ЮНИСЕФ ОКАЗЫВАЛ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• UNICEF supported
• UNICEF assisted
• UNICEF helped

Примеры использования ЮНИСЕФ оказывал помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ оказывал помощь Центру по правам человека в издании руководства по проблемам прав человека для детей в возрасте от 6 до 11 лет.
UNICEF assisted the Centre for Human Rights to publish a manual on human rights for children aged 6 to 11.

На Балканах и Кавказе в рамках системы образования ЮНИСЕФ оказывал помощь в разработке учебной программы, посвященной терпимости и мирному урегулированию конфликтов.
In the Balkans and Caucasus, UNICEF has helped to develop curricula in the education system on tolerance and peaceful conflict resolution.

ЮНИСЕФ оказывал помощь правительствам в создании 600 временных учебных центров в Индонезии, Шри-Ланке и на Мальдивских Островах.
UNICEF had supported Governments in setting up 600 temporary learning centres in Indonesia, Sri Lanka and Maldives.

В период с середины 1997 года до середины 1998 года ЮНИСЕФ оказывал помощь в восстановлении и оборудовании 100 водных источников в Суле, Среднем Шабеле и в северо-восточных районах.
Between mid 1997 and mid 1998, UNICEF assisted in the rehabilitation and construction of 100 water sources in the Sool, Middle Shabelle, and north-east regions.

В Иордании ЮНИСЕФ оказывал помощь женщинам из числа палестинских беженцев в получении доступа к неонатальному уходу и поддержке в плане питания.
In Jordan, UNICEF assisted Palestinian refugee women with access to neonatal care and nutrition support.

В Рафахе для уменьшения загрязнения грунтовых вод и разлива сточных вод ЮНИСЕФ оказывал помощь в модернизации системы удаления сточных вод, благодаря чему 1161 женщина и девочка получили доступ к надлежащей канализационной системе.
To minimize groundwater pollution and sewage flooding in Rafah, UNICEF supported wastewater network improvement, benefiting 1,161 women and girls with adequate sanitation.

ЮНИСЕФ оказывал помощь странам в обращении в Фонд, однако это повлекло за собой расходы и для их погашения необходимы новые ресурсы.
While UNICEF helped countries apply to the Fund, there were expenses involved, and new resources were needed to cover these costs.

Попрежнему уделялось большое внимание созданию адекватной национальной законодательной базы, при этом ЮНИСЕФ оказывал помощь целому ряду стран в разработке национальных руководящих принципов, стратегий и законодательства в гендерной области.
The focus on promoting appropriate legislative environments continued, with UNICEF providing support for the development of national gender guidelines, policies or legislation in a number of countries.

В Сомали ЮНИСЕФ оказывал помощь в создании для женщин и детей системы конфиденциального направления к социальным работникам для оказания необходимой помощи..
In Somalia, UNICEF has helped set up a confidential caseworker referral system for women and children.

В области водоснабжения и ремонта объектов инфраструктуры ЮНИСЕФ оказывал помощь Руандийской национальной компании коммунальных услуг в ремонте национальной сети электроснабжения, при этом к данному моменту к системе было вновь подключено пять городов.
In the field of water supply and infrastructure repair, UNICEF assisted the Rwandan national utilities company to repair the national electrical grid, and five cities have been reconnected thus far.

ЮНИСЕФ оказывал помощь Национальному центру защиты детей путем наращивания его потенциала в деле совершенствования планирования и осуществления программ.
UNICEF had assisted the National Centre for Children by enhancing its capacity to improve planning and programme implementation.

В качестве частичного решения были открыты новые клиники и больницы, причем ЮНИСЕФ оказывал помощь в предоставлении базового оборудования, с тем чтобы население в труднодоступных районах могло пользоваться местными базовыми услугами в области здравоохранения.
As a partial solution, new clinics and hospitals were opened, with UNICEF assisting in the provision of basic equipment so that the population in inaccessible areas could be provided with basic health services locally.

ЮНИСЕФ оказывал помощь 76 000 детей беженцев и внутренне перемещенных лиц школьного и дошкольного возраста, используя для этого учебные материалы и учебные мероприятия.
UNICEF assisted some 76,000 refugee and IDP children at the pre- and primary school ages, using learning materials and activities.

В 1999 году были организованы лагеря для молодежных активистов в Ливане и на Филиппинах, и ЮНИСЕФ оказывал помощь молодежным лидерам в Венесуэле, а также членам национальных организаций скаутов и гидов ряда стран, в частности стран Ближнего Востока и Северной Африки.
Youth leadership camps were organized in Lebanon and the Philippines, and UNICEF supported youth community leaders in Venezuela, as well as members of national organizations of scouts and guides in a number of countries, with particular examples in 1999 from the Middle East and North Africa.

ЮНИСЕФ оказывал помощь в осуществлении мероприятий по улучшению здоровья детей на уровне общин и семей в пяти африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
UNICEF assistance was provided to five sub-Saharan African countries in implementing community- and family-based activities to improve child health.

Помимо подготовки доклада о мониторинге переходного процесса в Восточной Европе( известного как доклад МОНИ), в котором речь идет о положении женщин в регионе Центральной и Восточной Европы, СНГ и государств Балтии, и проекта по сбору информации о положении детей в трех других регионах( см. пункты 114- 115 ниже), ЮНИСЕФ оказывал помощь в создании систем данных и осуществлении инициатив по анализу статистических данных в разбивке на мужчин и женщин в ряде отдельных стран, в том числе в Египте, Китае и Перу.
In addition to the MONEE(monitoring the transition in Eastern Europe) report on the situation of women in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region and the Child-Info project in three other regions(see paragraphs 114-115 below), UNICEF supported the development of data systems and initiatives for gender-disaggregated statistical analysis in a number of individual countries, including China, Egypt and Peru.

В Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ оказывал помощь Комиссии по установлению истины и примирению( КИП) в подготовке доклада КИП с акцентом на необходимости обеспечения интересов детей.
In Sierra Leone, UNICEF supported the Truth and Reconciliation Commission(TRC) in the creation of a childfriendly version of the TRC report.

ЮНИСЕФ оказывал помощь в обеспечении запасов питьевой воды и наиболее необходимых лекарственных средств семьям, пострадавшим от наводнений в Корейской Народно-Демократической Республике.
UNICEF helped to ensure supplies of safe water and essential medicines to families by floods in the Democratic People's Republic of Korea.

В Доминиканской Республике ЮНИСЕФ оказывал помощь Министерству труда в связи с разработкой критериев и руководства для организации комнат грудного вскармливания на рабочих местах.
In the Dominican Republic, UNICEF provided support to the Ministry of Labour in creating criteria and guidelines to set up breastfeeding rooms in workplaces.

ЮНИСЕФ оказывал помощь в разработке и осуществлении этой стратегии, в частности путем предоставления технического экспертного опыта и передачи накопленного в мире опыта и знаний.
UNICEF supported the development and implementation of the strategy, especially through technical expertise and the sharing of global experience and knowledge.

Благодаря мобилизации общин ЮНИСЕФ оказывал помощь неправительственным организациям, которые только в 2002- 2003 годах добились принятия в 564 деревнях Сенегала публичных заявлений против практики калечащих операций на женских половых органах/ обрезания.
With community mobilization, UNICEF supported NGOs in encouraging 564 villages in Senegal to make public declarations against FGM/C in 2002-2003 alone.

ЮНИСЕФ оказывал помощь в иммунизации примерно 200 000 детей в возрасте до двух лет, включая беженцев и вынужденных переселенцев, обеспечивая для этого необходимые материалы и подготовку персонала.
UNICEF supported the immunization of some 200,000 children up to two years of age, including refugees and internally displaced persons, with supplies and training.

Аналогичным образом, в Гане ЮНИСЕФ оказывал помощь Национальной комиссии по планированию развития в связи с проведением базовой оценки ресурсов, выделяемых и расходуемых на системы контроля и оценки.
Similarly, in Ghana, UNICEF supported the National Development Planning Commission to conduct a baseline assessment on the resources allocated and spent to support monitoring and evaluation systems.

ЮНИСЕФ оказывал помощь более чем 90 развивающимся странам в отношении осуществления мероприятий, направленных на оказание содействия достижению целей в области водоснабжения и санитарии на 1995 и 2000 годы.
UNICEF provided assistance to over 90 developing countries in support of activities to help achieve the goals for water supply and sanitation for 1995 and the year 2000 goals.

В Армении, Азербайджане, Грузии и Таджикистане ЮНИСЕФ оказывал помощь в удовлетворении особых потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц путем восстановления холодильной цепи, предоставления основных вакцин и предметов медицинского назначения и оказания помощи системам образования.
In Armenia, Azerbaijan, Georgia and Tajikistan, UNICEF helped to address the special needs of refugee populations and internally displaced people through the re-establishment of the cold chain, the provision of basic vaccines and health supplies, and support for educational systems.

ЮНИСЕФ оказывал помощь по отраслевому и географическому принципу общинам, которые непосредственно не пострадали от цунами, предварительно не заручившись при этом ни в одном случае ясным согласием доноров;
UNICEF assistance was extended thematically and geographically to communities that were not directly tsunami-affected without always first obtaining explicit donor approval;

В секторе водоснабжения ЮНИСЕФ оказывал помощь в проведении ремонта систем водоснабжения в Кигали и в десяти небольших городах, услугами которых пользуются примерно 700 000 человек, при этом в результате восстановительного ремонта систем в сельской местности водой было обеспечено еще 60 000 руандийцев.
In the water sector, UNICEF assisted in the renovation of the Kigali water systems and those of 10 smaller cities to benefit some 700,000 people, with another 60,000 Rwandans benefiting from rehabilitation of rural schemes.

ЮНИСЕФ оказывал помощь с созданием систем данных в половозрастной разбивке и с проведением обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, в которых сбор данных впервые производился в разбивке по возрастному и половому признакам.
UNICEF supported setting data systems disaggregated by gender and age and multiple indicator cluster surveys in which gender and age disaggregated data collection was introduced for the first time.

В рамках этой деятельности ЮНИСЕФ оказывал помощь в подготовке в Бентиу группы по выявлению и регистрации детей- солдат и организовал в Ньяле, штат Юнити, для почти 100 детей, ожидающих демобилизации из рядов Народно- освободительной армии Судана, трехдневный практический семинар по вопросам поиска и воссоединения семей.
To that end, UNICEF helped to train a child soldier identification and registration team in Bentiu and conducted a three-day family tracing and reunification workshop in Nyal, Unity State, for the expected demobilization of nearly 100 children from SPLA.

ЮНИСЕФ оказывал помощь в координации работ в рамках реализации общесекторального подхода в сфере водоснабжения и санитарии в Мозамбике, деятельности целевых групп по вопросам образования и здравоохранения в Эфиопии, а также деятельности рабочей группы сектора здравоохранения в Малави.
UNICEF helped coordinate the water and sanitation SWAP in Mozambique, the health and education task forces in Ethiopia, and a health sector working group in Malawi.