АДМИНИСТРАЦИИ КЛИНТОНА на Английском - Английский перевод

• clinton administration

Примеры использования Администрации клинтона на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе сказано, что он крупнейший игрок в округе Колумбия со времен администрации Клинтона.
His scouting report said he was the biggest player in D.C. since the Clinton administration.

Стефанопулоса уволился из администрации Клинтона вскоре после переизбрания Клинтона 1996 году.
Stephanopoulos resigned from the Clinton administration shortly after Clinton was re-elected in 1996.

Я говорю о рабочих визах, кредитных историях, и о возврате налогов, ведущие свой путь аж до администрации Клинтона.
And I'm talking work visas, credit histories, and tax returns going all the way back to the Clinton administration.

В администрации Клинтона работал представителем США при Организации экономического сотрудничества и развития.
In the Clinton administration, she was an Assistant Administrator of the United States Agency for International Development.

В Соединенных Штатах это противопоставление началось при администрации Клинтона, и стало более и более чрезмерным.
In the United States, this contrarian positioning began in the Clinton Administration and has gotten more and more extreme.

По сути дела договор о запрещении производства расщепляющихся материалов остается одной из самых высокоприоритетных целей администрации Клинтона.
Indeed, a cut-off treaty continues to be a very high priority of the Clinton Administration.

Во время работы администрации Клинтона, при съемке своей телепрограммы, Лимбо обратил внимание на репортажи о кошке президента Сокс.
During the Clinton administration, while filming his television program, Limbaugh referred to media coverage of Socks, the Clintons' cat.

Его известные комментарии были сосредоточены на Гражданской войне в Сальвадоре, Войне в Персидском заливе, и администрации Клинтона.
Notable commentaries focused on the El Salvador Civil War, the Persian Gulf War, and the Clinton administration.

Нынешний текст проекта резолюции отражает изменение в политике администрации Клинтона, не представившей Гуаму каких-либо разъяснений по этому поводу.
The current language in the draft reflected a change in the policy of the Clinton Administration which had not been explained directly to Guam.

В 1997 году поэтесса Адриенна Рич отказалась от награды в знак протеста против« противоречия искусству циничной политики администрации Клинтона».
In 1997, poet Adrienne Rich refused her award as a protest against“inconsistencies” between art and“the cynical politics” of the Clinton administration.

Мы признательны администрации Клинтона за то, что она постепенно предает огласке ранее засекреченную информацию, и хотели бы, чтобы наше сотрудничество продолжалось.
We are grateful to the Clinton Administration for its progressive disclosure of previously classified information and we wish to see our cooperation continue.

Впрочем, сообщает та же газета Сегодня, республиканцы считают, что заботы администрации Клинтона по содействию российским реформам были во-первых чрезмерными, а во вторых- неуспешными.
However, according to Segodnya, the Republicans believe that all the efforts of the Clinton administration to assist Russia's reforms have been excessive and unsuccessful.

Бывший чиновник администрации Клинтона Роберт Малли, который в то время встречался с чиновниками Госдепартамента, цитировался в статье, подтверждающей, что Гадия был убит во время налета.
Former Clinton administration official Robert Malley, who met with State Department officials at the time, was quoted in the article affirming that Ghadiya was killed in the raid.

И был Ал Гор, герой экологического движения, который был наемником администрации Клинтона, проталкивавшим НАФТА в глотки сопротивлявшегося Конгресса.
And it was Al Gore, the hero of the environmental movement, who was the hatchet man for the Clinton administration to cram NAFTA down the throats of a reluctant Congress.

Это решение администрации Клинтона укрепляет позицию международного сообщества в поддержку результатов голосования больше, чем залпы пушек.
This action by the Clinton Administration strengthens the position of the international community in support of the verdict of the ballot box rather than the compulsion of the gun.

В октябре прошлого года Буш обнародовал 10- страничную несекретную версию новой Национальной космической политики США( US National Space Policy), которая заменяет положения администрации Клинтона, обнародованные в сентябре 1996 года.
Bush put forward a 10-page unclassified version of the new US National Space Policy last October, superseding the Clinton administration policy of September 1996.

Рассмотрению вопроса об ужасных жертвах среди ни в чем не повинного гражданского населения в результате безответственного и огульного применения противопехотных мин уделяется приоритетное внимание в администрации Клинтона.
Addressing the horrible toll in innocent civilian casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel mines is a high priority of the Clinton Administration.

Корейская Народно-Демократическая Республика недвусмысленно заявила администрации Клинтона, что она готова вести переговоры в целях поиска решений проблемы ракет в интересах обеих сторон.
The Democratic People's Republic of Korea made it clear to the Clinton Administration that it was willing to agree upon negotiated solutions to the missile issue in the interests of both sides.

До конференции ВТО в Сиэтле официальные лица администрации Клинтона, защищая эту политику, подчеркивали важность охраны патентных прав в фармацевтической промышленности, которая вкладывает огромные средства в исследования.
Until the time of the WTO meeting in Seattle, Clinton administration officials, in defence of the policy, had emphasized the importance of protecting patent rights in a pharmaceutical industry that invests heavily in research.

