АВСТРИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• austria ratified

Примеры использования Австрия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту Конвенцию Австрия ратифицировала в мае 2006 года.
Austria ratified this Convention in May 2006.

Австрия ратифицировала Конвенцию 17 января 2005 года.
Austria ratified the Convention on 17 January 2005.

Во-вторых, я с удовлетворением отмечаю растущую поддержку Конвенции по кассетным боеприпасам, которую Австрия ратифицировала в апреле этого года.
Secondly, I welcome the growing support for the Convention on Cluster Munitions, which Austria ratified in April.

Австрия ратифицировала КПР и Факультативные протоколы к ней.
Austria has ratified the CRC and its Additional Protocols.

Участники дипломатической конференции консенсусом приняли поправку к Конвенции, и Австрия ратифицировала эту поправку 18 сентября 2006 года.
The diplomatic conference adopted the amendment to the Convention by consensus and Austria ratified the amendment on 18 September 2006.

Австрия ратифицировала Орхусскую конвенцию 17 января 2005 года.
Austria ratified the Aarhus Convention on 17 January 2005.

Просьба рассказать о мерах, принятых в целях широкого ознакомления населения с Факультативным протоколом к Конвенции, который Австрия ратифицировала 6 сентября 2000 года.
Please provide information on measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Austria ratified on 6 September 2000.

Австрия ратифицировала и выполняет основные международные конвенции по правам человека.
Austria has ratified and implemented key international human rights conventions.

В совместном представлении 2 указано, что Австрия ратифицировала большинство договоров с рядом оговорок, которые устарели или противоречат нормам международного права и неоднократно критиковались органами Организации Объединенных Наций.
Joint Submission 2 stated that Austria has ratified most treaties with a series of reservations, which are outdated or contradict international law and have repeatedly been criticized by UN bodies.

Австрия ратифицировала Конвенцию МОТ(№ 100), касающуюся равного вознаграждения 1951 год.
Austria ratified the ILO Convention(No. 100) concerning Equal Remuneration 1951.

Доля женщин в составе Национального совета увеличилась примерно с 10 процентов в 1982 году, когда Австрия ратифицировала Конвенцию, до 31 процента в 2006 году, что свидетельствует о действенности положений Конвенции и национального законодательства.
The proportion of women serving in the National Assembly had climbed from around 10 per cent in 1982, when Austria had ratified the Convention, to 31 per cent in 2006, reflecting the impact of the Convention and national legislation.

В 2008 году Австрия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов КПИ.
In 2008, Austria ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.

Как известно, неуклонный рост числа гражданских жертв в конфликтных ситуациях оказывает вызывающее тревогу воздействие на детей. 1 февраля этого года Австрия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
It is a fact that the steady increase in civilian casualties in conflict situations has an alarming impact on children. On 1 February of this year, Austria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Австрия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в 2008 году.
Austria ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.

В связи с пунктом 6( статьи 1 и 4, определение пытки): Австрия подтверждает свое убеждение в том, что любые деяния, которые могут рассматриваться в качестве пытки по смыслу статьи 1 Конвенции, подлежали наказанию согласно Уголовному кодексу Австрии еще до того, как Австрия ратифицировала Конвенцию, и что были предусмотрены соответствующие меры наказания, учитывающие тяжесть преступления.
With regard to paragraph 6(arts. 1 and 4, Definition of torture): Austria confirms its conviction that all acts that may be referred to as torture within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Criminal Code before Austria ratified the Convention, and that adequate sentences, taking into consideration the severity of the offence, were provided for.

Австрия ратифицировала Конвенцию ЕС о взаимной помощи в уголовных делах( 2000 год) и Протокол к ней 2001 год.
Austria has ratified the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters(2000) and its Protocol 2001.

И наконец, г-н Миклау сообщает, что Австрия ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и что этот документ уже действует в его стране.
In conclusion, he said that Austria had ratified the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that instrument was already in force in Austria..

Австрия ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека в 1958, а не в 1948 году, как было сказано оратором на предыдущем заседании.
Austria had ratified the European Convention on Human Rights in 1958, and not 1948 as she had stated at the previous meeting.

Кроме того, в 1989 году Австрия ратифицировала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Правительственный вестник№ 74/ 1989.
Furthermore, in 1989, Austria ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Federal Gazette No.74/1979.

Австрия ратифицировала и осуществляет все 16 универсальных документов против терроризма, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Austria has ratified and implemented all 16 universal counter-terrorism instruments as well as all relevant Security Council resolutions.

Австрия ратифицировала и осуществляет все 14 соответствующих международно-правовых документов, а также все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Austria has ratified and implemented all 14 relevant universal legal instruments, as well as all relevant Security Council resolutions.

Австрия ратифицировала одиннадцать из двенадцати международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, которые упоминаются в этом подпункте.
Austria has ratified eleven of the twelve of the international conventions and protocols relating to terrorism mentioned in this sub-paragraph.

Австрия ратифицировала Конвенцию в 2005 году и таким образом стала Стороной Конвенции Федеральный законодательный сборник III№ 88/ 2005 от 10 июня 2005 года.
Austria ratified the Convention in 2005 and thus became a Party to the Convention Federal Law Gazette III No. 88/2005 of June 10, 2005.

Австрия ратифицировала базовый вариант Европейской социальной хартии, но еще не ратифицировала пересмотренный вариант, вступивший в силу в 1999 году.
Austria ratified the European Social Charter in its basic version but not(yet) in the revised version that entered into force in 1999.

Австрия ратифицировала" Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов"( Протоколы I и II) 13 августа 1982 года.
Austria ratified the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts(Protocols I and II) on 13 August 1982.

Австрия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) в 1972 году; Конвенция реализуется на основании конституционного закона.
Austria ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD) in 1972; the convention was implemented by a federal constitutional law.

Австрия ратифицировала и применяет Соглашение СЛКП( 22 июля 1993 года) и подписала, но еще не ратифицировала Протокол к СЛКП по внутренним водным путям 13 ноября 1997 года.
Austria has ratified and implemented the AGTC Agreement(22 July 1993) and has signed, but not yet ratified, the AGTC Protocol on inland waterways 13 November 1997.

Австрия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Европейскую социальную хартию и стремится к реализации в полной мере предусмотренных в них экономических, социальных и культурных прав.
Austria has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the European Social Charter and endeavours to fully realise the economic, social and cultural rights provided therein.

В 1958 году Австрия ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, статья 3 которой гласит следующее:" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.
In 1958, Austria ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR), article 3 of which reads as follows:“No one shall be subjected to torture or the inhuman or degrading treatment or punishment.”.

Австрия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 1982 году, а также Факультативный протокол к ней, предусматривающий введение новых процедур, взятых на вооружение австрийскими НПО для осуществления прав женщин.
Austria ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) in 1982 and its Optional Protocol which introduced new procedures that have been taken up by Austrian NGOs to enforce women's rights.