АБСОЛЮТНЫМ ПРИНЦИПОМ на Английском - Английский перевод

• absolute principle

Примеры использования Абсолютным принципом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление судебных гарантий подозреваемым является абсолютным принципом.
The provision of judicial guarantees to persons suspected of terrorism was an absolute principle.

Однако территориальное ограничение действия уголовного законодательства не является абсолютным принципом; международное право не запрещает государству осуществлять юрисдикцию экстерриториально.
However, the territoriality of criminal law was not an absolute principle; international law did not prohibit a State from exercising jurisdiction extraterritorially.

Защита всех граждан, независимо от их личной ситуации, является абсолютным принципом.
The protection of all individuals, irrespective of their personal situation, was an absolute principle.

Достойно сожаления, что открывается разрыв между абсолютным принципом неотступления в случае со статьей 15 и позицией в отношении статьи 14 в результате утверждения, что некоторые аспекты статьи 14 могут подлежать отступлениям при чрезвычайном положении.
It was a pity to open a gap between the absolute principle of nonderogability in the case of article 15 and the position in regard to 14 by saying that some aspects of article 14 could be derogated from during a state of emergency.

Мы не считаем, что принцип законного права на самооборону является абсолютным принципом.
We do not believe that the principle of the legitimate right of self-defence is an absolute principle.

Комитет просит государство- участник принять к сведению его позицию, заключающуюся в том, что принцип недискриминации, закрепленный в статье 2( 2) Пакта, является абсолютным принципом и не может обусловливаться никакими исключениями, если только различие не обосновывается объективными критериями.
The Committee requests the State party to take note of its position that the principle of non-discrimination, as laid down in article 2(2) of the Covenant, is an absolute principle and can be subject to no exception, unless the distinction is based on objective criteria.

Тому учащемуся, который захотел бы изучить Эзотерические Науки с их двойной целью:( а) доказать, что Человек тождественен в духовной и физической сущности как с Абсолютным Принципом, так и с Богом в Природе;
To the learner who would study the Esoteric Sciences with their double object:(a) of proving Man to be identical in spiritual and physical essence with both the Absolute Principle and with God in Nature;

Это учение, основанное на непосредственных ощущениях людей, выполнивших необходимые условия для овладения такого рода знанием,- наиболее сжато выражено в санскритской формуле- tat tvam asi(« Это и есть ты»): Атман или имманентное вечное« Я» едино с Брахманом- абсолютным принципом всего бытия; и главная цель любого человеческого существа заключается в том, чтобы открыть, кем оно является на самом деле.
Who popularized the idea of a perennial philosophy with a larger audience, The Perennial Philosophy is expressed most succinctly in the Sanskrit formula, tat tvam asi('That thou art'); the Atman, or immanent eternal Self, is one with Brahman, the Absolute Principle of all existence; and the last end of every human being, is to discover the fact for himself, to find out who he really is.

Продолжать свои усилия в области приведения всей законодательной и прочей практики в отношении содержания под стражей и депортации иммигрантов и просителей убежища в соответствие с абсолютным принципом невозвращения согласно статье 3 Конвенции;
Continue its efforts to bring all legislation and practices relating to the detention and deportation of immigrants or asylum seekers in line with the absolute principle of non-refoulement under article 3 of the Convention;

Iii Применение абсолютного принципа non- refoulement запрещения.
Iii The application of the absolute principle of non-refoulement for torture to refugees.

В каких обстоятельствах такие абсолютные принципы лишаются своей легитимности?
Under what conditions do such absolute principles lose their legitimacy?

Iii Применение абсолютного принципа non- refoulement.
Iii The application of the absolute principle of..

Ставился под сомнение также формальный и абсолютный принцип права на равенство прав мужчин и женщин, который защищал Федеральный суд.
The formal and absolute principle of equal rights between men and women upheld by the Federal Supreme Court has been called into question.

Гегель утверждает, что ничто, пустота, составляет абсолютный принцип« в восточных системах, в особенности в буддизме».
In Hegel's estimation, Pure Nothing is the absolute principle"in the oriental systems, principally in Buddhism.

К Специальному докладчику продолжает поступать большое количество заявлений, в которых фигурируют лица, оказавшиеся в ситуации, когда не был соблюден абсолютный принцип невыдворения.
The Special Rapporteur continues to receive a large number of allegations involving persons in circumstances where the absolute principle of non-refoulement has not been respected.

Обязательное соблюдение полной конфиденциальности в отношении обстоятельств, которые выясняются для успешного правовой защиты клиента- абсолютный принцип компании.
Mandatory compliance with complete confidentiality regarding the circumstances being investigated for a successful legal defense of the client- the absolute principle of the company.