Ii восстановить и гибко использовать 13 категорий разрешений на поездки по линии обменов между народами, которые были введены в период администрации Клинтона, когда шла подготовка к визиту Папы Римского на Кубу в 1998 году;
Ii Restore and make more flexible the 13 categories of travel licence for"people-to-people" contacts established by the Clinton administration in the run-up to the Pope's visit to Cuba in 1998;

Этот шаг также включал в себя получение обязательств Соединенных Штатов от администрации Клинтона по письму Форда( сентябрь 1975 года), в котором говорилось, что США придают огромное значение тому, что Израиль остается на Голанских высотах.
This effort also included obtaining a new US commitment from the Clinton administration to the September 1975 Ford letter, in which it was stated that the US would give great weight to Israel remaining on the Golan Heights.

Этот договор был подготовлен Всемирной организацией интеллектуальной собственности, организацией, в которой господствуют интересы держателей патентов и авторских прав, в чем им помогает давление со стороны администрации Клинтона;
The treaty was promulgated by the World Intellectual Property Organization, an organization dominated by copyright- and patent-holding interests, with the aid of pressure from the Clinton administration;

Первое, что я сказал Клинтону, было то, что он правильно поступил, решив не поддерживать Двустороннюю комиссию,- заявил Мас.- Нам нужна поддержка администрации Клинтона в наших усилиях приблизить свободу Кубы.
The first thing I told Clinton was that he had made the right decision in not supporting the Bipartisan Commission', said Mas.‘We need the support of the Clinton Administration in drawing near to Cuba's freedom.'”.

План действий администрации Клинтона в области образования латиноамериканской молодежи включает программы двуязычного начального и среднего образования для детей иммигрантов и мигрантов, а также программы наставничества и поддержки колледжей.
Among the several components that make up the Clinton Administration's Hispanic Education Action Plan are bilingual, immigrant, and migrant education programmes targeting elementary and secondary students, as well as sustained mentoring and college assistance programmes.

Госс, являющийся Председателем Комитета Палаты представителей по разведке и бывшим сотрудником ЦРУ, заявил, что он еще не понял, что же происходило в администрации Клинтона, когда в качестве объекта была выбрана" Аш- Шифа", но он намерен это выяснить.
The paper stated that representative Porter J. Goss, Chairman of the House Intelligence Committee and a former CIA case officer, said he has yet to discover what went on inside the Clinton administration in terms of selecting Al-Shifa as a target, but he intends to find out.

Октября 1993 года министр финансов Авраам Шохат объявил, что правительство не будет оспаривать решение администрации Клинтона об удержании 437 млн. долл. США из гарантированной конгрессом суммы кредитов на следующий год в надежде на то, что Соединенные Штаты компенсируют эти средства каким-либо иным образом.
On 10 October 1993, Finance Minister Avraham Shohat announced that the Government would not challenge the Clinton Administration's decision to cut $437 million from next year's loan guarantees from the Congress, hoping that the United States would make up for the amount in some other way.

Между тем в прошлом попытки разработать последнее сталкивались с серьезными препонами, как, например, в случае программы кинетического ударно- поражающего ПСО( KУППСО) при администрации Клинтона, а также в случае испытаний ядерного оружия прямого пуска, которые проводились в 1960- х годах известны под названием" Starfish Series.
However, in the past, attempts at developing the latter have run aground, such as the'hit-to-kill' Kinetic Energy ASAT(or KEASAT) programme during the Clinton Administration, as well as the direct-ascent nuclear weapons tests that took place in the 1960s known as the'Starfish Series.

Сообщалось также, что премьер-министр Нетаньяху в частном порядке более года назад обещал администрации Клинтона, что поселения будут расширяться только в непосредственно прилегающих районах." Гаарец" стало известно об этом от пяти различных высокопоставленных израильских и американских должностных лиц.
It was also revealed that Prime Minister Netanyahu had pledged quietly more than a year ago to the Clinton Administration that settlements would only be expanded to immediately contiguous areas. Ha'aretz learned this fact from five different senior Israeli and United States officials.

Уже во время администрации Клинтона Чарли сражался с должностными лицами исполнительной власти по бюджетным статьям почти так же, как во время республиканских администраций Рейгана и Буша- старшего, с негодованием реагируя, когда Клинтон вел переговоры в Конгрессе с республиканцами, минуя демократов.
During the Clinton administration, Rangel did battle with executive branch officials over budget items almost as much as he had during Republican administrations, and always resented when Clinton negotiated directly with Republicans while bypassing congressional Democrats.

Подеста назвал Исполнительный Указ№ 12958,« который установил жесткие стандарты для классификации документов и привел к беспрецедентному усилию рассекретить миллионы страниц из истории дипломатии и национальной безопасности нашей страны»,« может быть, самым большим достижением администрации Клинтона».
Podesta has called Executive Order 12958,"which set tough standards for classifying documents and led to the unprecedented effort to declassify millions of pages from our nation's diplomatic and national security history," as"perhaps the biggest accomplishment of the Clinton administration.