УВКБ СТОЛКНУЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• UNHCR encountered
• UNHCR was confronted
• UNHCR experienced

Примеры использования УВКБ столкнулось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Объединенной Республике Танзании УВКБ столкнулось еще с одной проблемой.
In the United Republic of Tanzania, UNHCR faced yet another challenge.

В ходе 1992 года УВКБ столкнулось с новыми проблемами в связи с беженцами в Южной Азии.
UNHCR was confronted with new refugee challenges during 1992 in South Asia.

УВКБ столкнулось с рядом аналогичных проблем, что и ПРООН, однако выбрало более поступательный подход.
UNHCR met with some problems similar to those of UNDP but took a more gradual approach.

Трудности, с которыми УВКБ столкнулось при введении МСУГС, охарактеризованы в очередных докладах Постоянному комитету.
The challenges that UNHCR has faced in the introduction of IPSAS have been set out in regular reports to the Standing Committee.

В связи со столь затянувшейся ситуацией, сопряженной с присутствием беженцев, УВКБ столкнулось в Танзании с усилением<< усталости от бремени убежища.
With such a protracted refugee situation, UNHCR is confronted in Tanzania with increasing"asylum fatigue.

Поэтому УВКБ столкнулось с серьезными трудностями в деле оказания международной защиты многим беженцам в Гвинее.
Consequently, UNHCR encountered serious difficulties in providing international protection to many refugees in Guinea.

В последние месяцы проблемы репатриации, с которыми УВКБ столкнулось в районе африканских Великих Озер, приобрели беспрецедентные масштабы.
In recent months, the repatriation challenges faced by UNHCR in the Great Lakes region of Africa have been unprecedented.

В ходе операции в Мали УВКБ столкнулось с проблемами, касающимися регистрации беженцев- представителей кочевого населения и выдачи им документов.
In the Mali operation, UNHCR faced challenges in registering and documenting the nomadic refugee population.

Внося на рассмотрение данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара отметил, что в прошедшие два экстраординарных года УВКБ столкнулось с беспрецедентным числом чрезвычайных ситуаций.
The Deputy High Commissioner introduced the agenda item, noting that UNHCR had faced an extraordinary past two years and an unprecedented number of emergencies.

Он также отметил, что УВКБ столкнулось с двумя серьезными кризисами с точки зрения беженцев в результате ливийского восстания и засухи и голода на Африканском Роге.
He also remarked that UNHCR had confronted two major refugee crises as a result of the Libyan uprising and the drought and famine in the Horn of Africa.

После возвращения персонала Организации Объединенных Наций в Монровию в сентябре 2003 года СОАП направила группу экспертов по оценке в масштабе реального времени проведения анализа срочных оперативных вопросов, с которым УВКБ столкнулось в Либерии.
Following the return of United Nations staff to Monrovia in September 2003, EPAU fielded an RTE team to evaluate the immediate operational issues with which UNHCR was confronted in Liberia.

Помимо больших оперативных трудностей УВКБ столкнулось с серьезными проблемами в организации охраны, установления добровольности возвращения и затрудненности доступа.
In addition to formidable operational constraints, UNHCR has had to face serious protection problems, such as determining the voluntariness of return and problems of access.

УВКБ столкнулось со значительными задержками при закупке ключевых товаров, необходимых для осуществляемых в Иордании программ подготовки к зиме, а большие объемы запасов, имевшиеся на начало 2014 года, требуют больших затрат на их хранение.
UNHCR experienced significant delays in procuring key items needed for 2013 winterization programmes in Jordan, and high stock levels evident in early 2014 are costly to maintain.

В этой связи отнюдь не удивительно, что УВКБ столкнулось с беспрецедентными по характеру и масштабам проблемами и взяло на себя роль учреждения по оказанию широкомасштабной помощи миллионам людей на земном шаре.
Not surprisingly, UNHCR had faced challenges that were unprecedented in scale and nature, and had become a massive relief agency ministering to millions of people around the globe.

УВКБ столкнулось с серьезными трудностями при выверке данных об инвентарных запасах с данными, хранящимися в системах учета инвентарных запасов, что потребовало существенной корректировки после проведения проверки их остатков товарно-материальных запасов.
UNHCR experienced significant difficulties in reconciling inventory stock counts to their inventory record systems, requiring material post-audit adjustments to their inventory balances.

В настоящем разделе доклада приводится общий обзор основных оперативных проблем, с которыми УВКБ столкнулось за отчетный период, и описывается ряд ключевых стратегических мер по решению этих проблем, в частности глобальные приоритеты Управления.
This section of the report provides an overview of the main operational challenges that UNHCR has faced in the reporting period, and describes a number of key strategic responses to these challenges, notably the Office's global priorities.

Однако в период, охватываемый настоящим докладом, УВКБ столкнулось с рядом чрезвычайных ситуаций, которые, хотя и были менее значительными по своим масштабам и привлекли меньшее внимание, имели столь же трагические последствия для беженцев и перемещенных лиц.
In the period covered by this Report, UNHCR was nevertheless confronted with a cascade of emergencies that were relatively small in size and visibility, but no less traumatic for the refugees and displaced persons concerned.

В отношении первой рекомендации Комиссия отметила, что составление Руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по той причине, что УВКБ столкнулось с кадровыми и оперативными проблемами.
On the first recommendation, the Board noted that the production of a guide for use of work plans when preparing projects and subprojects has not been finalized within the initially foreseen time frame, as UNHCR has faced staffing and operational problems.

