УНП ООН ОРГАНИЗОВАЛО на Английском - Английский перевод

• UNODC organized

Примеры использования УНП ООН организовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи УНП ООН организовало в сотрудничестве с Институтом при.
In that connection, UNODC organized a workshop in collaboration with the European.

В связи с впервые отмечаемым Всемирным днем борьбы с торговлей людьми 30 июля 2014 года УНП ООН организовало ряд мероприятий.
On 30 July 2014, UNODC organized a number of events marking the first World Day against Trafficking in Persons.

В июне 2013 года УНП ООН организовало совещание группы экспертов по обзору результатов базовой оценки.
In June 2013, UNODC organized an expert group meeting to review the baseline assessment.

В конце июля 2013 года в сотрудничестве с министерством юстиции Конго УНП ООН организовало семинар- практикум по оценке эффективности законопроекта о борьбе с торговлей людьми.
At the end of July 2013, in cooperation with the Ministry of Justice of Congo, UNODC organized a validation workshop with respect to the draft legislation to combat trafficking in persons.

В мае 2016 года УНП ООН организовало в Вене практикум по подготовке инструкторов для ведения учебных курсов.
In May 2016, UNODC organized a training-of-trainers workshop in Vienna on the training course.

Например, в Кыргызстане в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой УНП ООН организовало 3- 6 декабря 2012 года семинар- практикум по подготовке инструкторов по вопросам борьбы с торговлей людьми.
In Kyrgyzstan, for example, in cooperation with the General Prosecutor's Office, UNODC organized a train-the-trainers workshop from 3 to 6 December 2012 on combating trafficking in persons.

В марте 2014 года УНП ООН организовало в Аддис-Абебе семинар по составлению юридических документов для судей и юристов из Сомали.
In March 2014, UNODC organized a legal drafting workshop for judges and lawyers from Somalia, held in Addis Ababa.

В целях поддержки трансрегионального сотрудничества в борьбе с незаконным ввозом мигрантов УНП ООН организовало междисциплинарный учебный семинар- практикум по межрегиональному сотрудничеству в борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
To support transregional cooperation in smuggling of migrants cases, UNODC organized a multidisciplinary training workshop on interregional cooperation to respond to the smuggling of migrants.

В декабре 2013 года УНП ООН организовало практикум для обсуждения методологии, которая будет использоваться при анализе как количественных, так и качественных данных.
UNODC hosted a workshop for researchers in December 2013, with the objective of discussing methodology to be used for the analysis of both quantitative and qualitative data.

В июле 2013 года в рамках осуществления страновой программы в Пакистане УНП ООН организовало совещание законодателей для обсуждения предложенного законодательства о борьбе с торговлей людьми и незаконном ввозе мигрантов на основе Типового закона УНП ООН..
In July 2013, as part of the country programme in Pakistan, UNODC organized a meeting of legislators to discuss proposed legislation on trafficking in persons and the smuggling of migrants, based on the UNODC Model Law.

В Ираке УНП ООН организовало семинар- практикум, посвященный международным стандартам и оперативным сложностям, связанным с оказанием взаимной правовой помощи и выдачей в делах о коррупции.
In Iraq, UNODC conducted a workshop on international standards and operational challenges relating to mutual legal assistance and extradition in corruption cases.

Безопасность границ в Центральной Азии 25 июня 2018 года УНП ООН организовало официальную церемонию запуска работы межведомственных мобильных групп по противодействию незаконному обороту наркотиков в Узбекистане.
Border Security in Central Asia UNODC Regional Office for Central Asia held an official launch ceremony of the Interagency Mobile Teams on countering illicit drug trafficking in Uzbekistan in Tashkent on 25 June 2018.

Кроме того, УНП ООН организовало ряд региональных совещаний по этому вопросу в Южной Америке в 2007 году, в регионе Восточной Европы и Кавказа в 2008 году и в Восточной Африке в 2009 году.
In addition, UNODC has organized a number of regional meetings on this topic in South America in 2007, Eastern Europe and the Caucasus in 2008 and Eastern Africa in 2009.

В целях содействия международному сотрудничеству в Ираке УНП ООН организовало совместно с Объединенной миссией Европейского союза по вопросам законности для Ирака семинар- практикум по вопросам международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
To promote international cooperation in Iraq, UNODC organized, together with the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, a workshop on international cooperation to combat trafficking in persons.

УНП ООН организовало ряд крупных совещаний и специальных меропри- ятий в целях повышения осведомленности и координации усилий в области борьбы с коррупцией, некоторые из которых освещаются в настоящем докладе.
UNODC organized a number of major meetings and special events in order to raise awareness and coordinate efforts in the fight against corruption, some of which are highlighted in the present report.

На глобальном уровне в декабре 2012 года УНП ООН организовало электронную лекцию/ вебинар по теме" Предотвращение и жертвы торговли людьми: новые подходы Организации Объединенных Наций и научного сообщества.
At the global level, in December 2012, UNODC organized an e-lecture/webinar on"Trafficking prevention and the victims: new United Nations and academic perspectives.

УНП ООН организовало с участием каждой региональной группы в Вене совещания, на которых предоставлялась обширная информация, касающаяся проводимых мероприятий по сбору данных, побуждая государства- члены к участию в исследовании или добиваясь незамедлительного назначения национальных координаторов.
UNODC organized meetings with each regional group in Vienna, providing extensive information on the ongoing data collection exercise, encouraging Member States to participate in the study, and soliciting the prompt appointment of national focal points.

