gleichzeitig demokratische Institutionen aufbauen.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально-экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.

Mit Einführung der 4. Generation kann unser Unternehmen 50 Jahre sehr erfolgreiche Entwicklung und Vermarktung von Filterlüftern vorweisen.
С введением 4- го Поколения история нашей компании насчитывает более чем пятидесятилетний успешный опыт разработки и продажи вентиляторов с фильтром.

Neue Unternehmen oder solche, die zwar eine Sicherheit, aber keine stabilen Einnahmen vorweisen können, finanzieren wir nicht.
В результате мы не финансируем новые предприятия или предприятия, у которых есть обеспечение, но нет стабильного размера доходов.

Ein Erwachsener ab 18 Jahren muss die Haftung für die Buchung übernehmen und einen gültigen Ausweis sowie ein gültiges Zahlungsmittel vorweisen.
Взрослый гость от 18 лет должен принять на себя всю ответственность за бронирование и предоставить действующее удостоверение личности и способ оплаты.

Ocampo hat einen Durchsuchungsbefehl für Lassiters Wohnung und ist gerade dabei ihn auszuführen, und wenn sie nicht irgendetwas konkretes vorweisen, dann glaube ich nicht das ich den Zug noch stoppen kann.
Окампо получил ордер на обыск дома Ласситера, и сейчас он направляется прямо туда, так что если у вас нет никаких реальных доказательств, не думаю, что я смогу с этим что-то поделать.

Bis 2000 hatte Estlands IT-Entwicklung im öffentlichen Dienst und in Sektoren wie dem Bankwesen einen Stand erreicht, den nur wenige andere Länder in Europa vorweisen konnten.
К 2000 году с уровнем развития информационных технологий в правительственном и банковском секторах Эстонии могли сравниться только немногии европейские страны.

Wir müssen in der Bildungssache ein paar Ergebnisse vorweisen, Frank.
Мы должны показать какой-то прогресс в образовании, Фрэнк.

Wenn Neuronen also die funktionellen Einheiten der Informationsverarbeitung im Gehirn sind, müssten die Besitzer dieser Gehirne ähnliche kognitive Fähigkeiten vorweisen.
Таким образом, если нейроны являются функциональными составляющими мозга, обрабатывающими информацию, значит, их владельцы должны иметь схожие умственные способности.

Nach Analyse enormer Mengen an Kranken- und Sterbedaten von Amerikanern wiesen Case und Deaton einen Rückgang der Lebenserwartung und der Gesundheit weißer Amerikaner mittleren Alters nach, insbesondere solcher, die nur einen Highschool-Abschluss oder weniger vorweisen können.
Проанализировав огромные объемы данных о здоровье и смертности американцев, Кейс и Дитон обнаружили, что продолжительность жизни и уровень здоровья белых американцев средних лет, особенно тех, у кого есть только среднее образование или ниже, уменьшается.

Die Zahl in Höhe von 8% signalisiert Provinzbeamten und Industriemanagern, dass das aufkommende Versprechen eines grünen BIP- im Rahmen dessen eine lokale Regierung nicht nur Wachstum, sondern auch sauberes und energieeffizientes Wachstum vorweisen musste- verworfen wurde.
Провинциальные чиновники и промышленные управляющие видят в этом восьмипроцентном показателе свидетельство отмены зарождающегося обещания нового« зеленого» ВВП- при котором местное управление должно было добиться не просто роста, а чистого и энергоэффективного роста.

Acht Monate und nichts vorzuweisen.
За восемь месяцев так ничего и не нашли.

Außerdem haben die staatlichen Unternehmen Telecom, Autostrade und Alitalia trotz der äußerst interventionistischen Politik der scheidenden Regierung Romano Prodis wenig vorzuweisen.
Кроме того, несмотря на то, что государственные компании Telecom, Autostrade и Alitalia подвергались чрезвычайно сильному вмешательству правительства Романо Проди, которое вскоре уйдет в отставку, это не дало им практически ничего.

Die Behörden in Peking, insbesondere der CBRC und die Chinesische Volksbank(die echte Zentralbank) haben, was die Steuerung einsetzender Auf- und Abschwünge angeht, eine erfolgreiche Bilanz vorzuweisen, und ich würde auch diesmal nicht gegen ihren Erfolg wetten.
Регулирующие органы в Пекине, в особенности РКБК и Народный банк Китая( настоящий центральный банк), обладают хорошей репутацией управления зарождающимися бумами и обвалами, и я бы не стал делать ставку против их успеха и на этот раз.