В настоящем разделе приводится общий обзор основных оперативных проблем, с которыми УВКБ столкнулось за последние 18 месяцев, и кратко описываются дальнейшие мероприятия и новые направления деятельности, которые в настоящее время рассматриваются в целях реагирования на текущие потребности.
This section of the report provides an overview of the main operational challenges that UNHCR has faced in the past 18 months, and outlines further measures and new directions being explored to respond to current needs.

Последующее обострение ситуации в Боснии и Герцеговине, последовавшее после того, как враждующие стороны не договорились о продлении действия Соглашения о прекращении боевых действий, истекшего в апреле 1995 года, чрезвычайно затруднило доставку помощи, и УВКБ столкнулось с усилением препятствий, чинимых его деятельности.
The subsequent worsening of the overall security situation in Bosnia and Herzegovina, following the failure of the warring parties to extend the Cessation of Hostilities Agreement upon its expiry in April 1995, made movements extremely difficult and UNHCR had to face increased levels of obstruction.

В своем годовом докладе за 1999 год( А/ 54/ 393, пункт 54), УСВН сообщило о случаях, когда УВКБ столкнулось с трудностями, пытаясь получить освобождение от уплаты налогов или возместить суммы выплаченных налогов в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.
In its 1999 annual report(A/54/393, para. 54), OIOS reported instances where UNHCR encountered difficulties getting a tax exemption or tax refund under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.

Сопоставив результаты первоначальной оценки потребностей, в ходе которой были выявлены потребности в объеме приблизительно 2, 6 млн. литров, и последующих закупок двух партий общим объемом 1, 57 млн. литров, УСВН пришло к выводу о том, что УВКБ столкнулось с ситуацией, которую нельзя было предвидеть и на которую оно не могло повлиять.
After reviewing the original needs assessment, which identified requirements of approximately 2.6 million litres, against the subsequent procurement of two consignments totalling 1.57 million litres, OIOS concluded that UNHCR was faced with a situation that could not be anticipated and that was outside of its control.

В своем ежегодном докладе за 1999 год( А/ 54/ 393, пункт 54) УСВН сообщило о нескольких случаях, когда УВКБ столкнулось с трудностями, отстаивая свои права на освобождение от уплаты налогов или возвращение уплаченных сумм в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года Конвенция 1946 года.
In its 1999 Annual Report(A/54/393, paragraph 54), OIOS reported on instances where UNHCR encountered difficulties asserting its rights for tax exemption or tax refund under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations 1946 Convention.

Хотя эти страны подписали Конвенцию 1951 года, УВКБ столкнулось с трудностями в деле привлечения большинства правительств к решению данной проблемы; поэтому были приложены усилия по укреплению собственной деятельности УВКБ в области защиты в партнерстве с другими международными организациями и местными НПО.
Although these countries are signatories to the 1951 Convention, UNHCR encountered difficulties engaging most of the governments on the issue; hence, efforts were made to reinforce UNHCR's own protection activities, in partnerships with other international organizations and local NGOs.

Действуя в постконфликтной обстановке, УВКБ сталкивалось с серьезными трудностями.
Operating in immediate post-conflict situations, UNHCR has faced serious difficulties.

УВКБ сталкивалось со случаями, когда беженцы содержались под стражей, не имея возможности удовлетворять свои базовые потребности, или когда беженцы и просители убежища содержались под стражей в неофициальных центрах содержания.
UNHCR encountered refugees detained without access to basic needs, or cases of refugees and asylum seekers having been detained in unofficial detention centres.

Что выплаты и поступления осуществляются в различных валютах и в разные сроки, УВКБ сталкивается с глобальным валютным риском.
UNHCR faces a global exposure as payments and receipts are not made in the same currencies and at the same period.

УВКБ сталкивается с огромными трудностями в осуществлении своего мандата по содействию решению проблем беженцев, когда даже временное убежище может предоставляться с трудом, когда по-прежнему не изживаются глубинные причины или когда нет самых необходимых условий для возвращения.
UNHCR faces singular challenges in effecting its mandate of promoting solutions to the problems of refugees when even gaining temporary refuge may be resisted; when the underlying causes remain unaddressed; or when the essential conditions to support return are lacking.

Комиссия отмечает, что УВКБ сталкивается с некоторыми сложностями в расчете балансов на начало периода по имуществу длительного пользования( здания, сооружения и оборудование) в случае задержек с подготовкой данных, учетом и оценкой расходуемого имущества товарно-материальные запасы.
The Board notes that UNHCR faces some difficulties establishing opening balances for non-expendable property(property, plant and equipment) where there are delays in data preparation, and accounting for and valuation of expendable property inventories.

Признавая, что УВКБ сталкивается с множеством новых и вновь появляющихся проблем, затрагивающих его работу, включая проблемы, связанные с глобализацией, ростом терроризма, гуманитарной деятельностью в контексте международной политики, сложной конфликтной и постконфликтной обстановкой и новыми обязанностями.
Recognizing that UNHCR is facing a multitude of new and emerging challenges that affect its work, including those linked to globalization, the rise of terrorism, humanitarian action in the context of international politics, complex conflict and post-conflict environments, and evolving responsibilities.