В рамках четвертого основного направления деятельности, предусмотренного в Венской декларации, УНП ООН организовало и провело в Вене 22- 23 октября 2013 года первое совещание рабочей группы экспертов, посвященное исключительно эффективным мерам сокращения спроса на наркотики среди детей, подростков и семей.
In the framework of the fourth pillar of the Vienna Declaration, the first meeting of the expert working group devoted exclusively to effective drug demand reduction interventions for children, adolescents and families was organized and hosted by UNODC in Vienna on 22 and 23 October 2013.

В ноябре 2011 года УНП ООН организовало совещание неофициальной группы экспертов для обсуждения первого проекта руководящих принципов и рассмотрения практических примеров, оптимальных видов практики и замечаний.
In November 2011, UNODC organized a meeting of an informal expert group to discuss the first draft of the guidelines and to share practical examples, best practices and comments.

Так, совместно с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Региональной группой поддержки ЮНЭЙДС для Азии и Тихого океана и при участии гражданского общества УНП ООН организовало вторые региональные консультации по центрам принудительного лечения лиц, употребляющих наркотики, в странах Азии и Тихого океана, которые были организованы совместно с Национальным агентством по борьбе с наркотиками правительства Малайзии в октябре 2012 года.
For example, UNODC has organized, jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the UNAIDS Regional Support Team for Asia and the Pacific, and with inputs from civil society, the Second Regional Consultation on Compulsory Centres for Drug Users in Asia and the Pacific, which was co-hosted by the National Anti-Drugs Agency of the Government of Malaysia in October 2012.

В частности, УНП ООН организовало в Южной Америке встречи с представителями" Сети за разоружение"( Аргентина)," Вива Рио"( Бразилия), IELSUR( Уругвай), CIJEP( Боливия), организации" Амнистия" в Чили и Парагвае.
In particular, UNODC organized meetings in South America with representatives from the Network for Disarmament(Argentina), Viva Rio(Brazil), IELSUR(Uruguay), CIJEP(Bolivia), Amnistía in Chile and Paraguay.

Помимо этого, в июне и июле 2013 года УНП ООН организовало в Колумбии три мероприятия" за круглым столом" с участием представителей министерства иностранных дел, миграционных властей и специалистов- практиков системы уголовного правосудия.
In addition, in June and July 2013, UNODC organized a series of three round-table events in Colombia with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, migration authorities and criminal justice practitioners.

УНП ООН организовало для целевой группы по финансовым расследованиям, созданной в рамках меморандума о договоренности, учебные мероприятия, а также провело практикум для стран Восточной и Юго-Восточной Азии в рамках глобальной программы" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" SMART.
UNODC provided training to the Memorandum of Understanding financial investigation task force and held a workshop for countries of East and South-East Asia under the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme.

В порядке примера УНП ООН организовало 25- 27 февраля 2014 года региональное совещание в Дакаре, Сенегал, в рамках Стратегии для стран Западной Африки и Сахельского региона, в котором приняли участие представители 11 государств- членов.
By way of example, UNODC organized, from 25-27 February 2014, a regional meeting in Dakar, Senegal, in the framework of Strategy for countries in West Africa and the Sahel region, which was attended by representatives from eleven Member States.

УНП ООН организовало региональный учебный семинар- практикум по борьбе с торговлей людьми, в котором приняли участие специалисты- практики системы уголовного правосудия из островных государств Тихого океана: Вануату, Кирибати, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонга, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи.
UNODC organized a regional training workshop on combating trafficking in persons that brought together criminal justice practitioners from the Pacific island States of Fiji, Kiribati, the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.

В частности, 16- 19 июля 2013 года УНП ООН организовало в Боготе четырехдневное мероприятие по оказанию юридических консультаций, в которых приняли участие соответствующие заинтересованные стороны, и представило пособие по оказанию правовой помощи жертвам торговли людьми.
In particular, from 16 to 19 July 2013, UNODC organized a four-day event in Bogotá on legal counselling, bringing together relevant stakeholders, and launched a manual on providing legal assistance to trafficking victims.

Кроме того, УНП ООН организовало несколько круглых столов с участием основных заинтересованных сторон Мексики и стран Центральной Америки с целью разработки информационной стратегии для повышения осведомленности мигрантов об опасностях, связанных с деятельностью организованных преступных групп.
In addition, UNODC organized several round tables with key stakeholders from Mexico and Central America with the aim of drafting a communications strategy to increase awareness of migrants on the dangers posed by organized crime groups.

В 2013 и 2014 годах УНП ООН организовало ряд региональных семинаров и национальных учебных мероприятий, посвященных идентификации, регистрации и отслеживанию огнестрельного оружия, а также укреплению национального потенциала государств в деле сбора и анализа данных.
In 2013 and 2014, UNODC organized several regional seminars and national training activities focused on firearms identification, recording and tracing, and on strengthening the national data collection and analysis capacity of States.

В августе 2013 года УНП ООН организовало в Колумбии для специалистов- практиков системы уголовного правосудия национальный учебный курс по методам расследования, судебного преследования и подготовки судебного процесса по делам, связанным с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
In August 2013, UNODC organized a national training course in Colombia for criminal justice practitioners, on investigation, prosecution and trial preparation techniques, related to trafficking in persons and smuggling of migrants cases.

Кроме того, УНП ООН организовало ряд учебных мероприятий, посвященных Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней, при этом недавно такие курсы были проведены в Западной Африке в рамках Западноафриканской сети центральных органов и прокуроров( ЗАСЦП) и на Ближнем Востоке.
In addition, UNODC has organized a number of training sessions on the Organized Crime Convention and its Protocols, most recently in West Africa under the umbrella of the West African Central Authorities and Prosecutors Network(WACAP) and in the Middle East.