АДМИНИСТРАТИВНЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Английском - Английский перевод

• administrative procedures
• administrative proceedings
• administrative arrangements
• administrative processes
• administration procedures

Примеры использования Административным процедурам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ также включает обновленную информацию по вопросам персонала и административным процедурам.
This document also includes an update on personnel matters and administrative arrangements.

Количество иностранцев, содержащихся под стражей по административным процедурам месяцами, составляет более 100 человек ежегодно.
The number of foreigners who are detained for months for administrative proceedings exceeds 100 each year.

Разработка рациональных и четких директив и инструкций по всем стратегиям управления и административным процедурам и услугам;
Sound and clear directives and instructions on all management strategies and administrative procedures and services;

Документация по административным процедурам, возможно, и имеется, но многие сотрудники указали, что получить ее не всегда легко.
Documentation on administration procedures may exist, but many staff indicated that it is not always easily available.

Вместе с тем префект округа Госпич признает, что местные органы власти не следовали надлежащим административным процедурам.
However, the prefect of Gospic county admits that proper administrative procedures were not followed by local authorities.

В дополнение к сложным административным процедурам высоки расходы, связанные с созданием частных предприятий и осуществлением их деятельности.
In addition to complex administrative procedures, there are high costs for establishing and operating businesses.15.

Пункт 1 статьи 44 предусматривает случаи, когда депортация иностранца может быть разрешена согласно административным процедурам.
Article 44, paragraph 1, provides for cases in which the deportation of an alien may be permitted under administrative procedures.

Оказание поддержки юридическим и административным процедурам в области соблюдения прав работников исправительной системы, пострадавших и нарушителей;
Support law and administrative procedures to safeguard the rights of corrections workers, victims and offenders.

Поэтому для оценки заявления о якобы имевшем место несоблюдении этого положения достаточно факта наличия доступа к административным процедурам.
Therefore, in assessing alleged non-compliance with this provision, the availability of administrative procedures may suffice.

В интересах оптимизации руководящих указаний по административным процедурам программа приступила к осуществлению ряда направлений внутренней политики и руководящих принципов.
In order to optimize guidance on administrative procedures, the programme launched a number of internal policies and guidelines.

Справочник, содержащий сведения о регламентирующих положениях, правилах, руководящих принципах, инструментах и шаблонах, имеющих отношение к административным процедурам Колледжа.
Web-based manual of regulations, rules, guidelines, tools and templates related to administrative procedures in the College.

МККК оказывает материальную помощь и поддержку по всем административным процедурам, задействуемым при обращении за финансовой поддержкой или юридической консультацией.
ICRC provided material assistance and support throughout the administrative procedures involved in applying for financial support or legal advice.

В этом плане многократно повторяемые критические замечания относятся к сжатым срокам подготовки и чрезмерно сложным административным процедурам Организации Объединенных Наций.
Recurring themes of criticism are the short preparation times and the cumbersome administrative procedures of the United Nations.

Такая информация относится к административным процедурам, в связи с которыми давались взятки, конкретным целям взяток, механизмам выплат и их суммам.
Such information relates to the administrative procedures in connection with which bribes were paid, specific purposes of the bribes, modalities of payments and their amounts.

Подчеркивая, что широкое участие общественности и доступ к информации и судебным и административным процедурам способствуют активизации устойчивого развития.
Underlining that broad participation by the public and access to information and judicial and administrative proceedings contribute to the promotion of sustainable development.

Она применяется к сопровождающим грузовую партию документам, подтверждающим наличие договора или обязательства о перевозке товаров на судне, и к смежным торговым и административным процедурам.
It applies to consignment-based documents evidencing the contract or undertaking to carry goods by vessel, and to the related trade and administration procedures.

В этом руководстве будут содержаться рекомендации государствам- членам, в частности по техническим и административным процедурам обнаружения радиоактивных материалов на границах.
The guide will provide advice to the Member States, in particular on technical and administrative procedures for detection of radioactive materials at borders.

Для обеспечения соответствия административным процедурам, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, могут потребоваться дополнительные корректировки с учетом действующего обменного курса.
To ensure consistency with the administrative arrangements for ITC, as approved by the General Assembly in its resolution 59/276, further adjustments reflecting prevailing exchange rates might be necessary.