Монады не являются разобщенными принципами, условными или ограниченными, но они лучи от единого абсолютного Принципа.
The Monads are not discrete principles, limited or conditioned, but rays from that one universal absolute Principle.

Школы Шеллинга и Фихте далеко отошли от примитивного, архаического представления Абсолютного Принципа и отразили лишь аспект основной мысли Веданты.
The schools of Schelling and Fichte have diverged widely from the primitive archaic conception of an Absolute Principle, and have mirrored an aspect only of the basic idea of the Vedanta.

Кроме того, в проекте Конвенции в абсолютный принцип возводится автономия сторон, предоставляющая им право применять или не применять Конвенцию в отношении их договоров или частично отменять любые из ее положений.
Likewise, the draft Convention embodied as an absolute principle the autonomy of the parties, which would be empowered to apply the Convention to their contracts or not, or to derogate from any of its provisions.

Государству- участнику следует строго соблюдать абсолютный принцип недопустимости высылки в соответствии со статьями 6 и 7 Пакта и обеспечить, чтобы решения о высылке, возвращении или экстрадиции соответствовали предусмотренным законом процедурам.
The State party should strictly apply the absolute principle of non-refoulement under articles 6 and 7 of the Covenant, and ensure that decisions on expulsion, return or extradition accord with the due process of the law.

КПП с озабоченностью отметил, что Закон об иммиграции не содержит ссылки на абсолютный принцип невозвращения в связи с возможностью пыток и не предусматривает процедуру независимого пересмотра распоряжений о возвращении.
CAT noted with concern that the Immigration Act does not make reference to the absolute principle of non-refoulement in relation to torture and does not provide for a process of independent review of removal orders.

Если придерживаться этого понятия, которое является предметом статьи V Конвенции ОАЕ, можно сделать вывод о существовании абсолютного принципа невысылки беженцев- в широком значении, в котором было дано определение понятия высылки во Втором докладе.
Strictly on the basis of the idea as embodied in article V of the OAU Convention, it might be concluded that there is an absolute principle of non-expulsion of refugees-- in the broad sense in which the concept of expulsion was defined in the second report.

Согласно превалирующему прецедентному праву, абсолютного принципа равного вознаграждения быть не может, что дает работодателям возможность отдавать предпочтение одному работнику над другим по экономическим причинам при условии, что это не носит дискриминационного характера по политическим, религиозным, расовым, языковым или гендерным причинам.
The dominant case law holds that there cannot be an absolute principle of equal remuneration, allowing the possibility for employers to favour an employee over another for economic reasons, as long as such conduct should not have discriminatory nature related to political, religious, race, language or sex reasons.

С получением независимости в 1991 году, ключевые документы новой Республики Словении- Декларация независимости, Конституционная хартия и последовавшая за ней Конституция, а также Акт о подтверждении правопреемства в отношении конвенций, статутов и других международных соглашений- послужили отражением ее желания обеспечить, в качестве абсолютного принципа, наивысшую степень защиты меньшинств на равных основаниях с большинством.
With independence in 1991, the key documents of the new Republic of Slovenia the Declaration of Independence, the Constitutional Charter, the Constitution that soon followed, and the Act on Confirmation of Succession with Respect to Conventions and Statutes and Other International Agreements had reflected its wish to offer, as an absolute principle, the highest possible protection of minorities on an equal footing with the majority.

Его делегация поддержала поправку, поскольку считает, что право на самоопределение является основополагающим принципом международного права и абсолютным правом, независимо от наличия споров в отношении суверенитета.
His delegation had supported the amendment for it considered the right to self-determination to be a fundamental principle of international law and an absolute right regardless of disputes over sovereignty.

Как согласуется гуманитарный императив с принципом государственного суверенитета-- не являемся ли мы свидетелями отказа от абсолютных принципов в международно-правовом режиме, и если да, то какова цена такого отказа?
How can the humanitarian imperative be reconciled with the principle of State sovereignty-- are we witnessing the end to absolute principles in the international legal framework and, if so, at what cost?

Принцип абсолютного запрета пыток закреплен в статье 18 Конституции.
The principle of the absolute prohibition of torture was enshrined in article 18 of the Constitution.

Во всех вышеизложенных случаях действует принцип абсолютного применения законодательства Сербии.
In all the above cases the principle of an absolute application of the law of Serbia is applicable.

Обеспечить на практике абсолютное соблюдение принципа недопустимости показаний, полученных под пыткой;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture;

Она доказывает необходимость Божественного и Абсолютного Принципа в Природе.
It proves the necessity of a Divine Absolute Principle in Nature.