Рассмотрев раздел VI доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Нацийа, посвященный административным процедурам Фонда в долгосрочной перспективе.
Having considered section VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, a on the longer-term administrative arrangements of the Fund.

В состав членов последней Комиссии входят председатель Кассационного суда, государственный комиссар Административного трибунала и руководитель департамента по административным процедурам.
Members of the latter Commission included the presiding officer of the Court of Cassation, the Government Commissioner of the Administrative Tribunal, and the presiding officer of the department for administrative proceedings.

Сферой охвата для настоящей оценки, утвержденной в приложении I к решению XXII/ 2, основное внимание уделяется достигнутым результатам и административным процедурам механизма финансирования.
The TOR for this evaluation-- as approved in Annex 1 of Decision XXII/2-- predominately focuses on the results achieved and administrative procedures of the financial mechanism.

Многие фирмы формального сектора, как частные, так и государственные, привыкли к защищенным рынкам, дискриминационным административным процедурам и контролируемой деятельности банков и сталкиваются с проблемами, пытаясь приспособиться к свободным рынкам.
Many formal sector firms, private and public, have grown accustomed to protected markets, discriminatory administrative procedures and controlled banking practices, and have problems adjusting to free markets.

К ним относятся предполагаемая сфера охвата Пакта и его порождающее проблемы применение к административным органам и административным процедурам, когда дело не доводится до суда.
This includes the intended scope of the Covenant and its problematic application to administrative agencies and administrative processes, where a matter has not been brought to court.

В материалах, представленных членами, значительное внимание уделяется также проблемам разграничения( см. выше) или конкретным областям регулирования например, мерам, относящимся к выдаче виз или разрешений на въезд, и лицензионным и другим административным процедурам.
Members' contributions focus also on problems of delineation(see above) or on specific areas of regulations e.g. measures relating to visa applications or entry permits and licensing and other administrative procedures.

Право на справедливое судебное разбирательство требует судебного пересмотра санкций, но мы можем задать вопрос, применимо ли это право к административным процедурам, посредством которых налагаются санкции ООН.
The right to a fair trial would require judicial review of the sanctions, but we can ask whether that right is applicable to the administrative procedures by which UN sanctions are imposed.

Комитет также обеспокоен тем, что объединения вынуждены следовать обременительным административным процедурам для получения регистрации, в результате чего в некоторых случаях им приходится ждать по нескольку лет получения свидетельства о регистрации статья 22.
The Committee is also concerned that associations undergo cumbersome administrative processes for registration so that in some instances associations are forced to wait for a number of years before they obtain a registration certificate art. 22.

Расширение возможностей людей в контексте устойчивого развития требует обеспечения доступа в государстве, в котором принята мера, к эффективным судебным или административным процедурам оспаривания такой меры и выдвижения требования о компенсации.
The empowerment of peoples in the context of sustainable development requires access to effective judicial or administrative procedures in the State where the measure has been taken to challenge such measure and to claim compensation.

В основном бюджете предусматриваются определенные средства для подготовки кадров по административным процедурам КБОООН/ Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), которую предполагается проводить, в частности когда ГМ будет вновь иметь доступ к онлайновой системе финансового управления.
Some core budget on training in UNCCD/United Nations Office at Geneva(UNOG) administrative procedures is envisaged, in particular when the GM once again has access to an online financial management system.

В рамках этой работы в ходе реализации проектов проводится непрерывное профессиональное обучение на неформальной основе и организуются семинары, посвященные административным процедурам, таким как ведение отчетности, осуществление закупок, составление бюджетов, управление, ориентированное на результат, и т. д.
These activities include informal on-going training during the implementation, and workshops on administrative processes such as reporting, procurement, budgeting, RBM, etc.

Сегодня мы подтверждаем нашу приверженность этому принципу и подчеркиваем важность обеспечения доступа к экологической информации, участия общественности в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и эффективного доступа к судебным и административным процедурам.
Today, we reaffirm our commitment to that principle and underscore the importance of providing access to environmental information, public participation and environmental decision-making, and effective access to judicial and administrative proceedings.